What is the translation of " AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS " in Serbian?

• измене и допуне
• izmenama i dopunama

Examples of using Amendments and supplements in English and their translations into Serbian

Adoption Amendments and Supplements of Accounting Policy; 4.
Donošenje odluke izmenama i dopunama Računovodstvene politike; 4.

Continued use of the NBS Facebook and Twitter accounts constitutes acceptance of the amendments and supplements to those terms of use.6.
Даљим коришћењем налога НБС на Фејсбуку и Твитеру сматраће се да је корисник прихватио измене и допуне тих услова коришћења. 6.

Draft law on amendments and supplements to the law of Georgia on broadcasting;2.
Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, 2.

Continued use of the NBS Facebook and Twitter accounts constitutes acceptance of the amendments and supplements to those terms of use.6.
Daljim korišćenjem naloga NBS na Fejsbuku i Tviteru smatraće se da je korisnik prihvatio izmene i dopune tih uslova korišćenja. 6.

The Draft Law on Amendments and Supplements to the Law on Financing Political Activities.
Predlog zakona o izmenama i dopunama Zakona o finansiranju političkih aktivnosti.

These terms and conditions can be changed at any time by the owners of the site and all amendments and supplements shall enter into force as of their publication on B2Bridges. eu.
Власници сајта могу мењати ови услови у свако доба при чему све измене и допуне ступају на снагу њиховим објављивањем на B2Bridges. eu.

The Law on Amendments and Supplements to the Law on Bankruptcy the Agency Bankruptcy Supervision Agency.
Изменама и допунама Закона о у Агенција лиценцирање стечајних управника.

After receiving a proposal from the previous paragraph, the Client may agree that the proposed amendments and supplements produce legal effect even before their proposed date of their application.
Nakon prijema predloga iz prethodnog stava, Klijent se može saglasiti da predložene izmene i dopune proizvode pravno dejstvo pre predloženog dana početka njihove primene.

Law on Amendments and Supplements to the Energy Law Law is published in the"Official Gazette of RS", No.
Закон о изменама и допунама Закона о енергетици Закон је објављен у" Службеном гласнику РС", бр.

Upon receipt of the proposal stated in paragraph 1 hereof, the Service user may provide consent for the proposed amendments and supplements to become legally effective before the proposed date for their implementation.
Nakon prijema predloga iz stava 1. ovog člana, Korisnik usluga se može saglasiti da predložene izmene i dopune proizvedu pravno dejstvo pre predloženog dana početka njihove primene.

Adoption Amendments and supplements of Strategy for NPL Management and Collection; 31 5.
Donošenje odluke o izmenama i dopunama Strategije upravljanja i naplate problematičnih potraživanja; 5.

Detailed content of evidence and data submitted together with the application for consent to the bank's articles of association and to amendments and supplements to the bank's founding act and articles of association 30.
Ближа садржина доказа и података који се достављају уз захтев за давање сагласности на статут банке, измене и допуне оснивачког акта и статута банке 30.

Proposal of decision on amendments and supplements to the memorandum of association, i.e. articles of association of the recipient company;
Предлог одлуке о изменама и допунама оснивачког акта, односно статута друштва стицаоца;

In deciding on the application for consent to the bank's articles of association(including articles of association adopted at the bank's founding assembly meeting) and to amendments and supplements to articles of association, the National Bank of Serbia shall act pursuant to Section 9 hereof.
При одлучивању о захтеву за давање сагласности на статут банке( укључујући и статут који је донет на оснивачкој скупштини банке) и на измене и допуне статута банке, Народна банка Србије поступа у складу с тачком 9. ове одлуке.

In Serbia, amendments and supplements to the Budget System Law introduced the Fiscal Council and fiscal rules.
У Србији су изменама и допунама Закона о буџетском систему у октобру 2010. године установљени Фискални савет и фискална правила.

She negotiated with the International Monetary Fund and the World Bank during the reform of the Serbian pension system which resulted in passing the Law on Amendments and Supplements to the Law on Pension and Disability Insurance, which came into force in 2011.
Водила преговоре са Међународним Монетарним Фондом и Светском банком у току реформе пензионог система Србије који су резултирали доношењем Закона о изменама и допунама законa о пензијском и инвалидском осигурању, који је ступио на снагу 2011. године.

The subject of amendments and supplements to the planning document in shortened procedure is only the part of the planning document that is being changed, and not the planning document as a whole.
Предмет измена и допуна планског документа у скраћеном поступку је само део планског документа који се мења, а не плански документ у целини.

Reform of the judicial system makes a long and hard task," said Savo Markovic and added that the Council of Europe had positively assessed amendments and supplements to the FRY Criminal Law, a bill that basically determines the state of affairs in the domain of human rights and freedoms.
Reforma pravosudnog sistema dugotrajan je i mukotrpan posao", rekao je Savo Markovic i dodao da je Savet Evrope pozitivno ocenio izmene i dopune Krivicnog zakona SRJ, pravnog akta koji sustinski odredjuje stanje ljudskih prava i sloboda.

Permanent amendments and supplements to the solutions of the Constitution could not create a democratic society because of the one-party system and the increasingly dominant role of the League of Communists of Yugoslavia.
Сталне измјене и допуне уставних рјешења нису могле створити демократско друштво због једнопартијског система и даље доминантне улоге Савеза комуниста Југославије у друштву.

Article 34 The procedure for and the method of amendments and supplements hereto shall be the same as prescribed for its enactment.
Izmene i dopune ovog statuta vrše se u postupku i na način koji je propisan za njegovo donošenje.

