What is the translation of " AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS " in Hungarian?

• módosításait és kiegészítéseit
• módosítások és kiegészítések

Examples of using Amendments and supplements in English and their translations into Hungarian

Amendments and supplements, severability clause.
Módosítások és kiegészítések, érvényességi záradék.

The product is not classified as hazardous pursuant to the provisions set forth in EC Regulation 1272/2008(CLP)(and subsequent amendments and supplements).
A termék a 1272/2008/EK(CLP) rendelet(valamint későbbi módosításai és kiegészítései) értelmében veszélyesnek min ősül.

Amendments and supplements must be made in writing.
Módosítások és kiegészítések csak írásos formában engedélyezettek.

Of toll collection for the use of specified road sections and on amendments and supplements to certain laws.
Számú, kijelölt közútszakaszok használatáról és az útdíjszedésről szóló hatályos törvény 3. §-a és további törvények módosításai és kiegészítései határozzák meg.

Amendments and supplements to the purchase agreement or terms and conditions require a written form.
A módosításokat és kiegészítéseket az adásvételi szerződés vagy a szerződési feltételek megkövetelik az írott formában.

Of electronic toll collection for the use of specified road sections and on amendments and supplements to certain laws as amended by the Act No. 218/2013 Coll.
Számú, kijelölt útszakaszok használatáért fizetendő útdíj elektronikus beszedésről szóló törvény kiegészítése és a T.t. 218/2013. számú törvénybe foglalt törvénymódosítások.

The proposed amendments and supplements relating to reproductive health which the EP has voted for deny the right to life and violate the principle of subsidiarity.
A reproduktív egészséggel kapcsolatban javasolt módosítások és kiegészítések, amelyeket az EP megszavazott, tagadják az élethez való jogot és sértik a szubszidiaritás elvét.

Importers shall, for the period referred to in Article 10(8), keep a copy of the EU declaration of conformity and, if applicable, a copy of any relevant certificate, including any amendments and supplements, issued in accordance with Article 56.
(9) Az importőröknek a 10. cikk(8) bekezdésében említett időszak alatt meg kell őrizniük az EU-megfelelőségi nyilatkozat egy példányát, és adott esetben az 56. cikkel összhangban kiadott bármely releváns tanúsítvány egy példányát, ideértve a tanúsítvány esetleges módosítását és kiegészítését is.

The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
A jármű javítására vonatkozó információk későbbi módosításait és kiegészítéseit a gyártónak ugyanakkor kell hozzáférhetővé tennie internetes oldalain, mint a hivatalos szervizek számára.

Vehicle repair information” means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of the vehicle and which the manufacturers provide for their authorised dealers/repair shops, including all subsequent amendments and supplements to such information.
A„jármű javítására vonatkozó információ” minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű szervizeléséhez, ellenőrzéséhez, rendszeres felügyeletéhez, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos forgalmazóik/szervizeik rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve;

Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 23.
A módosításokat és kiegészítéseket külön jegyzőkönyvek formájában kell kidolgozni, amelyek a megállapodás szerves részét képezik, és a megállapodás 23. cikkében megállapított eljárással összhangban lépnek hatályba.

The notified body shall enter into this electronic system information regarding certificates issued, including amendments and supplements, and regarding suspended, reinstated, withdrawn or refused certificates and restrictions imposed on certificates.
A kijelölt szervezet az elektronikus rendszerbe beviszi a kiadott tanúsítványokra, beleértve az azok módosításaira és kiegészítéseire vonatkozó információkat is, valamint a felfüggesztett, visszaállított, visszavont vagy elutasított tanúsítványokra, és a tanúsítványokra kiszabott korlátozásokra vonatkozó információkat.

Amendments and supplements shall be drawn up in the form of separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 20 of this Agreement.
Ezen módosításokat és kiegészítéseket különálló Jegyzőkönyv formájában kell elkészíteni, amely a jelen Megállapodás szerves részét képezi és a jelen Megállapodás 18. cikkének rendelkezései szerint lép hatályba.

