What is the translation of " WHICH CALLED " in Hungarian?

• amely felhívta
• amely felszólította
• amely megkívánta
• amiben fel szólított
• amely úgynevezett

Examples of using Which called in English and their translations into Hungarian

Product produced by our partners which called as“Herbal Female Viagra” also.
Által előállított termék partnereink amely felhívta a“Gyógynövény Női Viagra” is.

The work both Latin and Greek was banned by Pope Gregory IX in 1232, shortly after its Latin translation, which called attention to it.
Gergely pápa 1232-ben betiltotta, nemsokkal a latin fordítás elkészülte után, amely felhívta a figyelmet a könyv létezésére.

It beamed from a world which called upon all those with faith and wisdom to give themselves unto it.
Olyan világból süt le, amely hív mindenkit, aki hisz, és bölcs, hogy adja át neki magát.

Dress Up Games We offer you the most fun and exciting catalog which called game Dress.
Dress Up Games Nálunk a legnagyobb szórakoztató és izgalmas termék, amely felszólította játék Dress.

In paragraph 127 of the original report there was a proposal which called on all the EU Member States to ban the wearing of headscarves and the hijab at school.
Az eredeti jelentés 127. bekezdésében állt az a javaslat, amely felhívta valamennyi EU-tagállamot, hogy tiltsa be a fejkendő és a hijab viseletét az iskolában.

Exclusively we are publishing our best license key generator for most popular game which called Sniper Ghost Warrior 3.
Kizárólag teszünk közzé a legjobb licenc kulcs generátor legnépszerűbb játék, amely úgynevezett Sniper Ghost Warrior 3.

All over Switzerland, there is a ostomelett a thousand leaves bottom(pastry-bottom), which called for Ramequin or Käsekuchen, and everywhere there are tarts in a thousand leaves bottom with the season all the different fruits on.
Svájc-szerte, van egy ostomelett ezer levél alján(tészta-bottom), amely sürgette Ramequin vagy Käsekuchen, és mindenütt ott vannak sütemények ezer levél alján a szezon összes különböző gyümölcs-én.

The work both Latin and Greek was banned by Pope Gregory IX in 1232, shortly after its Latin translation, which called attention to it.
A könyv mind latin, mind görög változatát IX. Gergely pápa 1232-ben betiltotta, nemsokkal a latin fordítás elkészülte után, amely felhívta a figyelmet a könyv létezésére.

Lenarčič also pointed to a 2003 OSCE action plan which called for improving relations between police and Roma.
Lenarcic figyelmeztetett az EBESZ 2003-as akciótervére, mely felszólítja a tagállamokat, hogy javítsanak a rendőrség és a romák kapcsolatán.

In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
Összhangban a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal, amely felkérte az Uniót és a tagállamokat arra, hogy támogassák és ösztönözzék a kkv-kat az Unión kívüli piacok növekedéséből adódó előnyök kiaknázására, az EU több mint húsz külföldi piacon támogatja az európai üzleti szervezetek hálózatát.

On 7 November, 1919, King George V issued a proclamation which called for a two-minute silence.
Végül 1919. november 7-én V. György király egy kiáltványt adott ki, amiben fel is szólított a 2 perces csenddel való tiszteletadásra.

Hedegaard's comments, which called attention to the horrific living conditions of millions of Muslim women, violated Denmark's infamous Article 266b of the penal code, a catch-all provision that Danish elites use to enforce politically correct speech codes.
Hedegaard megjegyzései,- melyek felhívják figyelmünket a többmillió muzulmán nő szörnyű életkörülményeire- megsértették Dánia büntető törvénykönyvének hírhedt 266b paragrafusát, egy régi lomtári rendelkezést, melyet a dániai elit arra használ, hogy kikényszerítse a politikailag korrekt beszédet.

And, on November 7, 1919, King George V issued a proclamation which called for a‘two-minute silence'.
Végül 1919. november 7-én V. György király egy kiáltványt adott ki, amiben fel is szólított a 2 perces csenddel való tiszteletadásra.