Amendments and supplements to the Framework Agreement at the proposal of the Bank 18.1 In the case that the Bank proposes amendments and supplements to the provisions of the Framework Agreement or these GC for payment services, or other document that represent an integral part of the Framework Agreement, it shall provide the Client with a draft version of that amendments and supplements no later than two months prior to the proposed date of implementation of their application.
Izmene i dopune Okvirnog ugovora na predlog Banke 18. 1 Ukoliko Banka predlaže izmene i dopune odredaba Okvirnog ugovora, odnosno ovih OU pružanja platnih usluga, ili drugih dokumenata koji čine sastavni deo Okvirnog ugovora, dužna je da Klijentu dostavi predlog tih izmena i dopuna najkasnije dva meseca pre predloženog dana početka njihove primene.

Having received the draft, the Client may agree for proposed amendments and supplements to start producing legal effect prior to the proposed date of their application.
Nakon prijema predloga, Klijent se može saglasiti da predložene izmene i dopune proizvode pravno dejstvo pre predloženog dana početka njihove primene.

This consolidated text was prepared based on the text of the Law on the Settlement of the Public Debt of the Republic of Serbia Arising from Unpaid Foreign Exchange Savings of Citizens Deposited with Banks Having Their Head Office in the Territory of the Republic of Serbia and Their Branches in the Territories of Former SFRY Republics(RS Official Gazette, No 108/2016) and its amendments and supplements published in the RS Official Gazette, Nos 113/2017 and 52/2019.
Овај пречишћени текст сачињен је на основу текста Закона о регулисању јавног дуга Републике Србије по основу неисплаћене девизне штедње грађана положене код банака чије је седиште на територији Републике Србије и њиховим филијалама на територијама бивших република СФРЈ(" Службени гласник РС", бр. 108/ 2016) и његових измена и допуна објављених у" Службеном гласнику РС", бр.

The Draft Law on Amendments and Supplements to the Law on Financing Political Activities does not adequately meet the provided OSCE/ODIHR recommendation, and it ignores other relevant assessments and proposals, it is concluded in the text.
Nacrt zakona o izmenama i dopunama Zakona o finansiranju političkih aktivnosti ne ispunjava preporuku OEBS-a/ KDILjP-a na adekvatan način i ignoriše druge relevantne procene i predloge, zaključeno je u tekstu.

In accordance with these GC for payment services, it shall be considered that the Client has agreed to the proposed Framework Agreement changes, if before the application date of such proposed amendments and supplements it has not informed the Bank of its disagreement with such proposal, of which the Bank shall inform the Client at the same time when delivering such proposal.
U skladu sa ovim OU pružanja platnih usluga, smatraće se da se Klijent saglasio sa predlogom izmena i dopuna Okvirnog ugovora, ako pre dana početka primene predloženih izmena i dopuna nije obavestio Banku pisanim putem da se sa tim predlogom nije saglasio, o čemu je Banka dužna da obavesti Klijenta istovremeno sa dostavom tog predloga.

On one hand, a proposal of amendments and supplements to the Criminal Procedure Code was made in order to make the decision on compensation claims made by victims of human trafficking and other violent crimes mandatory in criminal proceedings.
S jedne strane, izrađen je Predlog izmena i dopuna Zakonika o krivičnom postupku, kako bi sudovi bili u obavezi da o imovinskopravnom zahtevu žrtava trgovine ljudima i drugih krivičnih dela sa elementima nasilja odlučuju u krivičnom postupku.

The final panel of the Second Interactive Seminar of Conciliators and Arbiters will be dedicated to the amendments and supplements to the Law on the Peaceful Settlement of Labour Disputes which will be discussed by Dragana Andonovska, while Olga Vučković Kićanović will be speaking about mediation in abuse at work.
Последњи панел Другог интерактивног семинара миритеља и арбитара је био посвећен новинама у изменама и допунама Закона о мирном решавању радних спорова о којима је говорила Драгана Андоновска и посредовању код злостављања на раду о коме је говорила Олга Вучковић Кићановић.

Separate articles of the Law on Amendments and Supplements to the Law on Foreign Exchange Operations(RS Official Gazette, No 119/2012) Article 37 Regulations from Articles 4, 17, 18, 24 and 29 of this Law shall be adopted within six months from the day of effectiveness of this Law.
Самостални чланови Закона о изменама и допунама Закона о девизном пословању" Службени гласник РС", бр. Прописи из чл. 4, 17, 18, 24. и 29. овог закона донеће се у року од шест месеци од дана ступања на снагу овог закона.

Based on an analysis of the application of the law, on 5 November 2014("Official Gazette of RS", no. 121/2014) amendments and supplements to the Law on the Notariat and Law on Real Estate Conveyance have been enacted, which ended the two-month long exclusivity of notaries to conclude contracts on the transfer of real estate through a notary record.
На основу анализе примене закона, дана 5. 11. 2014. године(" Службени гласник РС", број 121/ 2014) усвојене су измене и допуне Закона о јавном бележништву и Закона о промету непокретности, којима је укинут монопол јавних бележника да састављају уговоре о промету непокретности у облику јавнобележничког записа.

Making Decision on amendments and supplements of the Decision of the Board of Directors No 4324 of 14 October 2016 on transfer authority from the jurisdiction of the Board of Direc- tors to Executive Board and abrogation of the Decision No 3772 of 28 August2015; 16.
Donošenje Odluke o izmeni i dopuni Odluke o davanju ovlašćenja Izvršnom odboru Banke da odlučuje o pojedinim pitanjima iz nadležnosti Upravnog odbora broj 4324 od 14. oktobra 2016. godine i stavljanju van snage Odluke broj 3772 od 28. avgusta 2015. godine; 16.