Examples of using Would make it difficult in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Furthermore, it would make it difficult to control trafficking of women under such circumstances.
Кроме того, это затруднит контроль за торговлей женщинами при таких обстоятельствах.Wh-Wh-Why should we deny ourselves the chance at something… just because Sherlock would make it difficult?
Почему мы отказываем себе в шансе на что-то… только из-за того, что Шерлок все усложнит?The volatile situation in the country would make it difficult for the State party to submit a specific report.
Неустойчивое положение в этой стране затрудняет представление государством- участником конкретного доклада.If crises were allowed to remain unresolved,there was a risk that the situation would descend into anarchy that would make it difficult to find appropriate solutions.
Если оставлять кризисы неразрешенными,существует опасность того, что это будет приводить к анархии, что затруднит поиск надлежащих решений.The lack of qualified freelance interpreters would make it difficult to expand the number of reserved meetings without compromising quality.
Нехватка квалифицированных внештатных переводчиков затруднит увеличение резерва заседаний без ущерба для качества.If it were left to the laws of the enacting State,the rules might differ, which would make it difficult to achieve uniformity.
Если этот вопрос будет регулироваться законодательством принимающего типовые положения государства, нонормы могут различаться, что затруднит достижение единообразия.Locally established performance measures would make it difficult to compare one programme to another and to aggregate the outputs of the organization as a whole.
Разработанные на местах показатели работы затруднят сравнение одной программы с другой и агрегирование результатов организации в целом.At the same time, the restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli occupation authorities would make it difficult for candidates to campaign effectively.
Вместе с тем ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими оккупационными властями, осложнят для кандидатов задачу проведения эффективных избирательных кампаний.The opacity of fund management would make it difficult for international organizations to trace this kind of diversion, should it happen.
Неясность в отношении управления финансовыми средствами затрудняет международным организациям отслеживание такого рода перенаправления, если оно будет происходить.That solution was defended on the ground that admitting recognition of non-main proceedings would make it difficult to coordinate among several insolvency proceedings.
Это решение аргументировалось тем, что возможность признания неосновного производства затруднит координацию нескольких производств по делу о несостоятельности.Such a split would make it difficult to fight the organization because the fighting would not be against one organization, but against a number of rival organizations RIA Novosti, July 11, 2017.
Как считают обозреватели, подобный раскол затруднит борьбу против организации, так как он вынудит вести боевые действия не против одной организации, а против нескольких конкурирующих между собой групировок.Many participants also warned that the slow growth in ODA would make it difficult to reach the amount of $130 billion agreed in Gleneagles.
Многие участники также предостерегали в отношении того, что медленные темпы роста ОПР затруднят достижение согласованной в Глениглзе цели в объеме 130 млрд. долл.India and other countries objected to this language,citing social and religious customs and the prevalence of wild-growing cannabis plants that would make it difficult to enforce.
Индия и другие страны возражали данному тексту, приводя в качестве доводов социальные и религиозные обычаи, атакже ссылаясь на большое количество дикорастущей конопли, что затрудняет исполнение данных обязательств.Regrettably, the late issuance of the Secretary-General's report would make it difficult for members to give due consideration to the four new options presented.
К сожалению, задержки с изданием доклада Генерального секретаря затруднят для членов процесс надлежащего рассмотрения четырех новых представленных вариантов.Unfortunately, more than nine-tenths of the 70 per cent of women working part-time claimed to be satisfied with working fewer hours, and that would make it difficult to reach the target.
К сожалению, более девяти десятых из 70 процентов женщин, работающих неполный рабочий день, заявляют, что они удовлетворены тем, что работают меньше часов, и это затруднит достижение установленного показателя.Naturally, it is equally clear to us that present-day political factors would make it difficult for the majority of our European partners to accept such a proposal.
Естественно, нам в равной степени очевидно, что доминирующие в настоящее время политические факторы делают трудно осуществимым безотлагательное принятие этого предложения большинством наших партнеров по Европе.He urged the Committee to approve the resources requested for the Procurement Service and the establishment of the new posts,noting that temporary arrangements would make it difficult to recruit qualified candidates.
Оратор настоятельно призывает Комитет утвердить объем ресурсов, испрашиваемых для Службы закупок, и создание новых должностей с учетом того факта, чтовременные контракты затрудняют прием на работу квалифицированных кандидатов.Several speakers stated their concern that the slow progress on improving energy access would make it difficult to achieve the goals of the United Nations Millennium Declaration in the agreed time frame.
Несколько ораторов выразили обеспокоенность в связи с тем, что медленные темпы расширения доступа к энергоснабжению затруднят достижение в согласованные сроки тех целей, которые сформулированы в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.If adopted, the distinction would make it difficult to conclude a framework distributorship agreement because the sales provisions would be invalidated because they did not designate definite quantities and prices.
