What is the translation of " ALMOST CONTINUOUSLY " in Slovak?

• takmer nepretržite
• takmer neustále

Examples of using Almost continuously in English and their translations into Slovak

Continuously or almost continuously.
Týka sa pravidelne alebo takmer neustále.

Since 1938 almost continuously present in the highest tier of English football.
Od roku 1938 takmer nepretržite prítomný v najvyššiu úroveň anglického futbalu.

Subsequently, unemployment has fallen almost continuously.
Odvtedy čísla nezamestnanosti stúpali prakticky neustále.

The cars are almost continuously in movement.
Policajné autá sú väčšinou neustále v pohybe.

In the construction area, dry mixes are used almost continuously.
V oblasti výstavby sa suché zmesi používajú takmer nepretržite.

Sweden was almost continuously at war.
Odvtedy bola krajina takmer neustále zmietaná vojnou.

The single-target tracking radar provides target location almost continuously.
Primárny radar zaistil možnosť takmer nepretržitého sledovania polohy.

They are almost continuously active when not sleeping.
Sú takmer neprestajne aktívne, keď nespia.

Rainier's family has ruled Monaco almost continuously since 1297.
Rodina Grimaldiovcov vládne Monaku, takmer nepretržite, už od roku 1297.

Founded in 1927, since almost continuously present in the first division in Italy, and in season 2009/2010 was 58.
Founded v roku 1927, od takmer nepretržite prítomný v prvej divízie v Taliansku a v sezóne 2009/2010 bol 58.

The House of Grimaldi have ruled Monaco almost continuously since 1297.
Rodina Grimaldiovcov vládne Monaku, takmer nepretržite, už od roku 1297.

Nestlings almost continuously squeak, in water bodies where the sand is common, this squeak forms a sound background in the summer.
Nestlingy takmer nepretržite škrípajú, vo vodných útvaroch, kde je piesok bežný, tento pískot vytvára zdravé zázemie v lete.

The"Volcano of Fire" is known for being almost continuously active at a low level.
Fuego" je známy pre svoju takmer neustálu aktívitu, hoci na nízkej úrovni.

The rose blooms almost continuously all summer(if you cut the shoots at different heights) and does not lose the decorative effect after the rain.
Ruža kvitne takmer nepretržite po celé leto(ak vyrežete výhonky v rôznych výškach) a po daždi nestráca dekoratívny efekt.

The fish have no stomach, and they feed almost continuously primarily on phytoplankton.
Ryby nemajú žalúdok a živia sa takmer nepretržite predovšetkým fytoplanktónom.

The tropical climate of the Dominican Republic is dominated by the north-east trade winds that blow almost continuously year round.
Tropické podnebie Dominikánskej republiky ovplyvňujú pasáty zo severovýchodu, ktoré fúkajú takmer nepretržite počas celého roka.

And the TV is on almost continuously when we're at home.
U nás sa TV pozerá alebo je zapnutá skoro stále keď sme doma.

In Congress, La Guardia represented then-Italian East Harlem almost continuously until 1933.
V kongrese potom La Guardia zastupoval taliansky východný Harlem takmer nepretržite až do roku 1933.

The quote price can change almost continuously if the volume of trades is high.
Kvóta sa môže meniť takmer nepretržite, ak je objem obchodov vysoký.

You can also take a“nursing vacation”, in which you go to bed with the baby for two or three days and nurse almost continuously.
Môžete si tiež vziať"ošetrovateľskú dovolenku", počas ktorej budete s dieťaťom spať do dvoch alebo troch dní a zdravotná sestra takmer nepretržite.

The stone has been exhibited almost continuously in the British Museum since June 1802.
Rosettská doska je dodnes takmer nepretržite vystavená v Britskom múzeu od roku 1802.

I did not feel any side effects, although I have been using the drops almost continuously for the second year.
Necítil som žiadne vedľajšie účinky, aj keď som používal kvapky takmer nepretržite druhý rok.

Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
Kapitálové investície, ktoré od začiatku hospodárskeho poklesu v roku 2001 takmer nepretržite klesali, v poslednom roku opäť stúpli.

It is also attached to the device, the network adapter 230 and the device can operate almost continuously in dark parts of the land.
Taktiež je k zariadeniu priložený aj sieťový 230 V adaptér a tým zariadenie môže pracovať prakticky nepretržite aj na tmavých častiach pozemku.

Since then the representatives of this dynasty almost continuously, with one exception, was at the head of the first Reich until his death.
Odvtedy predstavitelia tejto dynastie takmer nepretržite, s jednou výnimkou, stál v čele prvej ríše až do svojej smrti.

You are not limited battery life because the camera is connected to an electrical outlet, video recording on micro sd card so you can do almost continuously.
Nie ste obmedzený výdržou batérie pretože kamera je napojená na elektrickú zásuvku, záznam videa na micro sd kartu preto môžete robiť prakticky nepretržite.

Since the 19th century, average life expectancy has soared almost continuously due to improvements in public health, diet, medicine and the environment.
Od 19. storočia sa vek, ktorého sa ľudia dožívali, takmer neustále zvyšoval- a to vďaka pokrokom v zdravotníctve, strave, životnom prostredí a iných oblastiach.

At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs.
V súčasnom rámci sa z dôvodu časového posunu určeného jednotlivými smernicami vykonávajú tieto hodnotenia takmer nepretržite, čo spôsobuje neprimerané správne náklady.

Since the 19th century, average life expectancy has risen almost continuously thanks to improvements in public health, diet, the environment, and other areas.
Od 19. storočia sa vek, ktorého sa ľudia dožívali, takmer neustále zvyšoval- a to vďaka pokrokom v zdravotníctve, strave, životnom prostredí a iných oblastiach.