The notified body shall enter in the electronic system referred to in Article 52 any information regarding certificates issued, including amendments and supplements thereto, and regarding suspended, reinstated, withdrawn or refused certificates and restrictions imposed on certificates.
(5) A bejelentett szervezetnek be kell vinnie az 52. cikkben említett elektronikus rendszerbe mind a kiadott tanúsítványokra vonatkozó információkat, beleértve azok módosításait és kiegészítéseit is, mind pedig a felfüggesztett, visszaállított, visszavont vagy elutasított tanúsítványokra vonatkozó információkat, továbbá a tanúsítványokra megszabott korlátozásokra vonatkozó információkat is.

The manufacturer shall provide subsequent amendments and supplements to the technical information referred to in paragraph 1 to testing centres and relevant competent authorities at the same time as amendments and supplements to the vehicle repair and maintenance information are made available.
(4) A gyártó az(1) bekezdésben említett műszaki információk későbbi módosításait és kiegészítéseit a járműjavítási és -karbantartási információk módosításainak és kiegészítéseinek hozzáférhetővé tételével egyidejűleg bocsátja a műszaki vizsgálóállomások és az érintett illetékes hatóságok rendelkezésére.

No later than three months after the manufacturer has provided any authorised dealer or repair shop within the Community with repair information, the manufacturer shall make that information(including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment and shall notify the approval authority accordingly.
Legfeljebb három hónappal az után, hogy a gyártó bármelyik Közösségen belüli meghatalmazott márkakereskedőt vagy javítóműhelyt ellátta a javítási információkkal, a gyártónak ezt az információt(valamennyi rákövetkező módosítással és melléklettel együtt) általánosan hozzáférhetővé kell tennie elfogadható, megkülönböztetéstől mentes áron, és erről tájékoztatnia kell a jóváhagyó hatóságot.

The manufacturer shall make subsequent amendments and supplements to vehicle repair and maintenance information available on its websites at the same time they are made available to authorised repairers.
A járműjavítási és -karbantartási információk későbbi módosításait és kiegészítéseit a gyártónak ugyanakkor kell hozzáférhetővé tennie internetes oldalain, mint amikor a hivatalos javítóműhelyek rendelkezésére bocsátja azokat.

Investors and shareholders in France are strongly advised to read, if and when they become available, the prospectus and related offer materials regarding the tender offer referenced in this document, as well as any amendments and supplements to those documents as they will contain important information regarding Safran, Zodiac Aerospace, the contemplated transactions and related matters.
A befektetőknek és részvénytulajdonosoknak Franciaországban ajánlott áttanulmányozni az értékpapír tájékoztatót és a cserére valamint a jelen tájékoztatóban hivatkozott Holcim részvények jegyzésére vonatkozó ajánlati dokumentációt, ha és amennyiben elérhető, továbbá a fenti dokumentumok bármely módosítását, kiegészítését, melyek fontos információkat tartalmaznak a LAFARGE-ról, Holcim-ról és a tervezett tranzakcióról, valamint a kapcsolódó kérdésekről.

Irrespective of quotations generated, all orders and all amendments and supplements to these are only legally binding for the customer- for the company name and address refer to the order(customer)- if these have been issued in writing or by fax by the purchasing department of the customer.
Az adott ajánlatok ellenére a megrendelések, módosítások és kiegészítések megbízó(Megbízó) részére- cég nevét és címét lásd megrendelésben(Megbízó)- csak akkor kötelező jellegűek, ha azokat Megbízó beszerzési osztálya írásban vagy faxon megküldte.

