What is the translation of " YOU IN THE LOOP " in Russian?

• тебя в курсе

Examples of using You in the loop in English and their translations into Russian

Keeping you in the loop.
Просто держу тебя в узде.

And of course we'll, uh, keep you in the loop.
И конечно же, мы будем держать вас в курсе.

I will bring you in the loop as soon as I know more.
Введу тебя в курс дела, как только сам буду больше знать.

I just wanted to keep you in the loop.
Я лишь хотел предупредить тебя.

We will keep you in the loop if we hear anything on this side.
Мы будем держать тебя в курсе, если что-нибудь услышим.

I'm just keeping you in the loop.
Я просто держу вас в курсе дел.

Because you trusted me with being partner and I'm trying to repay that trust by keeping you in the loop.
Вы доверили мне должность партнера, и я хочу оправдать доверие, держа вас в курсе дел.

I will keep you in the loop.
Буду держать вас в курсе.

I already assigned a team to pick him up, but I will keep you in the loop.
Я уже послал за ним команду, но я буду держать тебя в курсе.

I will keep you in the loop.
Буду держать тебя в курсе.

From here on in, we will do our very best to keep you in the loop.
С данного момента, мы будем стараться держать вас в курсе.

We will keep you in the loop.
Будем держать вас в курсе.

Look, I wasn't kept in the loop on this, or… there was no need to keep you in the loop.
Слушай, я не был в курсе насчет этого… Не было необходимости держать тебя в курсе.

I will keep you in the loop.
Я буду держать вас в курсе.

Yeah. I'm… you know, I have actually got a really promising lead, so I will just keep you in the loop.
Да, я… чтобы ты знал, у меня появилась многообещающая зацепка, поэтому буду держать тебя в курсе.

I will keep you in the loop?
Я буду держать тебя в курсе?

Well, I was just trying to keep you in the loop.
Что ж, я просто пытаюсь держать тебя в курсе.

The director wanted you in the loop to extend a show of faith.
Директор хотел поймать тебя в петлю, расширить показ веры.

How am I supposed to keep you in the loop?
Как я могу держать тебя в курсе?

How about we keep you in the loop, and we will give you access when we can?
Как насчет того, что мы будем держать вас в курсе, и дадим доступ ко всему, чему сможем?

Now I'm sorry I didn't keep you in the loop.
Так что прости, что я не держал тебя в курсе всего.

We strive to keep you in the loop with everything relevant, without overwhelming you with useless details.
Мы стараемся постоянно держать вас в курсе, но в то же время избавляем от ненужных подробностей.

Wanted to keep you in the loop.
Хотел держать тебя в курсе.

The best I can offer is to keep you in the loop.
Лучшее, что я могу предложить, это держать тебя в курсе.

We will keep you in the loop.
Мы будем держать тебя в курсе.

Look, Kitty, you know I can't keep you in the loop.
Слушайте, Китти, вы знаете, я не могу держать вас в курсе дела.

We will keep you in the loop, Leo.
Мы будем держать вас в курсе, Лео.

This is exactly why I didn't want you in the loop, Elena.
Вот почему я не хотел тебя вовлекать в эту" мертвую петлю", Елена.

I was keeping you in the loop.
Мне просто захотелось, чтобы ты была в курсе.

That's me keeping you in the loop.
Это я тебя ввожу в курс дела.