Examples of using Abstract notion in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is not some abstract notion for me.
Para mí, esta no es una idea abstracta.It has been proved that these languages involve abstract notions.
Ha sido probado que estos idiomas implican nociones abstractas.To every abstract notion he personifies.
In fact, is not limited to passing on abstract notions.
No ha de limitarse a la transmisión de nociones abstractas.It draws an abstract notion of properties and brings them together under one concept.
The peace dividend must be a tangible reality,not an abstract notion.
Using an abstract notion such as"extremism" to denote a punishable offence had the potential to threaten freedom of speech, particularly that of NGOs.
Usar un concepto abstracto como"extremismo" para referirse a un acto punible puede poner en peligro la libertad de expresión, en particular de las organizaciones no gubernamentales.Another example of competence was given in creating icons que suggest abstract notions.
Otro ejemplo de competencia fue dado en la creación de íconos que sugieren nociones abstractas.More generally, one can capture infima and suprema under the abstract notion of a categorical limit or colimit, respectively.
Más en general, uno puede subsumir supremos e ínfimos bajo la noción abstracta de un límite categórico o colímite, respectivamente.Undoubtedly, respondents have their own particular image in mind that they associate with this abstract notion.
The crucial element of this phase has been that women themselves- rather than the abstract notion of‘women's rights in Islam'- are now at the heart of the argument.
El elemento crucial de esta fase es que las mujeres mismas(y no la noción abstracta de“los derechos de la mujer en el Islam”) están actualmente en el centro de la discusión.It added meaning and depth to the abstract notion of the rule of law by highlighting concrete areas of activity and placing them in context. Most importantly, it identified a number of areas that needed to be addressed more effectively and presented recommendations.
Dicho informe añade sentido y profundidad a la noción abstracta del estado de derecho, destacando los sectores de actividad concretos y situándolos dentro de contexto, y, lo que es más importante, en él se recalcan varios ámbitos que necesitan ser abordados de modo más eficaz y se hacen recomendaciones.Priority is given to contextual abilities rather than abstract notions of formal learning.
Prioridad de las habilidades contextuales frente a las nociones abstractas del aprendizaje formal.FRBR Group 3 entities includes concept(an abstract notion or idea), object(a material thing), event(an action or occurrence), and place(a location) IFLA, 1999.
Las entidades del Grupo 3 de FRBR incluyen: concepto(una idea o noción abstracta), objeto(una cosa material), acontecimiento(una acción o suceso) y lugar(una localización) IFLA, 1999.For the Democratic People's Republic of Korea,the nuclear threat goes beyond abstract notions to practical experiences.
Para la República Popular Democrática de Corea,la amenaza nuclear va más allá de una noción abstracta para convertirse en experiencia concreta.In category theory,a branch of mathematics, the abstract notion of a limit captures the essential properties of universal constructions such as products, pullbacks and inverse limits.
En teoría de categorías,una rama de la matemática, la noción abstracta de límite captura las propiedades esenciales de las construcciones universales tales como productos y límites inversos.As far as the Korean nation is concerned, the threat posed by nuclear weapons is, by no means, an abstract notion, but a practical problem as well as concrete experience.
Para la nación coreana, la amenaza de las armas nucleares no es de ninguna manera un concepto abstracto, sino un problema práctico y una experiencia concreta.Thus, in addition to the necessity of accepting an abstract notion of human dignity, the opposite pole of this second tension emphasizes the necessity to define dignity more specifically permitting higher levels of verification.
Es así como, además de aceptar alguna noción abstracta de lo que es la dignidad humana, el polo opuesto de esta segunda tensión enfatiza la necesidad según la cual la dignidad requiere de aspectos más concretos que tengan un mayor nivel de verificación.An officium was not necessarily a place, butrather an often mobile'bureau' in the sense of a human staff or even the abstract notion of a formal position, such as a magistrature.