В случае согласия с его проведением заключение рамочных дистрибьюторских соглашений будет осложнено, поскольку положения о купле- продаже The independent expert reiteratesthe concerns of the previous expert with regard to proposed European Union(EU) policy that would make it difficult for Somalis to seek asylum in EU States.
Независимый эксперт повторяет озабоченность,выраженную прежним экспертом в связи с предполагаемой политикой Европейского союза( ЕС), которая затруднит сомалийцам получение убежища в государствах ЕС.For example, if the search report andwritten opinion reveal published documents which would make it difficult or impossible to obtain patent protection, you can decide to discontinue the pursuit of patents and so avoid all the national phase costs.
Например, если отчет о поиске иписьменное сообщение выявят опубликованные документы, которые затрудняют или делают невозможным получение патентной охраны, вы сможете принять решение не получать патенты и таким образом избежать всех затрат на национальной фазе.The representative of Japan expressed concern over the contents of article 15, paragraph 1, and article 39, paragraph 1,of the Instrument, which would make it difficult for Japan to join the Instrument.
Представитель Японии выразил обеспокоенность по поводу содержания пункта 1 статьи 15 и пункта 1 статьи 39 Договорного инструмента,положения которых затруднят присоединение Японии к Договорному инструменту.The awareness by the Council of the pronouncement of the Assembly on a certain issue would make it difficult for the Council to subsequently ignore the collective will of the international community and be silent on account of a veto.
Осведомленность Совета о заявлениях Генеральной Ассамблеи по определенным вопросам будет затруднять последующее игнорирование Советом коллективной воли международного сообщества и непринятие мер по причине применения вето.The dumping area had also been used by Al Hakam personnel to dump unsuccessful production batches in years prior to 1991, which would make it difficult to quantify only what was dumped in 1991.
Это место захоронения также использовалось персоналом<< Аль- Хакама>> для захоронения партий продукции закончившихся безрезультатно попыток производства в годы, предшествующие 1991 году, что затрудняет количественную оценку того, что было захоронено в 1991 году.In light of the negative connotation of the term“foreign agent”(иностранный агент), a non-commercial organization labeled as a“foreign agent” would most probably encounter an atmosphere of mistrust,fear and hostility, which would make it difficult for it to operate.
В свете того негативного смысла, который несет в себе термин« иностранный агент», некоммерческая организация, отнесенная к категории« иностранного агента», скорее всего столкнется с атмосферой недоверия,страха и вражды, что будет затруднять ее деятельность.Simply referring to the"validity of an arbitral award" without specifying the grounds on which it could be challenged would make it difficult for the losing State in the arbitration not to resort to the Court.
Включение фразы" действительность арбитражного решения" без указания причин для оспаривания затрудняет обращение в Международный Суд государства, признанного виновным в соответствии с арбитражным решением.Regarding the Methyl Bromide Technical Options Committee's recommendations, the United States had concerns about the recommended cut in its nomination for artisanal ham,given that there were no feasible alternatives for that use and the cut would make it difficult to comply with national food safety regulations.
Что касается рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, Соединенные Штаты выразили озабоченность по поводу рекомендованного сокращения объема своей заявки в категории ветчины кустарного производства с учетом того, чтодля данного вида применения нет доступных альтернатив, и это сокращение затруднит соблюдение национальных правил безопасности пищевых продуктов.The long lapse of time since Iraq's invasion and occupation of Kuwait andthe high rate of turnover of expatriate communities would make it difficult to obtain reliable information on sport fishing patterns from current interviews of resource users.
Длительное время, истекшее после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, ивысокая текучесть групп экспатриантов затруднят получение надежной информации о динамике спортивного рыболовства с помощью опросов пользователей.In this connection, the Government of Lebanon has informed me that the fragile security situation in the region, the risk to Lebanon's stability andthe lack of a comprehensive regional peace process would make it difficult to implement the resolution immediately and fully.
В этой связи правительство Ливана информировало меня о том, что нестабильная обстановка в плане безопасности в регионе, угроза для стабильности Ливана иотсутствие всеобъемлющего регионального мирного процесса затрудняют осуществление этой резолюции незамедлительно и в полном объеме.With regard to section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management,a view was expressed that the absence of workload indicators under that section would make it difficult to monitor the programme delivery, evaluate the results achieved and establish the mechanism of accountability of the sectoral and line managers.
Что касается раздела 27A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, то было высказано мнение о том,что отсутствие показателей рабочей нагрузки в этом разделе будет затруднять контроль за ходом осуществления программ, оценку достигнутых результатов и создание механизмов подотчетности секторальных и линейных руководителей.
