What is the translation of " ACCOMPANIED BY PROPOSALS " in Slovak?

• sprevádzaná návrhmi
• doplnená o návrhy
• sprevádzať návrhy
• spolu s priloženými návrhmi

Examples of using Accompanied by proposals in English and their translations into Slovak

It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
Môžu k nej byť priložené návrhy na hraničné hodnoty síry v druhej fáze.

The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Ak je to potrebné, Komisia zašle Rade uvedenú správu spolu s návrhmi.

Such report may be accompanied by proposals for a revision of this Regulation.
Táto správa môže byť doplnená návrhmi na zhodnotenie tohto nariadenia.

The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby ju doplní návrhmi.

The report shall, if appropriate, be accompanied by proposals for the amendment of this Directive.
Správa, ak je to vhodné, bude sprevádzaná návrhmi na zmenu tejto smernice.

The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, accompanied by proposals as appropriate.
Komisia zašle túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 30. júna 2006 spolu s prípadnými návrhmi.

If necessary, this report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation.
K správe sa pripoja, ak to bude potrebné, návrhy na úpravu nariadenia.

The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Komisia predloží túto správu Európskemu parlamentu a Rade do 31. októbra 2016 spolu s priloženými prípadnými návrhmi.

Where appropriate, that report shall be accompanied by proposals for amending this Directive.
Správa, ak je to vhodné, bude sprevádzaná návrhmi na zmenu tejto smernice.

Article 30 of the Directive provides for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 on the application of the Directive, accompanied by proposals as appropriate.
V článku 30 smernice sa ustanovuje, aby Komisia do 30. júna 2006 vypracovala správu pre Európsky parlament a Radu o uplatňovaní smernice spolu s vhodnými návrhmi.

Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
Správa bude v prípade potreby sprevádzaná návrhmi ďalších opatrení spoločenstva.

Article 19 of the Decision requires the Commission to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Decision, which may be accompanied by proposals for its adaptation.
V článku 19 rozhodnutia sa ustanovuje, že Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia, ktorá môže byť sprevádzaná návrhmi na zmenu rozhodnutia.

If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Pokiaľ to bude potrebné, pripoja sa k správe návrhy na úpravu tohto nariadenia.

The Commission shall identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Komisia určí potreby, možnosti a priority pre činnosť spoločenstva týkajúcu sa bezpečnosti služieb a pred 1. januárom 2003 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu spolu s príslušnými návrhmi.

Where appropriate, the report will be accompanied by proposals for amending this Directive.
Keď je to vhodné, k tomuto hláseniu sa pripoja návrhy s cieľom zmeny a doplnenia tejto smernice.

With a view further to integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
So zreteľom na ďalšie zjednocovanie požiadaviek ochrany životného prostredia v súlade s článkom 6 zmluvy a zohľadňujúc skúsenosti získané uplatňovaním tejto smernice v členských štátoch, budú prípadne túto správu sprevádzať návrhy na zmenu tejto smernice.

The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
K správe sa pripoja podľa potreby návrhy na revíziu príslušných ustanovení smernice.

The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.
Komisia spolu s členskými štátmi preskúma predpisy a osvedčené postupy na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni a predloží svoje zistenia spolu s návrhmi na zmenu a doplnenie tam, kde je to vhodné, do konca roka 2010.

The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Správa musí byť podľa potreby doplnená o návrhy na revíziu príslušných ustanovení tejto smernice.

With a view to further integrating environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty, and taking into account the experience acquired in the application of this Directive in the Member States, such a report will be accompanied by proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
S ohľadom na ďalšiu integráciu požiadaviek ochrany životného prostredia, v súlade s článkom 6 zmluvy a so zreteľom na skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch, budú túto správu sprevádzať návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice, ak to bude vhodné.

Whereas it provides further that the report may be accompanied by proposals to modify relevant provisions of EU legislation;
Keďže v nariadení sa ďalej uvádza, že správa môže byť doplnená o návrhy na zmenu príslušných ustanovení v právnych predpisoch EÚ;

Article 20 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety(GPSD) however required the Commission to"identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate".
V smernici 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov sa však v článku 20 stanovuje požiadavka, že Komisia„určí potreby, možnosti a priority pre činnosť Spoločenstva týkajúcu sa bezpečnosti služieb a pred 1. januárom 2003 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu spolu s príslušnými návrhmi“.

Gorbachev's January 1987 joint venture law(accompanied by proposals for free trade zones) mimicked the Chinese laws of a few years earlier and for good reason.
Gorbačovov zákon o spoločných podnikoch z roku 1987(sprevádzaný návrhmi na zóny voľného obchodu) vedome napodobňoval o pár rokov staršie čínske zákony.

The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.
Komisia sleduje vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, pokiaľ ide o bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu, a do 31. decembra 2019 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto vývoji spolu s prípadnými návrhmi.

Before 1 January 1996, the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals, on the need for Community quarantine centres and financial assistance from the Community for their operation.
Komisia predkladá Rade pred 1. januárom 1996 správu, podľa možnosti doplnenú o návrhy, vhodnosti zriaďovať stanice karantény Spoločenstva a o finančnej účasti Spoločenstva na ich činnosti.

The Commission will monitor the use of Brake Assist and other technologies which may provide improved protection to vulnerable road users and, by[date, five years following entry into force of this Regulation], at the latest, will review the functioning of this Regulation regarding the effective penetration and use of the technology and its further development and submit a report to the European Parliament and Council, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
Komisia bude monitorovať používanie asistenta núdzového brzdenia a iných technológií, ktorými možno zlepšiť ochranu zraniteľných účastníkov cestnej premávky, a najneskôr do[dátum, päť rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] preskúma funkčnosť tejto smernice, pokiaľ ide o účinný prienik a používanie technológie ako aj jej ďalší vývoj, a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu doplnenú o náležité návrhy k danej problematike.

It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Predstavuje príspevok k výročnej rozprave Európskej rady, vychádza z príspevkov členských štátov a dopĺňajú ju návrhy na odporúčania o vykonávaní paktu.

With a view to further integrating environmental protection requirements, and taking into account the experience acquired, the first report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment of this Directive, in particular as regards the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of plans and programmes.
S ohľadom na ďalšie zjednotenie požiadaviek ochrany životného prostredia a berúc do úvahy získané skúsenosti, mali by byť k prvej správe prípadne pripojené návrhy na zmenu tejto smernice, najmä čo sa týka možnosti jej rozšírenia na ďalšie oblasti alebo sektory a ďalšie typy plánov a programov.