What is the translation of " WHICH CALLED " in Serbian?

• која је позвала
• у којој се позива
• који је позвао
• који су позивали
• који је расписао
• који је назвао

Examples of using Which called in English and their translations into Serbian

In 1969, he outlined the Nixon Doctrine, which called for the“Vietnamization” of the country.
Године 1969. он је представио Никон доктрину, која је позвала на" Виетнамизацију" земље.

The trade diplomat from Russia, which called the debate on the issue, asked for details such as the timeframe and scope of potential tariffs, and also challenged the commercial justification for further US limitations on imports of steel and aluminium.
Трговински дипломата из Русије, који је расписао расправу о овом питању, затражио је детаље, као што су временски оквир и обим потенцијалних тарифа, а такође су довели у питање трговачку оправданост за даље ограничење САД-а на увоз челика и алуминијума.

This is in itself not new for me, but the couple wanted to live in a comfortable home, which called for an extensive renovation.
Ovo samo po sebi nije nešto novo za mene, ali je taj par želeo da živi u udobnom domu, što je zahtevalo sveobuhvatno renoviranje.

In the film El Hacha Diabolica, which called for El Santo to remove his mask and show his face to the film's love interest, he agreed on the condition that his character do so while facing away from the camera.
У филму Ел Хацха Диаболица, који је позвао Ел Санта да уклони маску и показа своје лице интересовању љубави филма, он се сложио с условом да његов лик то чини док се суочавадалекоиз камере.

Kuwait, which represents Arab countries on the council, presented the proposed statement, which called for an"independent and transparent investigation" of the violence.
Кувајт, који заступа арапске земље у Савету, представио је предложену изјаву у којој се позива на„ независну и транспарентну истрагу“ насиља.

The initiative was endorsed by the European Council in December 2017 which called for the emergence of at least 20 European Universities by 2024 and is part of the push towards establishing a European Education Area by 2025.
Иницијативу је подржао Европски савет у децембру КСНУМКС који је позвао на појаву најмање КСНУМКС европских универзитета од стране КСНУМКС-а и део је напора ка успостављању европског образовног простора од стране КСНУМКС-а.

The United States and South Korea began the long-planned joint military exercises on Monday, heightening tensions with Pyongyang which called the drills a“reckless” step towards nuclear conflict.
САД и Јужна Кореја су у понедјељак почеле дуго планиране заједничке војне вјежбе, појачавајући тензије са Пјонгјангом који је вјежбе назвао„ безобзирним“ кораком ка нуклеарном конфликту.

Dogmatism arose simultaneously with the development of religious concepts, which called on believers to unconditionally accept all creeds for truth, categorically forbidden the free interpretation of the proposed religious dogmas and was considered to be heresy in the eyes of the church.
Догматизам је настао истовремено са развојем религијских концепата, који су позивали вернике да безусловно прихвате сва веровања за истину, категорички забранили слободно тумачење предложених верских догми и сматрали су се јересом у очима цркве.

The Chairperson-in-Office also pointed to the Declaration adopted by the representatives of the OSCE's 57 participating States at a special meeting of the Permanent Council in Vienna on 20 January 2015, which called for an immediate ceasefire and the full implementation of the Minsk documents.
Председавајући ОЕБС-у је, такође, указао на Декларацију, коју су представници 57 држава чланица ОЕБС потписали на Сталном савету у Бечу 20. јануара 2015, у којој се позива на моменталан прекид ватре и пуну имплементацију споразума из Минска.

To the same category of Jews also belonged the figures of«Haskalah», of the«Jewish Enlightenment», which called for the modernization and secularization of the Jews, refusing religious practices and traditions in the name of«humanism» and«assimilation» to the«progressive peoples of the West».
Да ствар буде још интересантнија истој групи су припадали и" хаскали"," јеврејски просветитељи", који су позивали на модернизацију и секуларизацију Јевреја, одбијајући религиозну праксу и традицију у име" хуманизма" и" асимилације" са" напредним западним народима".

Overuse of punctuation continued to some extent through the late 19th century until lexicographers Henry Watson Fowler and Francis George Fowler published‘The King's English'(1906), which called for far less and established the style of‘light punctuation' that endures to this day.”.
Прекомјерна употреба интерпункције наставила се до извесне мере крајем 19. века, док нису објављени лексикографи Хенри Ватсон Фовлер и Францис Георге Фовлер Краљски енглески( 1906), који је назвао много мање и успоставио стил" лагане интерпункције" који се данас одржава.

It is exemplified by the 1882 Imperial Rescript to Soldiers and Sailors, which called for all members of the armed forces to have an absolute personal loyalty to the Emperor.
Пример је Царска наредба из 1882. за војнике и морнаре, којом се позивају сви припадници оружаних снага на апсолутну личну лојалност према цару.

During the Libyan Civil War, violence between protestors and the Libyan government under Colonel Muammar Gaddafi escalated, and on 17 March 2011 led to the passage of United Nations Security Council Resolution 1973, which called for a ceasefire, and authorized military action to protect civilians.
Током грађанског рата у Либији, насиље између протестаната и либијске владе под пуковником Муамером ел Гадафијем је ескалирало и 17. марта 2011. године довело је до усвајања Резолуције Савјета безбједности ОУН 1973, која је позвала на примирје и одобрила војну акцију са циљем заштите цивила.