However, the previous, comprehensive European Parliament resolution, which called on international bodies to impose sanctions and block the economic activities stoking the flames of the conflict, produced no results.
Az előző, átfogó európai parlamenti állásfoglalás azonban, amely felhívta a nemzetközi testületeket, hogy sújtsák szankciókkal és gátolják meg a konfliktus tüzelését célzó gazdasági tevékenységeket, semmilyen eredményt nem hozott.

Others sought the overthrow of the Tokugawa and espoused the political doctrine of sonno-joi(revere the emperor, expel the barbarians), which called for unity under imperial rule and opposed foreign intrusions.
Mások keresték a módját a Tokugavák megbuktatásának, és felkarolták a szonnó dzsói(a császár tisztelete, a barbárok kitelepítése) politikai tanítását, amely megkívánta a császári hatalom alatti egységet és ellenezte külföldi behatolásokat.

Later in the afternoon the Lower House approved a statement which called upon the US Congress not to allow external aggression in the Syrian Arab Republic, and also supported the Russian Foreign Ministry's initiative to transfer Syrian chemical weapons under international control.
Az Állami Duma ma nyilatkozatot fogadott el a„Szíria körüli helyzet kiéleződéséről”, amelyben felszólította az amerikai kongresszust, hogy ne engedje meg a külső katonai agressziót a Szíriai Arab Köztársaságban, és támogassa az Oroszországi Föderáció kezdeményezését a szíriai vegyi fegyverek nemzetközi ellenőrzés alá vonásáról.

Revolution was described as a"truly national revolution, essentially pragmatic", which called for"the repudiation of both capitalism and communism.".
A forradalmat„valódi nemzeti, lényegében pragmatikus forradalomnak” írták le, mely megkívánja„mind a kapitalizmus, mind a kommunizmus elutasítását”.

The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Az Európai Parlament 2007 májusában írásbeli nyilatkozatot11 bocsátott ki, amelyben felhívja az EU intézményeit a üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia hordozható, helyhez kötött és közlekedési alkalmazásokban való támogatására az elkötelezett régiókkal és városokkal, kkv-kkal és civil társadalmi szervezetekkel való partnerség keretében.

Last Thursday, Russia and the US scuttled an EU resolution on the Turkish invasion, which called“upon Turkey to cease the unilateral military action“.
Csütörtökön az Egyesült Államok és Oroszország megvétózta az EU-határozatot, amely felszólította Törökországot"az egyoldalú katonai fellépés beszüntetésére".

This Platform was set up following the General Affairs Council Conclusions of 8 December 2008 which called upon the Commission"to organise, initially, an exchange of good practice and experience between the Member States in the sphere of the Roma, provide analytical support and stimulate cooperation between all parties concerned by Roma issues, including the organisations representing Roma, in the context of an integrated European platform".
A platform első ülésére 2009-ben került sor, az Általános Ügyek Tanácsa december 8-i következtetéseit követően, amelyekben felszólították a Bizottságot arra, hogy az integrált európai platform keretében szervezze meg a tagállamok között a romák integrációjával kapcsolatos bevált gyakorlatok és tapasztalatok cseréjét, nyújtson elemzési támogatást és ösztönözze a roma kérdésben érintett valamennyi fél köztük a romákat képviselő szervezetek közötti együttműködést.

Recalls its resolution of 27 February 2014 on the use of armed drones, and in particular paragraph 2(c) which called for armed drones to be included in relevant arms control regimes;
Emlékeztet a katonai robotrepülőgépek használatáról szóló, 2014. február 27-i állásfoglalására, és különösen 2. cikkének c pontjára, amely felszólít arra, hogy a katonai robotrepülőgépeket foglalják bele a vonatkozó fegyverzet-ellenőrzési szabályozásba;

(SL) Last year we celebrated the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the year before that in this House we adopted a resolution which called upon the Bureau, the Council and the Commission to strengthen their efforts towards more effective multilateralism and more stringent implementation of this treaty, which we know has curbed the proliferation of nuclear arsenals, but, unfortunately, failed to bring about a reduction in their numbers.
(SL) Tavaly ünnepeltük az atomsorompó-szerződés 40. évfordulóját, és tavalyelőtt, ebben a Parlamentben elfogadtunk egy állásfoglalást, amely felszólította az elnökséget, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fokozottabb erőfeszítéseket tegyen a hatékonyabb többoldalúság és a szerződés szigorúbb végrehajtása érdekében, amely- mint tudjuk- szerződés megakadályozta a nukleáris fegyverzet elterjedését, de sajnos nem vezetett a nukleáris fegyverzet számának csökkenéséhez.