Cabe notar queno denota necesariamente un lugar, sino una oficina(a menudo móvil) de una persona o aún la noción abstracta de una posición formal tal como la del magistrado.Through this work,Halaka humanises and personalises the abstract notion of the displaced masses, making the experience of refugees infinitely more real, comprehensible and unforgettable.
A través de este trabajo,Halaka humaniza y personaliza la noción abstracta de masas desplazadas, haciendo la experiencia de los refugiados infinitamente más real, comprensible e inolvidable.The very abstractness of the names bespeaks a modern origin; for the personification of times andseasons like the Carnival and Summer, or of an abstract notion like death, is not primitive.
Lo muy Starting with the obvious,the President stressed that there was no abstract notion of the United Nations- it was very real and had the power, the means and the effectiveness that its Member States wanted it to have.
Comenzando por lo que resultaba obvio, el Presidente subrayó quelas Naciones Unidas no eran un concepto abstracto, sino algo muy real con las facultades, los medios y la eficacia que sus Estados Miembros desearan que tuviese.In Letters Written in Sweden, Norway, and Denmark, however, reason serves as a tool for reflection,mediating between the sensual experiences of the world and an abstract notion of truth not necessarily universal truth.
En el escrito de Wollstonecraft, la razón sirvió como instrumento para la reflexión,el equilibrio entre la experiencia sensual del mundo y la noción abstracta de la verdad no necesariamente la verdad universal.However, under this approach,there is a high risk of linking administrative budgets to an abstract notion of"core" expenses, embedded in the agency's historical mandates and past budgets, instead of the evolving demands being placed on it.
Sin embargo, si se aplica este criterio,se corre el riesgo cierto de que los presupuestos administrativos queden vinculados a una noción abstracta de gastos básicos, incorporada en los mandatos históricos y los presupuestos anteriores del organismo, y no a las cambiantes exigencias a que está sometido.The struggle waged in Brazil against the authoritarian regime which had been in power for over 20 years had brought it home to people that respect for human rights was not an abstract notion but a concrete objective to be attained.
Gracias al combate librado en el Brasil contra el régimen autoritario, que duró más de 20 años, se ha comprendido que el respeto a los derechos humanos no es una noción abstracta, sino un objetivo concreto que es menester alcanzar.Human rights violations were not an abstract notion, but actually occurred in States which were under an obligation to protect and defend those rights. Consequently, the Council should engage in a dialogue with the Governments of those countries whenever possible.
La conculcación de los derechos humanos no es una noción abstracta; la situación se produce en Estados que, en virtud de las obligaciones que les incumben, deben proteger y defender los derechos; en consecuencia, es preciso que, en la medida de lo posible, el Consejo entable un diálogo con los gobiernos de esos países.Language in the sense of langage is a competence for language, or the abstract notion of language and could apply to animals, humans, cinema, theatre.
Lenguaje en el sentido de langage es la competencia que se tiene en el uso de una lengua, o bien se refiere a la noción abstracta de un lenguaje que puede ser aplicada a los animales, humanos, al cine, al teatro,etc.Governance is defined as“the efficient, effective and legitimate exercising of power and authority for achieving social and eco- nomic goals”117, and occurs within the context of the relationship between the State and civil society where the State has the ability to represent andrespond to social demands that originally stem from the abstract notion of civil society.
La gobernabilidad se entiende como“el ejercicio eficiente, eficaz y legítimo del poder y la autoridad para el logro de los objetivos sociales y económicos”117, es decir, se daba en el marco de la relación Estado-sociedad civil, en donde se la concebía como la capacidad del Estado para representar yresponder las demandas sociales que nacían desde esa abstracta noción de sociedad civil.Mr. KUMAR(Voluntary Action Network India) said that he welcomed the efforts of the Sub-Commission to identify more clearly the content of the right to development,thus turning an abstract notion into a legitimate right with universal applicability.
El Sr. KUMAR(Voluntary Action Network India) agradece a la Subcomisión los esfuerzos hechos para precisar el contenido del derecho al desarrollo yasí convertir esta noción abstracta en un derecho auténtico universalmente aplicable.
