What is the translation of " ABSTRACT NOTION " in Slovak?

• abstraktný pojem
• abstraktná predstava

Examples of using Abstract notion in English and their translations into Slovak

You can have a dream- an abstract notion.
Pre niekoho sen, len istý abstraktný pojem.

By“hollow” I mean a scientific, abstract notion of time that is completely devoid of subjectivity and felt content.
Pod„klamlivým“ mám na mysli vedecký, abstraktný pojem času, ktorý je úplne zbavený subjektivity a pociťovaného obsahu.

The feeling of security is a very abstract notion.
Pocit bezpečia je veľmi abstraktný pojem.

Some customizations of abstract notions are mostly in the cliché.
Niektoré úpravy abstraktných pojmov sú väčšinou v klišé.

Our values are more than just illustrious abstract notions.
Naše hodnoty sú viac ako len abstraktné pojmy.

What is called the price structure is an abstract notion derived from the many individual concrete prices.
To, čo je nazývané cenovou štruktúrou, je abstraktný pojem odvodený z množstva konkrétnych jednotlivých cien.

We are speaking now about privacy in the era of the Internet and not privacy as an abstract notion.
Teraz hovoríme o súkromí v dobe internetu, nie o súkromí ako abstraktnom pojme.

Am I just some abstract notion of a superior being or am I a companion, always there always available, always your friend?
Som len nejaký abstraktný pojem vyššia bytosť, alebo som spoločník, vždy k dispozícii vždy k dispozícii, vždy váš priateľ?

Citizens have more confidence in the public services they use more than in the abstract notion of national government.
Občania dôverujú využívaným verejným službám viac ako abstraktnému pojmu národnej vlády.

Stock market is an abstract notion defining the whole set of actions and mechanisms which make it possible to trade securities(stocks, bonds etc.).
Akciový trh je príliš abstraktný pojem, slúžil na vymedzenie kumulatívnych účinkov a mechanizmov, ktorými je možné obchodovanie s cennými papiermi.

Citizens have more confidence in the public services they use more than in the abstract notion of national government.
Občania prejavujú vyššiu dôveru vo verejné služby ako v abstraktný pojem dôvery v politiku národnej vlády.

We assume that they keep on going forever because these are abstract notions-- this light blue line keeps going and going on and on and on off the screen and same for this green line.
Predpokladáme, že pokračujú ďalej až do nekonečna, pretože sa jedná o abstraktné pojmy- táto svetlomodrá priamka ide ďalej a ďalej až mimo našej obrazovky a to isté platí pre zelenú priamku.

For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of"the market" need to be developed.
Preto je potrebné vypracovať ďalšie zásady, ktoré pomôžu priblížiť túto politiku malým a stredným podnikom a vzdialiť sa od abstraktného pojmu„trh“.

As long as policymakers continue to focus on abstract notions like greenhouse gas emissions they evade the real policy issue of how to phase out burning coal, oil and gas in the coming 60-70 years.
Tak dlho kým sa budú tvorcovia politík naďalej sústreďovať na abstraktné pojmy ako emisie skleníkových plynov, vyhýbajú sa skutočným politickým otázkam ako postupne odstrániť spaľovanie uhlia, ropy a plynu v nasledujúcich 60- 70 rokoch.

We must switch the focus from the fight against corruption, which is some abstract notion, to the fight against the corrupt.
Pozornosť musíme preniesť z boja proti korupcii, ktorý je akousi abstraktnou predstavou, na boj proti skorumpovaným.

The launch of the European citizens' initiative proves that bringing the European Union closer to its citizens, which was one of the principal objectives of the process of reviewing the Treaties resulting in the adoption of the Treaty of Lisbon, is more than just a simple abstract notion.
Spustenie európskej iniciatívy občanov dokazuje, že priblíženie Európskej únie k svojim občanom, čo bolo jedným z hlavných cieľov procesu preskúmania zmlúv, ktorý mal za následok prijatie Lisabonskej zmluvy, je viac než len jednoduchá abstraktná predstava.