For the most part, center-right, democratically elected governments replaced the military dictatorships, and they exchanged the previous economic paradigm- import substitution, state intervention, and overregulation- for the Washington Consensus, which called for fiscal discipline, price stability, trade and financial liberalization, privatization, and deregulation.
Az esetek többségében a katonai diktatúrákat demokratikusan megválasztott jobbközép kormányok váltották fel, amelyek a korábbi gazdasági paradigmát- az importhelyettesítést, állami beavatkozást és a túlszabályozást- a washingtoni konszenzusra cserélték le, amelynek a hívószavai a költségvetési fegyelem, az árstabilitás, a kereskedelmi és pénzügyi liberalizáció, a privatizáció és a dereguláció.

He proposed a series of edicts to reform Indian society across the subcontinent which called for a well-rounded education in order to create a just and human society that was also exceptionally tolerant.
Azt javasolta egy sor rendeletek megreformálására indiai társadalom az egész szubkontinens amely felhívott egy jól lekerekített oktatás megteremtése érdekében az igazságos és emberi társadalom, amely szintén rendkívül toleráns.

In the absence of a reply from the applicant, the EDF accounting officer sent a reminder by letter of 2 July 2004, which called upon the applicant to pay the sum of GNF 959 543 835 by 23 July 2004 at the latest.
A felperes hallgatását követően az EFA számvitelért felelős tisztviselője 2004. július 2-i levelében figyelmeztetést intézett a felpereshez, amelyben felhívta, hogy legkésőbb 2004. július 23-áig fizessen meg 959 543 835 guineai frankot.

Clicking on this button will take you to a page where you will see the registration form in the upper field, which called«Username» you will need to write your ordinary game login(probably because there are some favorite name that always use in games).
Erre a gombra kattintva elviszi egy olyan oldalra, ahol a regisztrációs űrlapot a felső mezőbe, amely úgynevezett"Felhasználói név" be kell írni a szokásos játék login(valószínűleg azért, mert van néhány kedvenc nevét, mindig a játék.).

It would then gain the status of international law, replacing Resolution 242 from November 1967, which called for Israeli withdrawal“from territories” captured in the Six-Day War but didn't specify which territories or how much of them.
Ez esetben nemzetközi jogszabály lesz belőle, és az 1967 novemberében elfogadott 242. számú határozat helyébe lép, mely kimondta, hogy Izraelnek vissza kell húzódnia“a területekről”, amiket a Hatnapos háborúban szerzett, de nem határozta meg, melyik és mekkora területekről.

These were complemented by the Council Resolution of 1989i and the Recommendation on smoking prevention of 2002ii, which called on Member States to provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Ezekhez járult a Tanács 1989-es állásfoglalásai és a 2002-es ajánlásii a dohányzás megelőzése érdekében, amely felhívta a tagállamokat, hogy a beltéri munkahelyeken, a zárt légterű légterű nyilvános helyeken és a tömegközlekedésben nyújtsanak védelmet a környezeti dohányfüst ellen.

After the war, Israel's diplomatic challenge was to translate its military gains into a permanent peace based on UN Security Council Resolution 242, which called for acknowledgment of the sovereignty, territorial integrity, and political independence of every state in the area and their right to live in peace within secure and recognized boundaries free from threats or acts of force.
Háborúból háborúba A háború után Izrael diplomáciai kihívása az volt, hogy tartós békét kovácsoljon a katonai sikerekből, amelynek alapja az ENSZ Biztonsági Tanácsának 242. határozata, amely felszólította a feleket arra, hogy ismerjék el a térség minden államának szuverenitását, területi integritását, politikai önállóságát és erőszakos fenyegetésektől és cselekedetektől mentes, békés élethez való jogát a biztonságos és elismert határvonalakon belül.