What is the translation of " SIGNIFICANT EFFORTS " in German?

• erhebliche Anstrengungen
• beträchtliche Anstrengungen
• große Anstrengungen
• erhebliche Bemühungen
• bedeutende Anstrengungen
• beachtlichen Anstrengungen
• erheblicher Anstrengungen
• erheblichen Bemühungen
• signifikante Anstrengungen

Examples of using Significant efforts in English and their translations into German

I quote,'significant efforts are needed on fundamental rights.
Ich zitiere:"Wesentliche Bemühungen hinsichtlich der Grundrechte sind erforderlich.

However, when converting manually the sheer volume of cases leads to significant efforts.
Die schiere Masse der Fälle führt bei manueller Umstellung jedoch zu erheblichem Aufwand.

However, significant efforts lie ahead in order to reach full alignment.
Allerdings bedarf es für die vollständige Angleichung noch erheblicher Bemühungen.

The human rights situation has improved, but significant efforts are still required.
Die Menschenrechtssituation hat sich verbessert, doch müssen noch bedeutende Anstrengungen unternommen werden.

Significant efforts have been made over the last few years to achieve this.
In den letzten Jahren wurden erhebliche Anstrengungen unternommen, um dies zu erreichen.

The process of modernisation and acquis implementation will require significant efforts.
Die erforderliche Modernisierung und die Übernahme der einschlägigen Rechtsvorschrif-ten der Gemeinschaft werden große Anstrengungen erfordern.

The UN is making significant efforts to find a peaceful solution.
Die Vereinten Nationen unternehmen große Anstrengungen, um eine friedliche Lösung zu finden.

Concerning human rights and the protection of minorities, some progress has been made but significant efforts are still needed.
Bei den Menschenrechten und dem Minderheitenschutz wurden einige Fortschritte erzielt, doch es bedarf noch erheblicher Anstrengungen.

Significant efforts were put into the expansion, but education researchers are seeing sobering results.
Für den Ausbau wurden große Anstrengungen unternommen, doch Bildungsforscher sind ernüchtert.

Although some progress has been made, significant efforts will be necessary to establish the required border control system.
Einige Fortschritte sind zwar zu verzeichnen, aber es sind noch beträchtliche Anstrengungen erforderlich, um das erforderliche Grenzkontrollsystem aufzubauen.

Significant efforts are required to resolve outstanding issues regarding the free movement of persons in the medium term.
Um die noch offen gebliebenen Fragen in bezug auf die Freizügigkeit mittelfristig zu lösen, bedarf es allerdings noch erheblicher Anstrengungen.

The effective administration of the acquis in this area will require significant efforts to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework.
Die effiziente Anwendung des Acquis für diesen Bereich setzt beträchtliche Anstrengungen zum Aufbau eines geeigneten institutionellen, administrativen und budgetären Rahmens voraus.

Therefore, significant efforts are needed in all Member States to meet the national targets in this respect see fact sheet 3.
Somit sind in allen Mitgliedstaaten erhebliche Anstrengungen erforderlich, damit die einschlägigen nationalen Ziele erreicht werden können siehe Kurzdarstellung 3.

The effective administration of the acquis in this area will require significant efforts to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework.
Die konsequente Anwendung des Acquis in diesem Bereich erfordert beträchtliche Anstrengungen zur Schaffung eines angemessenen institutionellen, administrativen und haushaltstechnischen Rahmens.

Significant efforts have been made to see to it that renewable energy will soon be utilised, that provision is made for solar panels and suchlike.
Beträchtliche Anstrengungen wurden unternommen, damit bald erneuerbare Energie verwendet werden kann, damit Solarzellen installiert werden und dergleichen.

Since the Urban Waste Water Treatment Directive has been in force for more than ten years, significant efforts to reduce pollution have already been undertaken.
Die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser ist nun seit mehr als zehn Jahren in Kraft, und im Hinblick auf die Verringerung der Wasserverschmutzung sind bereits bedeutende Anstrengungen unternommen worden.

However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
Dazu bedarf es jedoch erheblicher Anstrengungen: es sind Verhaltensänderungen nötig ebenso wie zusätzliche Investitionen.

