What is the translation of " WOULD REQUIRE SUBSTANTIAL " in Russian?

• потребует значительных
• потребуются значительные
• потребует существенных
• потребуется существенная
• потребуется значительная
• требует значительных

Examples of using Would require substantial in English and their translations into Russian

Such a system, however, would require substantial resources.
Однако такая система потребует значительных ресурсов.

Production of the revised booklet in all official languages of CCAMLR would require substantial funds.
Издание пересмотренного варианта этой брошюры на всех официальных языках АНТКОМа потребует значительных средств.

Such expansion would require substantial investment.
Однако для проведения такой модернизации требовались значительные вложения.

However, implementation of the plan would take some time because it would require substantial investment.
Однако реализация этого плана займет определенное время, поскольку она потребует существенных капиталовложений.

Those issues would require substantial concessions in various quarters.
Различные аспекты этих вопросов потребуют серьезных уступок.

The water sector reform and transition towards integrated water resources management would require substantial improvement of the country's water legislation.
Реформа водного сектора и переход на интегрированное управление водными ресурсами требует серьезного совершенствования водного законодательства страны.

Of course, this would require substantial computing power, but the result is worth it.
Безусловно, для этого потребуется большая вычислительная мощность, но результат стоит того.

Scaling up the successful models so as to realize the Millennium Development Goals would require substantial new flows of financial assistance.
Однако для успешного применения этих моделей, с тем чтобы можно было реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, потребуются существенные новые потоки финансовой помощи.

Independence would require substantial external support of an economic and political nature, by treaty arrangement.
Для обретения независимости необходимо будет значительная внешняя поддержка экономического и политического характера на договорной основе.

His country took the view that improving the role of UNCTAD would require substantial efforts by member States and the secretariat.
По мнению его страны для повышения роли ЮНКТАД потребуются существенные усилия государств- членов и секретариата.

Developing countries would require substantial support from developed countries and international agencies to ensure that they benefited from advances in science and technology.
Развивающимся странам потребуется существенная поддержка со стороны развитых стран и международных учреждений для обеспечения им возможности пользоваться достижениями науки и техники.

It is reasonable to expect that for the March 1996 session of the Authority, the interim secretariat of the Authority would require substantial support from the United Nations Secretariat.
Следует ожидать, что для проведения сессии Органа в марте 1996 года временному секретариату Органа потребуется значительная поддержка со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.

However this would require substantial investments in plants capacity, technology adaptation, training and marketing, that seem to be premature at this stage, given limited market size.
Однако, это требует значительных инвестиций в производственный сектор, адаптаций технологий, обучения и маркетинга, которые являются ранними на этом этапе, учитывая маленький рынок.

However, developing countries-- and the least developed countries, in particular-- would require substantial development of their productive capacities if they were to benefit from that system.
Однако развивающиеся страны, и в частности наименее развитые страны, должны значительно развить свой производственный потенциал, чтобы извлечь пользу из участия в этой системе.

That would require substantial support from the United Nations, as well as institutional coherence between the United Nations Security Council and the African Union on issues of conflict in Africa.
Это потребует существенной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций, а также организационной сплоченности между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Африканским союзом в деле урегулирования конфликтов в Африке.

The majority of the least developed countries would require substantial assistance if they were to achieve their development goals.
Для достижения целей в области развития большинству наименее развитых стран потребуется существенная помощь.

Least developed countries and other low-income countries are often confronted with substantial disadvantages, as implementing these policies would require substantial resources that are often lacking.
Наименее развитые страны и другие страны с низким уровнем дохода нередко сталкиваются с серьезными неудобствами, поскольку для осуществления этой политики требуются значительные ресурсы, которых им, как правило, недостает.

Widespread adoption of Hg-free gold-mining methods would require substantial time and investment in both technology and social-change efforts 55.
Для широкого освоения методов золотодобычи без использования ртути потребуется значительное время и инвестиции в технологии и меры по обеспечению социальных изменений 55.

Further, most of the specific human development projects in the areas of food, health, sanitation, education and major infrastructure would require substantial public investment for quite some time.
Кроме того, большая часть касающихся развития человека проектов в области питания, здравоохранения, санитарии и гигиены, образования и создания крупной инфраструктуры в течение весьма продолжительного времени будет требовать существенных государственных инвестиций.

