Examples of using Significant efforts in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Metal products do not just tear, and to deform it,will make significant efforts.
Significant efforts have been made over the centuries to develop ways to induce them.
Током векова су уложени значајни напори да се развију начини да их се подстакне.With the development of this symptom,the patient has to make significant efforts to start urinating.
Са развојем овог симптома,пацијент мора учинити знатне напоре да започне мокрење.The Commission has made significant efforts to improve coordination and cooperation between FIUs and to harmonise criminal penalties for money laundering.
Komisija je uložila velike napore na koordinaciji i saradnji između različitih FOS i na usklađivanju krivičnih sankcija za pranje novca.Remain in the"gray zone". The vast majority of countries in the world are making significant efforts to improve the level of protection of personal data.
Ostaju u sivoj zoni. Velika većina zemalja u svetu ulaže značajne napore da bi unapredile nivo zaštite podataka o ličnosti.Significant efforts are needed to implement public internal financial control(PIFC) at all levels of administration and in state-owned enterprises.
Потребни су значајни напори на спровођењу интерне финансијске контроле у јавном сектору( ИФКЈ) на свим нивоима управе и у предузећима у државном власништву.According to the report, those nations are not fully complying with the minimum standards, butare seen to be making significant efforts to do so.
Prema navodima izveštaja, te zemlje ne ispunjavajuu potpunosti minimalne standarde, ali se smatra da u tom pravcu čine značajne napore.The Global Campaign for Education is stepping up the pressure on States to make significant efforts to realise these goals for the millions of adults and children who are denied their right to education.
Глобална кампања за образовање појачава притисак на државе да направе значајне напоре у остваривању ових циљева за милионе одраслих и деце којима је ускраћено право на образовање.The Government of Hungary does not fully meet the minimum standards for the elimination of trafficking; however,it is making significant efforts to do so.
Crnogorska vlada, kako je saopšteno u izveštaju, ne poštuje u potpunosti minimalne standarde za eliminaciju trgovine ljudima,ali ulaže značajne napore da to postigne.Concurrently, Serbia has been investing significant efforts to address the problem in the most humane manner, by providing adequate care, temporary shelter and access to information on asylum procedures.
Istovremeno, u Srbiji ulažemo velike napore kako bismo ovaj problem rešavali na najhumaniji način, uz odgovarajući prihvat, privremeni smeštaj i pristup informacijama o proceduri azila.The Turkish government"does not fully comply with the minimum standards for the elimination of trafficking last year,although is making significant efforts to do so", the report found.
Turska vlada„ nije prošle godine u potpunosti ispunjavala minimalne standarde za iskorenjivanje trgovine ljudima,iako ulaže velike napore u tom domenu“, stoji u tom izveštaju.The Higher Education Accreditation Agency of Republika Srpska puts significant efforts in professional development of its employees, which is recognized by partner agencies from international networks.
Агенција за акредитацију високошколских установа Републике Српске улаже значајне напоре у професионалном усавршавању запослених што је препознато од стране партнерских агенција из међународних мрежа.It is a matter of public knowledge that our Diocese with the support of the entire Serbian Orthodox Church even before the armed conflict in Kosovo andMetohija made significant efforts to help avoiding the resolution of existing problems by force.
Познато је јавности да је наша Епархија уз подршку целе СПЦ још и пре оружаног конфликта на Косову иМетохији чинила велике напоре да се избегне насилно решавање постојећих проблема.While recognizing significant efforts invested by the Government to present the potentials of GHG emissions reduction in key economic sectors, there are still large opportunities to increase this ambition.
Уз признање значајних напора које је Влада уложила да представи потенцијале смањења емисија гасова са ефектом стаклене баште у кључним економским секторима, још увек постоје велике могућности за подизање нивоа ове амбиције.That means that while Greece is still not seen as complying with the Act's minimum standards,it is"making significant efforts to bring itself into compliance," a state department memorandum said.
To znači da, iako zemlja još uvek ne ispunjava minimum standarda iz zakonskog akta,ona ipak« čini značajne napore kako bi ih ispoštovala», navodi se u memorandumu Stejt departmenta.Serbia needs to make significant efforts to further align its legislation with the acquis, and to strengthen administrative capacity, in particular for monitoring, enforcement and interinstitutional coordination.
Србија мора да уложи значајне напоре да још више усклади своје законодавство са правним тековинама ЕУ, да их спроведе, и да ојача своје административне капацитете, а нарочито у погледу извршавања и међуинституционалне координације.Increasing awareness of climate change and environmental protection has caused the automotive industry, which makes a huge contribution to environment degradation,to invest significant efforts in trying to tackle this problem.
Све већа свијест о климатским промјенама и заштити животне средине, узроковала је да аутомобилска индустрија која даје огроман допринос њеној деградацији,уложи велике напоре у покушају рјешавања овог проблема.Serbia needs to make significant efforts to further align its legislation with the acquis, and to strengthen administrative capacity, in particular for monitoring, enforcement and inter-institutional coordination.
Srbija mora da uloži značajne napore da još više uskladi svoje zakonodavstvo sa pravnim tekovinama EU, da ih sprovede, i da ojača svoje administrativne kapacitete, a naročito u pogledu izvršavanja i međuinstitucionalne koordinacije.For the fourth year in a row, Albania is listed in the second tier of states-- those whose governments do not comply with the 2000 Trafficking Victims Protection Act's minimum standards, but are making significant efforts to do so.
Već četvrtu godinu za redom Albanija se nalazi u drugoj grupi zemalja-- onih čije vlade ne ispunjavaju minimum standarda iz Akta o zaštiti žrtava trgovine ljudima koji je usvojen 2000, ali ulažu značajne napore na tom polju.Serbia has shown significant efforts to address human trafficking by establishing a permanent human smuggling and trafficking law enforcement task force, identifying more victims as well as providing guidelines to judges and prosecutors.
