HEREOF in Serbian Translation

And 5 hereof shall apply accordingly to the public postal operator.

И 5. ове тачке сходно се примењују на јавног поштанског оператора.

The total amount of loans shall be distributed according to the sequence from paragraph 1 hereof.

Укупан износ кредита распоређује се према редоследу из става 1. ове тачке.

The act from paragraph 1 hereof shall set the guardian's rights and obligations.

Актом из става 1. овог члана одређују се права и обавезе стараоца.

The obligation of insurance companies from paragraph 4 hereof shall apply for five years.

Друштва за осигурање ће издвајања из става 4. овог члана вршити у року од пет година.

Reasons for dismissal of the members of the Managing Board are defined in Article 17 hereof.

Razlozi za razrešenje članova Upravnog odbora definisani su članom 17. ovog zakona.

The consent from paragraph 1 hereof shall be recorded(video sound recording).

Сагласност из става 1. ове тачке мора бити снимљена( видео-- звучни запис).

Modifications and cancellation of bids shall be performed in the manner for bid submission as specified by Section 6 hereof.

Измена и отказивање понуда врши се на начин који је тачком 6. овог упутства утврђен за достављање понуда.

The documents referred to in paragraphs 1 and 2 hereof shall be kept in the original or another appropriate form.

И 2. ове тачке чува се у изворном или другом погодном облику.

International interconnection approvals issued to the operators prior to the entry into force hereof shall remain valid.

Одобрења за међународно повезивање издата операторима до дана ступања на снагу овог правилника остају и даље на снази.

Notwithstanding Article 15 hereof, a partners' agreement is concluded by all partners in the company.

Изузетно од члана 15. овог закона, уговор ортака закључују сви ортаци друштва.

The amounts disclosed in the statement forms referred to in Article 1 hereof shall be expressed in thousands of dinars.

У обрасце из става 1. ове тачке износи се уписују у хиљадама динара.

Provisions of Sections 18 and 19 hereof shall apply accordingly to members of managing bodies and directors of an electronic money institution.

На чланове органа управљања и руководиоце институције електронског новца сходно се примењују тач. 18. и 19.

The customs authority shall annul the certificates from paragraph 2 hereof on first next exit from the Republic.

Потврде из става 2. ове тачке царински орган поништава при првом изласку из Републике.

The decision from paragraph 1 hereof shall be published on the website of the National Bank of Serbia.

Одлука из става 1. ове тачке објављује се на интернет презентацији Народне банке Србије.

A bank shall, immediately upon receiving the order referredto in Section 14, paragraph 4 hereof, act fully in accordance with the order.

Банка је дужна да,одмах после добијања налога из тачке 14. став 4. овог упутства, поступи у свему по том налогу.

Notwithstanding Article 45 paragraph 3 hereof, the partner's in kind contribution may also consist of work and services.

Изузетно од члана 45. став 3. овог закона, неновчани улог ортака може бити и у раду и услугама.

Article 19 The National Bank of Serbia shall transfer to the Bank funds for bond redemption from special accounts referred to in Article 16 hereof.

Члан 19 Народна банка Србије преноси банци средства за исплату обвезница, са посебних рачуна из члана 16 ове уредбе.

Data from paragraph 1, provision 1 hereof do not relate to loss events that occurred prior to 1 July 2010.

Подаци из става 1, одредба под 1, ове тачке не односе се на штетне догађаје настале пре 1. јула 2010. године.

And 2 above, the natural person, and if that person is deceased, his legal heirs,realize protection in keeping with Article 28 hereof.

И 2. овог члана, физичко лице, а ако је то лице умрло његови законски наследници,остварују заштиту у складу са чланом 28. овог закона.

The agreements referred to in paragraph 1 hereof shall be concluded in writing, on paper or another durable medium.

Уговори из става 1. ове тачке закључују се у писменој форми на папиру или другом трајном носачу података.

Article 6 The Bank shall take from the person entitled to bonds original documentation andshall compare it with the data referred to in Article 4 hereof.

Члан 6 Банка преузима од лица које остварује право наобвезнице оригиналну документацију и упоређује је са подацима из члана 4 ове уредбе.

Notwithstanding Sections 11 to 13 hereof, in online advertising placing exclusively short-form content e.g.

До 13. ове одлуке, код интернет оглашавања путем формата намењених искључиво пласирању изузетно кратког садржаја нпр.

A joint deposit account is a deposit account maintained by a bank for two or more natural persons- account holders,in accordance with the provisions hereof.

Заједнички депозитни рачун је депозитни рачун који банка води за два физичка лица- имаоца тог рачуна или више њих,у складу са одредбама ове одлуке.

Under the terms hereof, the exchange rate of the dinar against the euro shall be the dinar equivalent of the foreign currency unit- the euro.

Курсом динара према другим валутама, у смислу ове одлуке, сматра се противвредност одговарајуће јединице стране валуте у динарима.

The owner shall bear the costs of settlingobligations from paragraph 1, item 1 hereof up to the level of revenue generated from cultural property.

Сопственик је дужан дасноси трошкове за извршавање обавеза из става 1. тачка 1 овог члана, до висине прихода остварених од културног добра.

Funds specified in Article 16 hereof granted to a political entity participating in elections as a coalition are divided pursuant to coalition agreement.

Средства из члана 16. овог закона која добије политички субјекат који је на изборима наступао као коалиција деле се према коалиционом уговору.

For the purposes of this Decision, the information system elements referred to in paragraph 2,provisions 1 and 2 hereof shall mean information system resources.

Елементи информационог система из става 2.одредбе под 1 и 2 ове тачке, представљају, у смислу ове одлуке, ресурсе информационог система.

If the settlement of obligations under the terms hereof falls due on a non-business day, the obligations shall be settled on the first coming business day.

У случају да извршавање обавеза у смислу овог упутства доспева на дан који је нерадни, те обавезе се извршавају првог наредног радног дана.

The decision on the issuance of energy permit or Approval shall also include the obligation referred to in paragraph 1,item 2 hereof, as wel as the consequences of failure to comply with it.

Решење о издавању енергетске дозволе, односно Сагласности, садржи иобавезу из става 1. тачка 2 овог члана, као и последице неизвршавања те обавезе.

Banks may approve loans within the meaning hereof subject to a downpayment or placement of deposit of no less than 30% of the loan amount.

Банка може физичком лицу одобрити кредит у смислу ове одлуке под условом да је обезбедила полагање учешћа или депозита тог физичког лица у износу који није мањи од 30% износа кредита.