Investors and shareholders in France are strongly advised to read, if and when they become available, the prospectus and related exchange offer materials regarding the exchange offer and listing of Holcim shares referenced in this communication, as well as any amendments and supplements to those documents as they will contain important information regarding Lafarge, Holcim, the contemplated transactions and related matters.
A befektetőknek és részvénytulajdonosoknak Franciaországban ajánlott áttanulmányozni az értékpapír tájékoztatót és a cserére valamint a jelen tájékoztatóban hivatkozott Holcim részvények jegyzésére vonatkozó ajánlati dokumentációt, ha és amennyiben elérhető, továbbá a fenti dokumentumok bármely módosítását, kiegészítését, melyek fontos információkat tartalmaznak a LAFARGE-ról, Holcim-ról és a tervezett tranzakcióról, valamint a kapcsolódó kérdésekről.

On toll collection for the use of specified road sections and on amendments and supplements to certain laws as amended including the documentation of toll incidents and treatment of offences and administrative delinquencies in the toll collection area.
Számú törvény rendelkezései és későbbi módosításai és kiegészítései értelmében, beleértve az útdíjfizetés kapcsán felmerülő útdíjas incidensek dokumentációját és az útdíjszedési szabálysértések és az útdíjszedés terén előforduló közigazgatási szabálysértések rendezését.

Over the past year, Croatia has shown the will to continue with the necessary reforms, particularly with the adoption of substantial amendments and supplements to the constitution, but also with the harmonisation of legislation with the Community acquis, and I would like the Hungarian Presidency now to complete the accession talks with Croatia.
Az elmúlt évben Horvátország kinyilvánította azzal kapcsolatos szándékát, hogy folytatja a szükséges reformokat, elsősorban az alkotmány lényegi módosításainak és kiegészítéseinek elfogadásával, ugyanakkor a közösségi vívmányokkal való jogszabály-harmonizáció révén is, most pedig azt szeretném, hogy a magyar elnökség zárja le a csatlakozási tárgyalásokat Horvátországgal.

On conditions of vehicle operation in the road traffic and on amendments and supplements to certain laws is the vehicle owner or the holder of the certificate of vehicle registration appointed by it registered in the certificate of vehicle registration and authorised to decide about the vehicle use or the vehicle owner or holder of the technical certificate of the vehicle appointed by it entitled to decide about the vehicle use.
Ának am betűje és némely hatályos törvények módosításai és kiegészítései értelmében a gépjármű tulajdonosa vagy a gépjármű tulajdonosa által megbízott forgalmi engedéllyel rendelkező személy, aki a gépjármű forgalmi engedélyében szerepel és a gépjármű használatát illetően döntésre jogosult, vagy a gépjármű tulajdonosa, ill. az általa megbízott, a gépjármű műszaki alkalmasságát igazoló bizonylattal(törzskönyvvel) rendelkező, a gépjármű használatát illetően döntésre jogosult személy.

Manufacturers shall keep the Technical Documentation, the EU Declaration of Conformity and, if applicable, a copy of the relevant certificate, including any amendments and supplements, issued in accordance with Article 51, available for the Competent Authorities for a period of at least 10 years after the last device covered by the EU Declaration of Conformity has been placed on the market.”.
(7) A gyártóknak a műszaki dokumentációt, az EU-megfelelőségi nyilatkozatot és adott esetben az 51. cikk szerint kiadott, bármely módosítással vagy kiegészítéssel ellátott releváns tanúsítvány egy példányát az illetékes hatóságok számára meg kell őrizniük legalább 10 éven át azt követően, hogy az EU-megfelelőségi nyilatkozatban szereplő utolsó eszközt forgalomba hozták.

Act No. 391/2015 Coll., on alternative consumer dispute resolutions and on amendment and supplement to certain acts.
A fogyasztó a fogyasztói viták vitarendezéséről és az egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 391/2015 sz.

On health care and health care-related services and on the amendment and supplementing of certain laws as amended.
Törvény az egészségügyi ellátásról, az egészségügyi ellátással összefüggő szolgáltatásokról, valamint némely törvény módosításáról és kiegészítéséről.

This also applies to supplements and amendments to the Orders.
Ugyanez irányadó a rendelések módosításaira, illetve kiegészítéseire is.