What is the translation of " YEARS ARTICLE " in Russian?

• лет статья
• лет ст
• года статья

Examples of using Years article in English and their translations into Russian

The arrangement has been concluded for a period of 30 years article 190.
Это соглашение было заключено на 30 лет статья 19.

In accordance with the Articles of Association, the EITI arranges a Global Conference at least every three years article 6.
В соответствии с Уставом Ассоциации ИПДО проводит Международную Конференцию как минимум один раз каждые три года Статья 6.

Recently, the minimum age of criminal responsibility has been raised and set as 14 years Article 33 of the Criminal Code of Georgia.
Недавно был повышен минимальный возраст уголовной ответственности, который наступает теперь в 14 лет статья 33 Уголовного кодекса Грузии.

The grounds for separation are adultery(Chapter 16, Art 38), claims of excesses, cruelty, threats or grievous injury against the plaintiff or against any of his or her children(Art 40) and desertion without good grounds- after 2 years Article 41.
Основаниями для раздельного жительства супругов является супружеская измена( глава 16, статья 38), чрезмерные требования, жестокость, угрозы или тяжкие телесные повреждения применительно к истцу или любому из его или ее детей( статья 40) и оставление без уважительных причин- после двух лет статья 41.

If it is proved that the evidence was fabricated, the term of imprisonment will increase to six years Article 306 of the Criminal Code of the Russian Federation.
Если докажут, что доказательства искусственно созданы, то срок лишения свободы увеличится до шести лет ст. 306 Уголовного кодекса Российской Федерации.

Iii developing countries may reimpose safeguard actions on the same product after a period equal to half the duration of the previous measure but not less than two years article 9:2.
Iii развивающиеся страны могут повторно применять защитную меру в отношении товара, к которому она уже применялась, по истечении периода, равного половине срока предыдущего применения такой меры, но не менее двух лет статья 9. 2.

Femicide is punished with be a term of imprisonment of 22 to 26 years article 141 of the COIP.
Феминицид карается лишением свободы на срок от двадцати двух до двадцати шести лет статья 141 ВОУК.

Arson of buildings, warehouses, ships or any building that is inhabited or that serves as a dwelling place is punishable by[a prison term of] 5 to 20 years article 437.
Поджог зданий, магазинов, судов или любых других жилых или служащих для жилья зданий влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком от 5 до 20 лет статья 437.

Local self-government means activity of local Councils of deputies, which are elected by citizens for 4 years Article 118 of the Constitution of Belarus.
Под« местным самоуправлением» понимается деятельность местных Советов депутатов, избираемых гражданами на 4 года статья 118 Конституции РБ.

State reporting: The Committee reviews reports on progress made and remaining gaps in the implementation of CEDAW that states parties are obliged to submit every four years Article 18 CEDAW.
Государственная отчетность: Комитет рассматривает доклады о достигнутом прогрессе и сохраняющихся недостатках в реализации CEDAW, которые государства- участники обязаны представлять каждые четыре года статья 18 CEDAW.

The elections for the Albanian Parliament are held one in four years article 65, 68.
Выборы в албанский парламент проводятся раз в четыре года статьи 65 и 68.

Persons spreading ideas of superiority of one race over another or propagating racial hatred and instigating racial discrimination shall be punished with imprisonment of three months to three years Article 387.
Лица, распространяющие идеи расового превосходства над другими или пропагандирующие расовую ненависть и подстрекающие к расовой дискриминации, подлежат наказанию в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до трех лет статья 387.

For citizens of Turkmenistan that are marrying foreign citizens and persons without citizenship, the marriage age is set at 18 years Article 16, Marriage and Family Code of Turkmenistan.
Для граждан Туркменистана, заключающим брак с иностранными гражданами и лицами без гражданства брачный возраст установлен в 18 лет ст. 16 КоБиС Туркменистана.

The Penal Code of 6th June 1997(entered into force on 1st September 1998) stipulates that anyone committing bigamy is liable to a fine, restriction of liberty or imprisonment of up to 2 years article 206.
В Уголовном кодексе от 6 июня 1997 года( который вступил в силу 1 сентября 1998 года) предусматривается, что любой человек, повинный в двоеженстве, подлежит штрафу, ограничению свободы или лишению свободы сроком до 2 лет статья 206.

In cases of domestic violence, the maximum period of the suspension is 5 years Article 282.
Для дел о насилии в семье максимальным сроком приостановления судебного процесса является 5 лет статья 282.

An official vested with powers to conclude a marriage who in discharge of official duty knowingly allows concluding of marriage that is forbidden or void by law shall be punished with imprisonment from three months to three years Article 189.
Должностное лицо, на которое возложены полномочия заключать брак и которое при выполнении официальных должностных обязанностей сознательно разрешает заключить брак, который запрещен или считается недействительным согласно закону, наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до трех лет статья 189.