The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R& D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Der rückläufige Anteil der Industrie an der französischen Privatwirtschaft führt trotz erheblicher Anstrengungen auf Ebene der einzelnen Unternehmen zu stagnierenden FuE-Ausgaben privater Unternehmen.

The Commission is making significant efforts to help reform the education system in Kosovo.
Die Kommission unternimmt erhebliche Bemühungen, um einen Beitrag zur Reform des Bildungssystems im Kosovo zu leisten.

Despite significant efforts, HIV remains among the main public health concerns in the WHO European Region, in particular in its eastern part.
Trotz erheblicher Anstrengungen gehört HIV weiter zu den größten Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit in der Europäischen Region der WHO, insbesondere im östlichen Teil der Region.

Despite some progress, the situation in terms of training for workers requires further significant efforts in the context of developing a comprehensive lifelong learning strategy.
Trotz einiger Fortschritte müssen im Bereich der Fortbildung der Arbeitnehmer weitere erhebliche Anstrengungen im Zusammenhang mit der Entwicklung einer umfassenden Strategie für lebenslanges Lernen unternommen werden.

The Union believes that significant efforts must be made to obtain the best possible results at the summit across a wide spectrum of issues.
Nach Auffassung der Union sind beträchtliche Anstrengungen erforderlich, um auf dem Gipfel die bestmöglichen Ergebnisse zu einem breiten Themenspektrum zu erreichen.

When you create a campaign, you usually make significant efforts to set up landing pages and display desired content in various places of the website.
Wenn Sie eine Kampagne erstellen, unternehmen Sie in der Regel erhebliche Anstrengungen bei der Einrichtung von Zielseiten und Anzeige von gewünschten Inhalten an verschiedenen Stellen der Webseite.

Significant efforts will be needed in a number of areas, as highlighted by the Council in its conclusions of 8 December 2008 and in the Commission's 2008 progress report.
In etlichen Bereichen sind erhebliche Anstrengungen notwendig, wie in den Schlussfolgerungen des Rates vom 8. Dezember 2008 und im Fortschrittsbericht 2008 der Kommission betont wird.

The path to integration must involve significant efforts to overcome institutional obstacles which hindered integrated water management in the past.
Der Weg zu einer Integration muss signifikante Anstrengungen umfassen, die jene institutionellen Hindernisse überwinden, die in der Vergangenheit ein integriertes Wassermanagement behindert haben.

However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of economic reform, internal market and administrative capacity financial control.
Allerdings sind noch erhebliche Anstrengungen erforderlich, um die vorrangigen Aufgaben in den Bereichen Wirtschaftsreform, Binnenmarkt und Verwaltungskapazität(Finanzkontrolle) in vollem Umfang zu erfüllen.

The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon.
Die verzögerten Auswirkungen der geldpolitischen Maßnahmen und die erheblichen Bemühungen zur Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit des Finanzsystems dürften die Konjunktur über den gesamten Zeithorizont stützen.

From the Union side significant efforts are needed to improve the effectiveness of development policy and to help promote good governance in developing countries.
Seitens der Union sind erhebliche Anstrengungen erforderlich, die Effizienz der Entwicklungspolitik zu verbessern und ein solides Management in den Entwicklungsländern zu fördern.

While Member States have undertaken significant efforts to reduce administrative costs, especially on start-ups, some measures require more time for full implementation.
Während die Mitgliedstaaten erhebliche Bemühungen zur Verringerung der administrativen Kosten, insbesondere für Neugründungen, unternommen haben, ist bei einigen anderen Maßnahmen eine vollständige Umsetzung noch längst nicht erreicht.

For the environment, very significant efforts will be needed, including substantial investment and strengthening of administrative capacity for the enforcement of legislation.
Im Bereich des Umweltschutzes werden ganz erhebliche Anstrengungen in Verbindung mit umfangreichen Investitionen und einer Verstärkung der Leistungsfähigkeit des Verwaltungsapparats im Zusammenhang mit dem Gesetzesvollzug erforderlich sein.