What is the translation of " SUBSTANTIATED " in Czech?

• podložené
• odůvodněných
• doložit
• podloženy
• podložený
• doložená
• doložené
• doložených

Examples of using Substantiated in English and their translations into Czech

Nothing substantiated.
Nic potvrzeného.

None of them have ever been substantiated.
Žádný z nich nikdy nebyl prokázán.

But in a substantiated crime.
Ale podložený zločin.

Wild yarns that can't be substantiated?
Divoké příze to nelze doložit?

But in a substantiated crime. Unsubstantiated phenomena.
Ale podložený zločin. Nepodložený jev.

Nothing's been substantiated.
Nic nebylo dokázáno.

But in a substantiated crime. Unsubstantiated phenomena.
Nepodložený jev. Ale podložený zločin.

They were never substantiated.
Nikdy nebyly podložené.

The substantiated complaint must be notified at the nearest service centre of VIADRUS a.s.
Opodstatněnou reklamaci je nutné oznámit v nejbližším servisu firmy VIADRUS a.s.

It wasn't substantiated.
Neměl jsem důkazy.

The application thus must always be properly substantiated.
Žádost tedy musí být řádně odůvodněna.

How would you like to have… the first substantiated photo of an extraterrestrial biological entity?
Jak by se vám líbila… první opravdická fotka mimozemské biologické entity?

None of them have ever been substantiated.
Tak to víš, že nebyly nikdy podloženy.

A substantiated proposal for the appointment of doctoral board members must be approved by the faculty SB.
Odůvodněný návrh na jmenování členů oborové rady schvaluje VR fakulty.

Allegations were never substantiated.
Obvinění nebylo nikdy prokázáno.

The first historically substantiated mention of a glassworks in Sklenařice dates from as early as 1376.
První historicky doložená zmínka o sklářské huti ve Sklenařicích je již z roku 1376.

I don't think are entirely substantiated.
Abrahamovi Lincolnu je úplně podložené.

Such activities can be substantiated for example with a link to a relevant website of the company represented.
Tuto aktivitu lze doložit například odkazem na relevantní webové stránky zastupované společnosti.

So far, five of those claims have been substantiated.
Zatím pět z těchto prohlášeních bylo podložených.

Those very justified, practical and scientifically substantiated arguments were thrown away because political reasons had triumphed.
Tyto velmi oprávněné, praktické a vědecky podložené argumenty však byly smeteny ze stolu, protože zvítězily politické důvody.

The one who saw me that way, too, who substantiated it.
Který mě viděl stejně, kterej mi k tomu dopomohl.

Health claims made on foods must be substantiated and scientifically proven, especially when we are talking about children and their health.
Zdravotní tvrzení při označování potravin musejí být podložená a vědecky dokázaná, zejména pokud jde o děti a jejich zdraví.

The dean's or Rector's decision must be substantiated.
Rozhodnutí děkana, respektive rektora, musí být odůvodněno.

Airport charges should have a stronger cost reference in future, must be substantiated by transparent calculations and must refer to the agreed level of service.
Letištní poplatky musí mít v budoucnu silnější vazbu na výši nákladů, musí být odůvodněny transparentními výpočty a musí odpovídat uznané úrovni služeb.

Agent Mulder's claim of alien origins cannot be substantiated.
Domněnka agentka Muldera ohledně mimozemšťanů nemůže být podložena.

Any rejection decision must be duly substantiated, transparent and objective.
Odmítavé rozhodnutí musí být řádně odůvodněné, transparentní a objektivní.

She's had a couple of claims against her, but nothing substantiated.
Bylo proti ní podáno pár žalob, ale nic nebylo prokázáno.

A number of more or less credible witnesses came about with substantiated suspicion that he was an informer of the Gestapo, in addition to rumours of his horrible cowardice.
Mnoho více i méně hodnověrných svědků přišlo s podloženým podezřením, že byl konfidentem gestapa, nehledě na zkazky o jeho zoufalé zbabělosti.

To process personal data only on the basis of the User's substantiated instructions;
Zpracovávat osobní údaje pouze na základě doložených pokynů Uživatele;

Clinical study results, genomic analyses and substantiated research have led Nu Skin scientists to identify genes of which the expression profile shares characteristics associated with youthfulness.
Výsledky klinických studií, analýzy genomů a doložené výzkumy vedly vědce společnosti Nu Skin k identifikaci genů, jejichž projev sdílí vlastnosti spojené s mladistvým vzhledem.