What is the translation of " SUBSTANTIATED " in Serbian?

• поткријепљена
• поткрепљене
• образложена
• dokazane
• potvrdila
• поткријепљен
• је поткрепио

Examples of using Substantiated in English and their translations into Serbian

Allegations were never substantiated.
Optužbe nisu nikada dokazane.

The objection must be substantiated or the appropriate supporting documentation must be attached to it.
Prigovor mora biti obrazložen, odnosno uz njega mora biti dostavljena odgovarajuća dokazna dokumentacija.

Those claims have not been substantiated.
Te tvrdnje nikad nisu dokazane.

Those allegations were never substantiated, but they are symptomatic of the distrust created by the politicization of the police and judiciary.
Те оптужбе никада нису поткрепљене, али су симптоматично довеле до неповерења у полицију и правосуђе.

Claims that have never been substantiated… or refuted.
Te tvrdnje nisu dokazane niti su opovrgnute.

The complaint that is not substantiated, or that is not submitted together with the appropriate documentation, will not be considered.
Prigovor koji nije obrazložen, odnosno uz koji nije dostavljena odgovarajuća dokumentacija neće se razmatrati.

Of the two, the former tradition is older and better substantiated.
Од два, бивши традиција је старија и боље образложена.

In the book, all these points are substantiated with numerous and specific examples which I am not repeating here for the sake of brevity.
У књизи су све ове тачке поткрепљене бројним и конкретним примерима које нећу овде понављати да бих био кратак.

Those claims that she poisoned her first husband were never substantiated.
Optužbe da je otrovala prvog muža nikad nisu dokazane.

None of these were substantiated in an independent ordered by Clinton after the deadly incident, and seven subsequent congressional investigations.
Te optužbe nije potvrdila nezavisna istraga koju je Klinton naredila posle incidenta u Bengaziju, kao ni sedam potonjih kongresnih istraga.

The idea that it is a large group is very poorly or rather'not' substantiated.
Идеја да је то велика група је врло лоша или претежно" не" поткријепљена.

In the event of a negative evaluation, which shall be duly substantiated, the PhD student should be assessed again within six months, developing a new Research Plan.
Правилно образложена оцјену, докторант мора бити поново проценити у року од шест месеци, у коју сврху ће развити нови план истраживања.

As a result, you do not recognize the right of anyone to assert that your opinion is wrong, and the choice is not sufficiently substantiated.
Као резултат тога, ви не признајете право никога да тврди да је ваше мишљење погрешно, а избор није довољно поткријепљен.

In case of negative assessment, which shall be duly substantiated, the doctoral student must be re-evaluated within six months, for which purpose develop a new research plan.
Ако не, правилно образложена оцјену, докторант мора бити поново проценити у року од шест месеци, у коју сврху ће развити нови план истраживања.

The widespread report of“1,800 deaths” caused by the slippery road have also never been substantiated by a credible, direct source.
Распрострањени извештај о" 1. 800 смртним случајевима" изазван клизавим путевима никада није поткријепљен веродостојним, директним изворима.

None of these were substantiated in the independent Accountability Review Board investigation ordered by Clinton after the attacks or seven subsequent congressional investigations.
Te optužbe nije potvrdila nezavisna istraga koju je Klinton naredila posle incidenta u Bengaziju, kao ni sedam potonjih kongresnih istraga.

Rare associations with a Guillain-Barré-type syndrome and also multiple sclerosis have been reported but a causal relationship has not been substantiated.
Пријављене су ретке асоцијације са синдромом типа Гуиллаин-Барре и мултипла склероза, али узрочна веза није поткријепљена.

The City of Prijedor is a city of youth and sport and this fact is substantiated with sixty active sport clubs and associations in several sport disciplines.
Град Приједор је град младих и спорта, а та констатација је поткријепљена чињеницом да у граду и околини дјелује шездесет спортских клубова и спортских удружења, у више спортских грана.