He said that the Bill had not been passed earlier because it tackles a very sensitive issue which called for extra precautions to make sure it is both acceptable for the parents of the mission children and applicable in practice.
On je takođe naglasio da Predlog zakona nije ranije donet jer je materija veoma osetljiva, što je zahtevalo mnogo opreznosti kako bi s jedne strane bio prihvatljiv roditeljima udruženja nestale dece, a sa druge strane primenljiv u praksi.

Serbia took the issue to the International Court of Justice for their advisory opinion.[1] The court's verdict was that Kosovo's Declaration of independence was in accordance with international law.[2][3] After the verdict Serbia and the European Union submitted a resolution to the United Nations General Assembly which called for technical negotiations between the governments in Belgrade and Pristina.
Србија је то питање поднела Међународном суду правде ради њиховог саветодавног мишљења.[ 1] Пресуда суда била је да је Декларација о независности Косова у складу са међународним правом.[ 2][ 3] После пресуде Србија и Европска унија поднеле су Генералној скупштини Уједињених нација резолуцију којом се позивају на техничке преговоре влада у Београду и Приштини.

One such theory links the origin of the April Fool's Day with a decree from Pope Gregory XIII in 1582 which called for the adoption of the Gregorian Calendar as a replacement of the ancient Julian Calendar.
Једна таква теорија повезује порекло априлске фудбе са декретом папе Гргура КСИИИ из 1582. који је позвао на усвајање грегоријанског календара као замене древног јулијанског календара.

I call for an immediate cessation of hostilities and the full implementation of the Minsk Protocol of 5 September 2014 and the Memorandum of 19 September 2014," said Dačić. The Chairperson-in-Office also pointed to the Declaration adopted by the representatives of the OSCE's 57 participating States at a special meeting of the Permanent Council in Vienna on 20 January 2015, which called for an immediate ceasefire and the full implementation of the Minsk documents.
Позивам на моменталан прекид непријатељства и пуну примену Протокола из Минска од 5. септембра 2014. и Меморандума од 19. септембра 2014.", рекао је Дачић. Председавајући ОЕБС-у је, такође, указао на Декларацију, коју су представници 57 држава чланица ОЕБС потписали на Сталном савету у Бечу 20. јануара 2015, у којој се позива на моменталан прекид ватре и пуну имплементацију споразума из Минска.

Which calls for single-malt, older than both of us.
Која позива за једнократну слада, старији од обоје.

Each day brings new challenges, which call for quick and professional solutions.
Svaki dan donosi nove izazove koji zahtevaju brza i profesionalna rešenja.

The recursive function is a function which calls by itself.
Рекурзивна функција је функција која позива саму себе.

Large movement of people today is presenting complex challenges, which call for global action.
Velika kretanja ljudi danas predstavljaju složeni kompleks izazova koji zahteva globalnu akciju.

The polynomial gcd procedures, which call each other in a highly recursive manner, are about 7000 lines of code.
Полиноми gcd процедуре, који позивају једни друге у веома рекурзивнан начин, имају око 7000 линија кодова.

Is it the Europe which calls the NATO bombing of Serbia, in which over 3000 civilians, including children, died, a‘humanitarian intervention'?
Да ли је то та Европа која позива НАТО да бомбардује Србију, у којој је преко 3. 000 цивила, укључујући децу, погинуло као жртва' хуманитарне интервенције'?

This is normally accomplished by means of a for-loop which calls the function delete(item_number).
Ово се нормално ради преко for- петље која позива функцију delete( item_ number).

Officials in Washington also point to the proposed fiscal 2019 budget, which calls for another $24 billion specifically to maintain and upgrade the country's nuclear forces.
Zvaničnici u Vašingtonu takođe su skrenuli pažnju na predloženi fiskalni budžet za 2019, koji poziva na dodatnih 24 milijarde dolara posebno predviđenih za održavanje i unapređenje nuklearnih snaga zemlje.

Zoomoo HD- Brazilian educational television channel, which calls for the love of animals, and environmental consciousness.
Зоомоо ХД- Бразилски образовни телевизијски канал, која позива на љубави према животињама, и еколошке свести.

On the other hand, China is militarising rapidly, which calls for China's inclusion in future arms control arrangements, although“it's too early to be specific.”.
Са друге стране, Кина се рапидно милитаризује, што захтева укључивање Кине у будуће споразуме о контроли наоружања, иако је„ прерано за детаље“.

Sure, but somebody's gotta' pay the tab- which calls for a little give and take and the same negotiating skills savvy sisters employ from 9 to 5.
Наравно, али неко мора' плати картицу- која позива на мало попуштања када се и исте преговарачке способности памет сестре запошљавају од 9 на 5.

A great irony, of course is the hypocritical stance taken by the U.S. government, which calls for peace on the one hand and is a leading global supplier of weapons on the other.
Велика је иронија и лицемеран став који показује Америчка власт, која позива на мир с једне стране а истовремено је највећи светски добављач оружја.

The objective is to provide easier and more inexpensive obtaining of construction permits, which calls for the adoption of the new Law on Planning and Civil Construction.
Циљ је да се обезбеди лакше и јефтиније добијање грађевинских дозвола, што захтева доношење новог закона о планирању и изградњи.