What is the translation of " WOULD REQUIRE SIGNIFICANT " in Russian?

• потребует значительных
• потребуются значительные
• потребуются существенные
• потребует существенных
• требуются значительные
• потребуется значительная

Examples of using Would require significant in English and their translations into Russian

This arrangement would require significant additional resources.
Этот механизм потребует значительных дополнительных ресурсов.

The meeting had recognized the growing impact of climate change on coral reefs, which would require significant investment.
На совещании было признано растущее влияние изменения климата на коралловые рифы, что потребует значительных инвестиций.

Recovery would require significant budgetary outlays.
Для восстановления экономики потребуются значительные бюджетные ассигнования.

It became increasingly clear that U.N. authorization would require significant further weapons inspections.
Становилось все более очевидным, что такое одобрение потребует значительных дополнительных инспекций.

Such isolation would require significant modifications to the various systems, with associated costs;
Для этого потребуется значительная переработка различных систем, которая повлечет за собой соответствующие расходы;

The Committee noted that the further development and maintenance of the inventory would require significant efforts on the part of all its members.
Комитет отметил, что дальнейшее совершенствование и ведение реестра потребуют значительных усилий со стороны всех его членов.

It would require significant effort, both by Parties to apply national models and by CCE to fill the possible gaps in the database.
Это потребует значительных усилий и Сторон в применении национальных моделей, и КЦВ для ликвидации возможных пробелов в базе данных.

A comprehensive analysis of these characteristics would require significant time and resources to code, enter, and analyze the data.
Всесторонний анализ этих признаков требует значительного времени и ресурсов для преобразования, регистрации и анализа данных.

While the security and political situation had improved, implementation of the agreements reached would require significant resources.
Хотя ситуация в плане безопасности и политическая обстановка улучшились, для осуществления достигнутых соглашений требуются значительные ресурсы.

Meeting that role would require significant financial, human and technical resources as well as a broad-based mix of energy sources.
Для достижения их целей потребуются значительные финансовые, людские и технические ресурсы, а также комплексное использование различных источников энергии.

In order to assure its long-term success, the creation of a Team of Specialists on the Steel Market would require significant support.
В целях обеспечения успеха деятельности Группы специалистов по рынку продукции черной металлургии в длительной перспективе для ее создания потребуется значительная поддержка.

The Administration indicated that a formal risk analysis would require significant human and financial resources that were not available.
Администрация указала, что для проведения официального анализа рисков потребуются существенные людские и финансовые ресурсы, которых в настоящее время нет.

The Conference also recognized the growing challenge of the impact of climate change on coral reefs, the combating of which, parties agreed, would require significant investment.
Участники Конференции также признали растущую проблему воздействия на коралловые рифы изменения климата, борьба с которым, как понимают стороны, потребует значительных вложений.

Considering that the development of such a system would require significant investments, this might prevent potential guarantors from considering the issuance of TIR guarantees.
С учетом того, что разработка такой системы потребует значительных капиталовложений, потенциальные гаранты могут отказаться от предоставления гарантий МДП.

This option may lead to large budgetary implications for the secretariat because a thorough assessment would require significant human resources.
Этот вариант может иметь существенные бюджетные последствия для секретариата, поскольку для проведения такой тщательной оценки требуются значительные людские ресурсы.

Adoption of soilless culture techniques would require significant capital investment with only a small reduction in the amount of methyl bromide used by the grower.
Переход на метод гидропонного разведения потребует крупных капиталовложений даже при самом незначительном сокращении объема бромистого метила, применяемого производителями.

The Committee recalled that the introduction of provisions concerning control by digital tachograph would require significant efforts on the part of non-EU AETR Contracting Parties.
Комитет напомнил, что введение положений о контроле с помощью цифрового тахографа потребует значительных усилий от Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС.