Effective and successful implementation of those initiatives would require substantial financial resources, political will and the support of the relevant multilateral institutions.
Для эффективного и успешного осуществления этих инициатив необходимы значительные финансовые ресурсы, политическая воля и поддержка со стороны соответствующих многосторонних учреждений.

In order for that to take place, many countries would require technical assistance and cooperation, whether bilaterally or through the involvement of the Centre for International Crime Prevention, which in turn would require substantial resources.
Многим странам, несомненно, потребуется для этого техническая помощь и поддержка либо на двусторонней основе, либо при участии Центра по международному предупреждению преступности, что в свою очередь потребует существенных ресурсов.

The Government's commitment to broadening the scope and scale of its cooperation with UNIDO would require substantial additional resources during the remainder of the programme period.
Его правительство приняло на себя обязательство расширить охват и масштабы сотрудничества с ЮНИДО, для чего потребуются значительные дополнительные ресурсы на оставшийся период осуществления программы.

Such fundamental change would require substantial investment in renewable energy and energy-efficient technologies, sustainable agriculture and sustainable management of natural resources.
Такого рода фундаментальные изменения потребуют значительных инвестиций в энергетику, использующую возобновляемые источники, и энергосберегающие технологии, устойчивое сельское хозяйство и устойчивое управление использованием природных ресурсов.

In her response, the Director of the Division pointed out that should the Secretariat engage in the preparation of such a manual, which would require substantial resources, it would probably need to seek a mandate from the General Assembly.
В ответ директор Отдела указала, что для работы над составлением подобного руководства, которое потребует значительных ресурсов, Секретариату, вероятно, потребуется получить от Генеральной Ассамблеи соответствующую санкцию.

However, the statutes and rules of that body would require substantial revision to make them suitable and that would require concurrence of the Tribunal as well as the General Assembly.
Однако устав и регламент этого органа потребуют значительной доработки, с тем чтобы их можно было использовать соответствующим образом, а это невозможно без согласия Трибунала и Генеральной Ассамблеи.

While adding clarity to the core elements that have already been addressed in the UNCITRAL PFIPs instruments might be not so time-consuming, the addition of new elements and clarity regarding scope and terminology would require substantial work.
Если разъяснение основных элементов, уже рассмотренных в документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, возможно, и не потребует много времени, добавление новых элементов и разъяснение вопросов, касающихся сферы применения и терминологии, потребует значительной работы.

The Department noted that replicating all materials would require substantial resources, although the situation would be much improved if the United Nations Treaty Series were to be exempted.
Департамент отметил, что воспроизведение всех материалов потребует значительных ресурсов, хотя ситуацию можно существенно улучшить, если исключить Сборник договоров Организации Объединенных Наций.

The proposals to make more flexible the transfer of resources and staff, up to 10 per cent of the budget, and to give greater authority to programme managers to oversee the funds assigned to them seem contrary to the best practices in the management of public funds and would require substantial oversight and evaluation measures.
Предложения сделать более гибкой передачу ресурсов и персонала, в размере до 10 процентов бюджета, и расширение полномочий менеджеров программ в области контроля за вверенными им средствами, как представляется, противоречит лучшим примерам управления общественными фондами и потребует существенных мер по надзору и оценке.

The workshop noted that further content development of the CCAMLR-IWC metadatabase and GUI would require substantial resources and the process would benefit from achieving a higher profile within CCAMLR and the IWC.
Семинар отметил, что дальнейшее информационное наполнение базы метаданных и GUI АНТКОМа- МКК потребует значительных ресурсов, и этому может способствовать ее пропагандирование в АНТКОМе и МКК.

In today's world, rapid globalization coupled with factors such as changes in demographics, climate change and economic crises meant that there was a real need for in-depth research into possible development scenarios and the related needs in terms of the migration process, which would require substantial financial and intellectual input.
В современном мире быстрые темпы глобализации в сочетании с такими факторами, как демографические изменения, изменения климата и экономические кризисы, означают наличие реальной необходимости в углубленных исследованиях в отношении возможных сценариев развития и связанных с ними потребностей с точки зрения миграционного процесса, для которого потребуются значительные финансовые и интеллектуальные ресурсы.