Država je pokazala značajne napore tokom izveštajnog perioda operacionalizacijom stalne udarne grupe za krijumčarenje i trgovinu ljudima; identifikovala je veći broj žrtava i obezbedila smernice za tužioce i sudije za nekažnjavanje žrtava trgovine ljudima.On the basis of these reports, criminal investigations might be launched if necessary.Coordination at EU levelThe Commission has made significant efforts to improve coordination and cooperation between FIUs and to harmonise criminal penalties for money laundering.
Na osnovu tih izveštaja po potrebi se mogu pokrenuti kriminalističke istrage.Koordinacija na nivou EUKomisija je uložila velike napore na koordinaciji i saradnji između različitih FOS i na usklađivanju krivičnih sankcija za pranje novca.Today, the ideas of pacifism have become more relevant than ever, as the world has become, in the opinion of many, a large village- the rapiddevelopment of new high-speed modes of transport allows us to quickly and easily reach significant parts of the world without significant efforts.
Данас су идеје пацифизма постале релевантније него икада, пошто је свет постао, по мишљењу многих,велико село- брз развој нових брзих видова превоза нам омогућава да лако и без значајних напора брзо дођемо до било ког дела света.Relations with Turkey have been, and remain, very important to Israel," he said."Accordingly,Israel has made significant efforts to reach a bilateral agreement that would enable both countries to put the flotilla incident behind them and to improve relations.".
Odnosi sa Turskom bili su i ostaju vrlo važni za Izrael“, rekao je on.„ U skladu sa tim,Izrael je uložio značajne napore da postigne bilateralni sporazum koji bi omogućio dvema zemljama da incident sa flotilom ostave iza sebe i poboljšaju odnose.“.Foreign victims of human trafficking in Serbia originate from neighbouring countries, including Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania and Moldova. The Government of Serbia does not fully meet the minimum of standards for eliminating human trafficking, butis making significant efforts in this direction.
Стране жртве трговине људима у Србију потичу из суседних земаља, укључујући Црну Гору, Босну и Херцеговину, Бугарску, Румунију и Модавију. Наводи се да је подмићивање утицало на неке случајеве трговине људима. Влада Србије не испуњава у потпуности минимум стандарда за елиминацију трговине људима,али чини значајне напоре у том правцу.In order to maintain the high level of corporate governance culture,NIS has invested significant efforts in ensuring the constant development of the corporate governance system and in upgrading the Code in accordance with internationally recognized standards and best practices in this field.
Како би одржао висок ниво културе корпоративног управљања,НИС улаже значајне напоре у циљу обезбеђивања константног развоја система корпоративног управљања и унапређења садржине кодекса у складу са међународно признатим стандардима и најбољим искуствима у овој области.The main objectives and relevance for competitiveness andgrowth The Progress Report on the Republic of Serbia in the European integration process in 2014 concluded that it is necessary to make significant efforts to improve the quality and efficiency of the education system.
Главни циљеви и релевантност за конкурентност ираст Извештај о напретку Републике Србије у процесу европских интеграција за 2014. годину констатује да је потребно уложити значајне напоре како би се побољшали квалитет и ефикасност образовног система.In order to maintain the high level of corporate governance culture,NIS has invested significant efforts in ensuring the constant development of the corporate governance system and in upgrading the Code in accordance with internationally recognized standards and best practices in this field.
Kako bi održao visok nivo kulture korporativnog upravljanja,NIS ulaže značajne napore u cilju obezbeđivanja konstantnog razvoja sistema korporativnog upravljanja i unapređenja sadržine kodeksa u skladu sa međunarodno priznatim standardima i najboljim iskustvima u ovoj oblasti.We believe that the migrant crisis requires a resolved and, above all, unified and coordinated response of all European countries. Concurrently,Serbia has been investing significant efforts to address the problem in the most humane manner, by providing adequate care, temporary shelter and access to information on asylum procedures.
Smatramo da migrantska kriza zahteva odlučan i pre svega jedinstven i koordinisan odgovor svih evropskih država.Istovremeno, u Srbiji ulažemo velike napore kako bismo ovaj problem rešavali na najhumaniji način, uz odgovarajući prihvat, privremeni smeštaj i pristup informacijama o proceduri azila.In those terms particularly significant efforts and results have been achieved in linking theoretical knowledge and many years of professional experience in research, design and construction in solving specific engineering tasks and performance of experiments and measurements in laboratory and field conditions. Retired chair members: Dr. Tiosav Todorović, full professor;Dr. Vjačeslava Matić, full professor;teh.
У том смислу нарочито су значајни напори и резултати који се постижу у повезивању теоријских знања, дугогодишњег рада у струци у области истраживања, пројектовања и извођења радова у решавању конкретних инжењерских задатака и извођења опита и мерења у лабораторијским и теренским условима. Пензионисани чланови катедре: др Тиосав Тодоровић, редовни професор; др Вјачеслава Матић, редовни професор; тех.We believe that the migrant crisis requires a resolved and, above all, unified and coordinated response of all European countries. Concurrently,Serbia has been investing significant efforts to address the problem in the most humane manner, by providing adequate care, temporary shelter and access to information on asylum procedures.
Сматрамо да мигрантска криза захтева одлучан и пре свега јединствен и координисан одговор свих европских држава.Истовремено, у Србији улажемо велике напоре како бисмо овај проблем решавали на најхуманији начин, уз одговарајући прихват, привремени смештај и приступ информацијама о процедури азила.