In the Old Testament, the novelty of the Bible did not consist merely in abstract notions but in God's unpredictable and in some sense unprecedented activity.
Už v Starom zákone podstatu biblickej novosti netvorili abstraktné poznatky, ale nepredvídateľné a v istom zmysle neslýchané Božie konanie.

We are in the process of banning entire clusters of active substances on the basis of exclusion criteria, simply because of an abstract notion of hazardousness.
Práve sa zaoberáme zákazom celej skupiny aktívnych látok na základe kritérií vylúčenia, jednoducho iba kvôli abstraktnej predstave o ich škodlivosti.

Already in the Old Testament, the novelty of the Bible did not consist merely in abstract notions but in the unpredictable and in some sense unprecedented activity of God.».
Už v Starom zákone podstatu biblickej novosti netvorili abstraktné poznatky, ale nepredvídateľné a v istom zmysle neslýchané Božie konanie.

The expression does not allude naively to abstract notions or unattainable ideals; rather, it aims at an authentic and integral development, at efforts to provide dignified living conditions for everyone, at finding just responses to the needs of individuals and families, and at ensuring that God's gift of creation is respected, safeguarded and cultivated.
Tento výraz nemusí nevyhnutne odkazovať na naivné, abstraktné a nedosiahnuteľné predstavy, ale má viesť skôr k hľadaniu autentického a integrálneho rozvoja, k angažovaniu sa za dôstojné životné podmienky pre všetkých, aby sa spravodlivo odpovedalo na požiadavky jednotlivcov i celých rodín a rešpektovalo, chránilo a zveľaďovalo stvorenie, ktoré nám Boh daroval.

Maria Pilar García Negro, a professor at the University of A Coruña in Galicia, said a language is an abstract notion and cannot be defined by number of speakers or the country in which it is spoken.
Profesorka na univerzite v La Coruña v španielskej oblasti Galícia Maria Pilar Garcia Negro sa vyjadrila, že jazyk je abstraktný pojem a nemôže byť vyjadrený jednoducho počtom ľudí, ktorý ním hovoria v danej krajine.

Not knowing nor able to know what religious life is, since faith isn't acquired through reason, and unable to have faith in or even react to the abstract notion of man, we're left with the aesthetic contemplation of life as our reason for having a soul.
Nepoznajúci a neschopní poznať náboženský život, keďže viera nie je prístupná rozumu, a neschopní veriť alebo vôbec len reagovať na abstraktné ľudské učenie, zostáva nám estetické kontemplovanie života ako dôvod pre to, že máme dušu.

If millennials are more aware of environmental issues than older generations, for whom sustainability was more of an abstract notion, they still choose price and convenience over product durability, though their limited purchasing power seems to be the reason for this.
Že sú mileniáni viac informovaní o otázkach životného prostredia ako boli staršie generácie, pre ktoré bola udržateľnosť skôr abstraktným pojmom, stále si vyberajú cenu a pohodlie pred trvanlivosťou produktu, hoci dôvodom sa zdá byť ich obmedzená kúpna sila.

So obviously, y-you no I have never encountered something that just keeps on going straight forever(forever), but in math(thats the neat thing about math) we can think about these abstract notions and so the mathematical purest geometric sense of a line is the straight thing that goes on forever.
Nikdy som sa nestretol s niečím, čo by išlo priamočiaro do nekonečna, no v matematike,(a to je na nej také skvelé), sa môžeme zamýšľať nad takýmito abstraktnými pojmami. Takže podľa definície v geometrii je priamka rovná čiara, ktorá ide do nekonečna. Poďme na polpriamku.

Subversion has an abstracted notion of repository access, making it easy for people to implement new network mechanisms.
Subversion má abstraktný náhľad prístupu k úložisku, čo robí implementovanie nových sieťových mechanizmov ľahkým.