Following the meeting with the student, the Student Counsellor will conduct whatever further enquiry or investigation is necessary to determine whether the concerns are substantiated.
Након састанка са учеником, студентски саветник ће спровести било какву даљу истрагу или истрагу да би се утврдило да ли су забринутости поткрепљене.

There is no scientifically substantiated confirmation, but nevertheless, it is sometimes possible to trace a certain pattern of cancerous lesions in people who are excessively addicted to alcohol.
Не постоји научно поткријепљена потврда, али ипак је понекад могуће пратити одређени образац канцерозних лезија код људи који су претерано зависни од алкохола.

Following the meeting with the student, the Director of Studies will conduct whatever further inquiry or investigation is necessary to determine whether the concerns are substantiated.
Након састанка са учеником, студентски саветник ће спровести било какву даљу истрагу или истрагу да би се утврдило да ли су забринутости поткрепљене.

For the first time this hormonal disorder was detailedDescribed in 1912 by the American physician Harvey Cushing, who substantiated hypercorticism(increased synthesis of cortisol and other hormones of the adrenal cortex) by disrupting the pituitary gland.
По први пут је овај хормонски поремећај био детаљанкоји је 1912. описао амерички лекар Харвеи Цусхинг, који је поткрепио хиперкортикизам( повећана синтеза кортизола и других хормона надбубрежног кортекса) тако што је пореметио хипофизу.

There are even reports, not substantiated but not discredited… of a tribe in central Peru… whose residents included a great number of these… walking dead… who were completely at the will of their master… and they roamed around the mountains killing strangers… and bringing them back to their master.
Postoje prijave, ne dokazane ali i ne osporavane… o plemenu u centralnom Peruu… ciji zitelji ukljucuju veliki broj ovih… zivih mrtvaca… Koji su pod voljom svojeg gospodara… i setali po planini ubijajuci strance… i donoseci ih kod svog gospodara.

Further rumors that the man struck his happy pose as he had no knowledge of etiquette in photography at the time can likewise not be substantiated by any documented evidence we can find.
Даље гласине да је човек погодио своју срећну позадину, јер он није знао о етикети у фотографији у то време, такође не може бити поткријепљен било којим документованим доказима које можемо пронаћи.

It has been rumored that Erich Kästner's natural father was the family's Jewish doctor, Emil Zimmermann(1864- 1953), but these rumors have never been substantiated.[6] Kästner wrote about his childhood in his autobiography Als ich ein kleiner Junge war[de](1957, translated as When I Was a Little Boy).
Говори се да је рођени отац Ериха Кастнера био породични јеврејски лекар Емил Зимерманн( 1864.- 1953.), али ове гласине никада нису поткрепљене.[ 2] Кастнер је о свом детињству писао у својој аутобиографији Als ich ein kleiner Junge war( 1957, преведено као Кад сам био мали дечак).

For the first time this hormonal disorder was detailedDescribed in 1912 by the American physician Harvey Cushing, who substantiated hypercorticism(increased synthesis of cortisol and other hormones of the adrenal cortex) by disrupting the pituitary gland.
По први пут је овај хормонски поремећај био детаљанкоји је 1912. описао амерички лекар Харвеи Цусхинг, који је поткрепио хиперкортикизам( повећана синтеза кортизола и других хормона надбубрежног кортекса) тако што је пореметио хипофизу. У његову част, Цусхингов синдром је добио име. Често је болест назначена као синдром Итенко-Цусхинг, који се односи на Одесса неуролог Николаи Итенко.

Can your father substantiate his claim?
Može li vaš otac da potkrepi svoju tvrdnju?

You can substantiate these accusations, surely?
Možeš potkrijepiti te optužbe, naravno?

Can anybody substantiate that?
Može li neko da potvrdi to?

This plan cannot be diverted… by an obstacle that no one can substantiate.
Ovaj plan se ne može menjati… zbog prepreke koju niko ne može da potvrdi.