The operator must also retain all such documents for a period of five years article 8.
Кроме того, предприниматель обязан хранить все эти документы в течение пяти лет статья 8.

Another criminal offence that may be relevant to piracy-related activities is the illegal seizure of a fixed platform located on the continental shelf or exclusive economic zone of Turkey, which is also punishable with a penalty of imprisonment for a term of 5 to 15 years article 224.
Еще одно уголовное преступление, которое может иметь отношение к связанной с пиратством деятельности-- это незаконный захват стационарной платформы, расположенной на континентальном шельфе или в исключительной экономической зоне Турции; это преступление также подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 5 до 15 лет ст. 224.

The crime of hijacking a vessel prompts a penalty of imprisonment for a term of two to five years article 2232.
За угон судна полагается наказание в виде лишения свободы на срок от двух до пяти лет ст. 2232.

According to the Criminal Code whoever deliberately fails to comply with law or other regulations, collective agreement and other general acts on labour rights and on special protection of young persons, women and disabled persons at work, or on social insurance rights and thereby deprives or restricts another's guaranteed right, shall be punished with a fine or imprisonment up to two years Article 163.
Уголовный кодекс предусматривает, что лицо, которое не соблюдает требований законодательства или иных нормативных положений, коллективных договоров и других правовых актов общего характера, касающихся трудовых прав и мер специальной защиты молодежи, женщин и инвалидов в трудовой сфере либо прав на социальное страхование, и тем самым лишает другое лицо установленных прав или ограничивает их, наказуемо штрафом или лишением свободы на срок до двух лет статья 163.

In such case, complicit natural persons are liable to imprisonment for from 5 to 10 years article 5.
В этом случае соответствующие лица караются лишением свободы сроком от пяти до десяти лет статья 5.

Primary schooling and education is acquired through curricula and syllabuses lasting eight years article 1 thereof.
Начальная подготовка и образование осуществляются в рамках учебной программы, рассчитанной на восемь лет статья 1.

In case of murder of a spouse, the punishment stipulated is deprivation of liberty for ten to twenty years Article 115.
В случае убийства супруга/ супруги выносится наказание в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет статья 115 Уголовного кодекса.

If said offence is ordered or carried out by public officials, it shall be punished by a term of imprisonment of three to five years article 176 of the COIP.
Если подобное правонарушение совершается по приказу государственного служащего или им самим, он подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех до пяти лет статья 176 ВОУК.

Legislative power is vested in the Riigikogu(article 59 of the Constitution), which is comprised of 101 members who are elected every four years article 60 of the Constitution.
Законодательная власть принадлежит государственному собранию( статья 59 Конституции), в которое входит 101 депутат, избираемый каждые четыре года статья 60 Конституции.

The punishment of early marriage and the forced marriage of girls under the age of 15 without their consent by a prison sentence of one to five years article 264 of the Penal Code.
Запрет ранних браков и браков без согласия девушки младше 15 лет и введение наказания за это правонарушение в виде лишения свободы на срок от одного до пяти лет статья 264 Уголовного кодекса.

Moreover, a public officer who abuses his office in any manner other than that prescribed in the Code shall be punished by imprisonment for up to three years article 240 of the Penal Code.
Кроме того, государственное должностное лицо, которое каким-либо образом нарушает свои обязанности, действуя иначе, чем это предписано в Кодексе, наказывается лишением свободы сроком до 3 лет статья 240 Уголовного кодекса.

The illegal creation of an armed unit(association, detachment, militia unit or other group), leadership of such a unit or participation in it are punishable by imprisonment for up to seven years article 229 of the Criminal Code.
Незаконное создание вооруженного формирования( объединения, отряда, дружины или иной группы), руководство таким формированием, участие в нем, наказывается лишением свободы на срок до семи лет статья 229 УК.

Individuals who attempt to illegally cross the border into or out of Armenia without a valid passport or a permission of a state authority should be brought under criminal responsibility with a sentence from one to three years Article 78 of the Criminal Code.
Лица, которые пытаются незаконно пересечь границу в Армению или из Армении без действующего паспорта или разрешения, выданного государственным органом, несут уголовную ответственность и могут быть приговорены к лишению свободы на срок от одного до трех лет статья 78 Уголовного кодекса.

Thus serious threats to cause death or grave personal harm is sentenced with a fine or with up to one year of imprisonment(article 84 Penal Code), while inhuman treatment of torture leading to a permanent disability is sentenced from 10 to 20 years article 86 and 87 of the Penal Code.
Серьезные угрозы- убийства или причинения тяжких телесных повреждений- караются штрафом или тюремным заключением на срок до одного года( статья 84 Уголовного кодекса), тогда как виновные в бесчеловечном обращении в форме истязания, ведущем к постоянной инвалидности, караются лишением свободы на срок от 10 до 20 лет статьи 86 и 87 Уголовного кодекса.