What is the translation of " SHALL ALLOW " in Serbian?

• дозвољава
• омогућава
• омогућиће
• će dozvoliti
• ће омогућити

Examples of using Shall allow in English and their translations into Serbian

My brothers and I shall allow you to live.
Брате и ја би их пустио да могу.

We shall allow or forbid them to live with their wives and.
Mi ćemo im dozvoljavati, ili zabranjivati, da žive sa svojim ženama i ljubavnicama.

I have already said we shall allow hon.
Već sam vam rekao da ćemo ga pustiti.

Then only, we shall allow them to post in other forums.
Претходно нам само је дозвољено да бисте их послали другим областима.

They are weak and powerless, and they will love us like children because we shall allow them to sin".
Они су слаби и немоћни, и они ће нас волети као деца зато што ћемо им дозволити да греше.

May be taxed in Macedonia, India shall allow as a deduction from the tax on the.
Može oporezivati u Bosni i Hercegovini, Austrija će dozvoliti smanjenje poreza na.

This list shall allow the journal to claim a certain level of support or readership as well.
Ova lista takođe omogućava časopisu da traži određeni nivo podrške ili čitanosti.

Bend the knee and swear loyalty to my son… and we shall allow you to live out your days in the gray waste you call home.
Поклоните се и закуните се на верност моме сину, и дозволићемо вам да проживите остатак свог живота у оном сивом беспућу које називате домом.

We shall allow no one to interfere or plot from within to destroy this fraternity and unity.".
Е нећемо ником дозволити да нам дира или да рује изнутра, да се руши то братство и јединство".

Pursuant to Law on copyright and related rights(Article 49(5)), SORS shall allow further use of statistical information for commercial and non-commercial purposes.
Према Закону о ауторским и сродним правима( став 5, члан 49), РЗС дозвољава даље коришћење информација за комерцијалне и за некомерцијалне сврхе.

The Bank shall allow the Client to use e-Banking again after the conditions for the blockade cease to exist.
Banka će klijentu ponovo omogućiti korišćenje elektronskog bankarstva kada prestanu da postoje razlozi za blokadu.

(a) where a resident of Armenia derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Armenia shall allow.
Ако резидент Србије остварује доходак или поседује имовину који се, у складу с одредбама овог уговора, могу опорезивати у Луксембургу, Србија одобрава.

Serbia is obliged and Serbia shall allow all its citizens to bring their ways of life into line”, said the Serbian President Nikolic.
Србија је дужна и Србија ће омогућити свим становницима да ускладе начин живота, поручио је председник Србије Николић.

The person having custody, possession or control over books, records, reports, files or other documents shall allow access and verification of the same upon request of designated person.
Лице коме су повјерене на чување, у посјед или под контролу књиге, записници, извјештаји, списи и други документи, омогућит ће, на захтјев овлаштеног лица, приступ и њихову провјеру.

Oh, we shall allow them even sin, they are weak and helpless, and they will love us like children because we allow them to sin.
O, mi ćemo im dozvoliti i greh, oni su slabi i nemoćni, i voleće nas kao deca zato što smo im dozvolili da greše.

Where a resident of a Contracting State derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in the other Contracting State, the first-mentioned State shall allow.
Ако резидент државе уговорнице остварује доходак или поседује имовину који се, у складу с одредбама овог уговора, могу опорезивати у другој држави уговорници, првопоменута држава одобрава.

Oh, we shall allow them even sin, they are weak and helpless, and they will love us like children because we allow them to sin.
О, ми ћемо им дозволити и грех, они су слаби и немоћни, и волеће нас као деца зато што смо им дозволили да греше.

The system used for validating the qualified electronic signature shall provide to the relying party the correct result of the validation process and shall allow the relying party to detect any security relevant issues.
Систем који се користи за валидацију квалификованог електронског потписа обезбеђује тачан резултат поступка валидације поуздајућој страни и омогућава јој идентификовање било ког проблема од значаја за поузданост.

We shall allow or forbid them to live with their wives and mistresses, to have or not to have children according to whether they have been obedient or disobedient--and they will submit to us gladly and cheerfully.
Mi ćemo im dozvoljavati ili zabranjivati da žive sa svojim ženama i ljubavnicama, da imaju ili nemaju dece- i sve to prema njihovoj poslušnosti- i oni će nam se veselo i radosno pokoravati.

The Bank reserves the right to refuse to conclude the Framework Agreement with the Merchant and in that case, it shall allow the Merchant to collect documents submitted to the Bank for the purpose of agreement, and the Bank shall keep copies thereof.
Banka zadržava pravo da odbije zaključenje Okvirnog ugovora sa Trgovcem i u tom slučaju će omogućiti Trgovcu da preuzme predatu dokumentaciju, koja je u tu svrhu dostavljena Banci, uz zadržavanje kopije iste.

Internet Shop of the Seller shall allow ticket purchase by payment cards, with the following limitations: Internet Shop of the Seller shall accept VISA, MasterCard and DinaCard; the cards approved for payment via Internet by banks that issue them and allow payment via Internet.
Интернет продавница Битеф театра омогућава плаћање улазница путем платних картица при чеми важи следеће ограничење: Интернет продавница Битеф театра прихвата VISA, MasterCard и DinaCard платне картице које су од банке издаваоца одобрене за плаћање преко Интернета.