The model law as proposed would require significant changes in procedures and rules in his country, but he accepted the need to try to persuade the legislator.
Типовой закон в том виде, как он предлагается, потребует существенных процессуальных и нормативных изменений в его стране, однако он согласен с необходимостью попытаться убедить законодателя.

Kiva walls show marks from great fires set within them, which probably required removal of the massive roof- a task which would require significant effort.
На стенах ритуальных помещений( кива) видны следы больших пожаров внутри, для чего, предположительно, нужно было производить демонтаж массивной крыши, что требовало больших усилий.

To expand a centrifuge programme would require significant quantities of specialty items such as maraging steel and high-strength aluminium tubes.
Для расширения центрифуговой программы потребуется значительное количество таких специальных материалов и изделий, как мартенситностареющая сталь и трубки, изготовленные из высокопрочного алюминиевого сплава.

The Council also recognized that the implementation of measures to provide security for staff members of the United Nations system working in Iraq would require significant resources.
Совет также признал, что осуществление мер, направленных на обеспечение безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций, работающего в Ираке, потребует значительных ресурсов.

That would require significant resources, which is unrealistic especially given that a candidate will be allowed to apply for several generic vacancies.
Для этого потребуются значительные ресурсы, получить которые нереально, особенно с учетом того, что кандидатам будет разрешаться подавать на несколько вакантных должностей в рамках той или иной профессиональной группы.

In response to the modified report, UNOPS informed the Board that rectifying the situation would require significant resources and sustained effort over a long period of time.
В ответ на измененный доклад ЮНОПС сообщило Комиссии, что для исправления положения понадобятся значительные ресурсы и постоянные усилия в течение весьма продолжительного периода времени.

The preparatory process would require significant effort, especially with regard to the implementation of article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
Для подготовительного процесса потребуются существенные усилия, особенно в отношении осуществления статьи VI ДНЯО и пунктов 3 и 4( c) решения 1995 года о принципах и задачах ядерного нераспространения и разоружения.

Notwithstanding the enormous effort made by the Iranian authorities, expert opinion seems to be that real success would require significant regional and international cooperation.
Хотя иранские власти предпринимают огромные усилия, эксперты, повидимому, считают, что для достижения подлинного успеха необходимо широкое сотрудничество в региональном и международном масштабах.

Supporting integration between hospitals and primary health care would require significant system changes, such as ensuring the alignment of measurement, regulation and payment mechanisms that work to support and enable new approaches to care.
Интеграция между стационарами и первичной медико-санитарной помощью потребует значительных системных изменений, в частности, в области согласования механизмов мониторинга, регулирования и оплаты, которые необходимы для поддержки новых подходов к медпомощи.

In such a situation the Agency would have to step up its efforts to alleviate the suffering of the refugees and would require significant increases in extrabudgetary contributions to do so.
В такой ситуации Агентство будет вынуждено наращивать свои усилия, с тем чтобы облегчить страдания беженцев, а для этого потребуется существенно увеличить внебюджетные взносы.

Harnessing these technologies for sustainable development would require significant efforts to build capacity, increase public awareness, and put in place a regulatory framework that ensures consistency of measures between provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) and the Convention on Biological Diversity.
Использование этих технологий в интересах устойчивого развития потребует значительных усилий по наращиванию потенциала, повышению осведомленности общественности и созданию нормативно- правовой базы, обеспечивающей согласованность мер с положениями Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и Конвенции о биологическом разнообразии.

The Board noted that the Administration had indicated that such a formal risk analysis would require significant human and financial resources that were not available ibid., para. 94.
Комиссия отметила, что Администрация указала, что для проведения официального анализа рисков потребуются существенные людские и финансовые ресурсы, которых в то время не было там же, пункт 94.

The External Audit also noted that using an ERP entailed significant recurring costs in addition to the one time investment as the upgrades of ERPs would require significant recurring expenditures.
Внешний ревизор считает также, что использование ПОР влечет за собой существенные периодические расходы помимо одноразовых вложений, поскольку модернизация ПОР потребует существенных текущих расходов.