Examples of using A draft proposal in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
There is a draft proposal for a new contract.
The national supervisor performs the initial assessment and prepares a draft proposal for the ECB.
Tento vykoná predbežné hodnotenie a vypracuje návrh rozhodnutia pre ECB.There is a draft proposal that is under discussion.
To je len pracovný návrh, o ktorom sa diskutuje.Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
Porady o návrhu s ČŠ v rámci pracovných skupín a elektronickej výmeny sa uskutočnili v júli/októbri 2004.Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation(EC) No 1234/2007 has been prepared.
V následnosti na tento úkon sa pripravil návrh revízie nariadenia(ES) č. 1234/2007.Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Každý člen spoločného podniku ENIAC môže predložiť správnej rade návrh na zmenu stanov.(m) preparing a draft proposal for Eurojust's annual budget, which shall be reviewed by the Executive Board before adoption by the College.
Prípravu návrhu ročného rozpočtu Eurojustu, ktorý pred prijatím kolégiom preskúma výkonná rada.Bola prijatá reforma plne kapitalizačného piliera, návrh úprav priebežne financovaného piliera bol však stiahnutý z parlamentu.A draft proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, enzymes and flavourings(SANCO/814/2006).
Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa určuje spoločný postup schvaľovania potravinárskych prísad, enzýmov a aróm(SANCO/814/2006).The board had been expected to approve a draft proposal in October, but delayed a final decision until this week.
Očakávalo sa, že výbor schváli návrh pravidiel z októbra, ale finálne rozhodnutie sa odďaľovalo až do začiatku decembra.A draft proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border health care is now under consideration for adoption by the College before the end of June 2008.
Teraz je posudzovaný návrh smernice o uplatňovaní práv pacientov pri poskytovaní cezhraničných zdravotníckych služieb a mal by byť prijatý kolégiom Európskej komisie do konca júna 2008.Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Po uverejnení predbežnej správy sa vypracuje návrh kritérií a technická správa na podporu According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
V súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia má Komisia do konca roku 2011 na základe návrhu EIT prijať a predložiť na schválenie Európskemu parlamentu a Rade návrh strategického inovačného programu EIT, v ktorom sa vymedzia dlhodobé prioritné oblasti EIT vrátane prehľadu plánovaných činností vysokoškolského vzdelávania, výskumných a inovačných činností na obdobie siedmich rokov.Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Vyhlásenie výkonnej podpredsedníčky Margrethe Vestagerovej o návrhu dočasného rámca štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súvislosti s nákazou COVID-19.Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation(EC) No 1005/2008 has been prepared.
Po tomto zosúladení sa pripravil návrh zmeny a doplnenia nariadenia(ES) č. 1005/2008.At the meeting on 7 September this year,the Council received news from the Commission that a draft proposal for a review of Regulation(EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport will be tabled as soon as possible.
Na svojom zasadnutí 7. septembra tohtoroka dostala Rada od Komisie informáciu, že návrh revízie nariadenia(ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy bude predložený čo najrýchlejšie.The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks(Salmo salar, L.).
Posúdenie vplyvu sa týka návrhu, ktorým sa stanovia dlhodobé ciele riadenia a metódy vykonávania vzťahujúce sa na populáciu lososa obyčajného(Salmo salar, L.).DF: The first thing is to talk about it, prepare a draft proposal for the entire North American continent with lines on maps and throw it on the table.
Dave Foreman: Najprv o tom musíme hovoriť, pripraviť koncept návrhu pre celý severoamerický kontinent s čiarami na mapách a hodiť to na stôl.Therefore the Commission adopted on 27 June 2011 a draft proposal laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption based on Article 31 of the Euratom Treaty.
Komisia preto 27. júna 2011 prijala návrh, ktorým sa ustanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva so zreteľom na rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu na základe článku 31 Zmluvy o Euratome.DF: The first thing is to talk about it, prepare a draft proposal for the entire North American continent with lines on maps and throw it on the table.
Derrick Jensen: Ako bude uskutočnený The Wildlands Project? Dave Foreman: Najprv o tom musíme hovoriť, pripraviť koncept návrhu pre celý severoamerický kontinent s čiarami na mapách a hodiť to na stôl.Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation(EC) No 1405/2006 has been drafted. .
Po tejto úprave sa pripravil návrh na prepracovanie nariadenia(ES) č. 1405/2006.Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation(EC) No 1005/2008 has been prepared.
Po tomto zosúladení bol pripravený návrh zmeny a doplnenia nariadenia(ES) č. 1005/2008.Following this exercise, a draft proposal amending Regulation(EC) No 1290/2005 has been drafted. .
Po tomto zosúladení sa pripravil návrh na zmenu a doplnenie nariadenia(ES) č. 1290/2005.Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation(EC) No 1698/2005 has been prepared.
V následnosti na tento úkon sa pripravil návrh zmeny a doplnenia nariadenia(ES) č. 1698/2005.Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation(EC) No 1224/2009 has been prepared.
Po tomto zosúladení sa pripravil návrh zmeny a doplnenia nariadenia(ES) č. 1224/2009.The European Commission has today adopted a draft proposal amending the Staff Regulations in view of the establishment of the External Action Service.
Európska komisia dnes prijala návrh, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok vzhľadom na vytvorenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť(ESVČ).Today, the European Commissionhas sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Európska komisia dnes zaslala členským štátom na konzultáciu návrh na ďalšie rozšírenie rozsahu pôsobnosti dočasného rámca štátnej pomoci prijatého 19. marca 2020 na podporu hospodárstva v súvislosti s vypuknutím nákazy koronavírusom.More than a year ago, in December 2016,the National Park Service released a draft proposal for putting 20 to 30 wolves on the remote island, which is only accessible by boat and is located far closer to the Canadian side of the lake than the Upper Peninsula.
Viac ako pred rokom, v decembri 2016,Národný park Service vydal návrh na predloženie 20 až 30 vlkov na vzdialený ostrov, ktorý je prístupný len loďou a nachádza sa oveľa bližšie k kanadskej strane jazera ako hornej Peninsula.Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April,the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector(except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Okrem toho, pokiaľ ide o právne predpisy,Komisia po aprílových konzultáciách s členskými štátmi uverejnila v júni návrh novely nariadenia de minimis, v ktorom do pôsobnosti tohto nariadenia zahrňuje aj sektor dopravy(s výnimkou pomoci poskytnutej na nákup vozidiel podnikmi pôsobiacimi v cestnej doprave) a vylučuje z nej uhoľný priemysel.