After the settlement of negative and/or positive net positions calculated in the final netting cycle, the National Bank of Serbia shall allow the participant to use the unused reserve funds referred to in Section 17 hereof to execute transfer orders in the NBS RTGS System.
После поравнања негативних, односно позитивних нето позиција израчунатих у последњем циклусу нетирања, Народна банка Србије омогућава учеснику да неискоришћена резервисана новчана средства из тачке 17. ових правила користи за извршавање налога за пренос у RTGS НБС систему.

In the case of paragraph 1(c), the supervising customs office shall allow the inward processing IM/EX procedure to be discharged once the goods placed under the procedure have been used for the first time for the manufacture, repair including maintenance, modification or conversion of aircraft or parts thereof, on condition that the records of the holder of the procedure are such as to make it possible to verify that the procedure is being correctly applied and operated.
У случају из става 1. тачка 3 овог члана, надзорна царинарница дозвољава да се поступак активног оплемењивања оконча након што је роба која је стављена у поступак, првобитно употребљена за производњу, поправку, укључујући одржавање, опремање или преуређивање ваздухоплова или њихових делова, ако је евиденција носиоца поступка таква да омогућава проверу да се поступак правилно примењује и обавља.

Moreover, with a fiscal deficit of 0.5% of GDP, the already certain decrease in expenditures on interests and payments of guaranteed debts in 2018 shall allow the government to dispose of about 2% of GDP to increase salaries and pensions in the public sector, increase public investment and lower taxes.
Штавише, већ извесно смањење расхода за камате и отплату гарантованог дуга у 2018. омогућиће држави да уз фискални дефицит од 0, 5% БДП-а располаже са око 2% БДП-а за повећање пензија и плата у јавном сектору, повећање јавних инвестиција и смањење пореза.

This method shall allow for direct and indirect revenues, expenditures, and business results that pertain to conducting the public service broadcaster's main activity to be separated in bookkeeping by accounting from direct and indirect revenues, expenditures, and business results that pertain to conducting the public service broadcaster's commercial activities.
Јавни медијски сервис дужaн je да изрaди мeтoдoлoгиjу прaћeњa директних и индиректних прихода и расхода кojи сe oднoсe нa обављање основне и кoмeрциjaлнe делатности јавног медијског сервиса, која омогућава да се у пословним књигама директни и индиректни приходи, расходи и пoслoвни рeзултaти кojи сe oднoсe нa обављање основне делатности јавног медијског сервиса, рачуноводствено раздвајају од директних и индиректних прихода, расхода и пoслoвних рeзултaта кojи сe oднoсe нa обављање кoмeрциjaлнe делатности јавног медијског сервиса.

Further, the agreement says that the Kosovo institutions, in line with the Agreement on the special line, shall allow EuroWings and transporters of Lufthansa Group to present flight plans, by using ICAO code of BKPR for services between Prishtinë/Pristina and Belgrade.
Pored toga, u sporazumu se navodi da će kosovske institucije, u skladu sa Sporazumom o ovoj specijalnoj liniji, omogućiti prevoznicima„ Eurowings“ i„ Lufthansa Group“ da podnesu zahtev za red letenja koristeći BKPR ICAO koda za pružanje usluge između Prištine i Beograda.

If the requested information of public importance can be extracted from other information contained in the document a public authority is not obliged to allow the applicant insight in, the public authority shall allow the applicant insight in the part of the document containing only the extracted information.
Ако тражена информација од јавног значаја може да се издвоји од осталих информација у документу у које орган власти није дужан тражиоцу да омогући увид, орган власти омогућиће тражиоцу увид у део документ а који садржи само издвојену информацију.

Process of selection of members of the judicial councils and the functioning of the councils shall allow no concession at all to the interplay of parliamentary majorities and pressure from the executive, and be free from any subordination to political party consideration, so that it may safeguard the values and fundamental principles of justice.
Процес избора чланова правосудних савета и функционисање савета не сме дозволити никакве уступке парламентарној већини или притиску извршне власти, и требало би да буде ослобођено било које врсте потчињености интересима политичких партија, како би могао да штити вредности и основне принципе правде.

The same Article of the Law envisages that the broadcaster with the exclusive right to transmit the events from the list defined by the RBA shall allow and enable all other interested broadcasters to record and broadcast short reports from these events, in the duration of up to ninety seconds, containing authentic images and sounds from such events.
Istim članom Zakona predviĎeno je i da je emiter koji ima isključivo pravo prenosa dogaĎaja sa liste koju je odredila RRA, dužan da svim drugim zainteresovanim emiterima dozvoli i omogući da snime i emituju kratke izveštaje sa tog dogaĎaja u trajanju do devedeset sekundi koji će sadržati i autentičnu sliku i ton sa takvog dogaĎaja.

Upon receipt of notification/information referred to in the previous paragraph, the Bank shall allow account management only on the basis of a final and enforceable decision of the competent Court or other authority, or valid and binding decision on custody of the estate, or other decision of the competent authority, in accordance with applicable statutory regulations.
Po prispeću obaveštenja/ informacije iz prethodnog stava, Banka će dozvoliti upravljanje računom samo na osnovu pravnosnažne i izvršne odluke nadležnog suda ili drugog organa ili punovažne i obavezujuće odluke o starateljstvu nad zaostavštinom ili druge odluke nadležog organa, a u skladu sa važećim zakonskim propisima.