Examples of using Almost continuously in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some of them worked almost continuously.
وعمل البعض منهم بصورة مستمرة تقريباFrom 2002 to 2005, the Fund paid $9.29 million to 15 individual consultants or companies;some of them worked almost continuously.
في الفترة من 2002 إلى 2005، سدد الصندوق 9.29 ملايين دولار لـ 15 من فرادى الاستشاريين أوالشركات الاستشارية؛ وقد عمل بعضهم بصورة شبه مستمرةThe export sector developed almost continuously without significant checks.
In the weeks leading to her migration, she eats almost continuously.
The crossing has been almost continuously open, five days a week, since 12 May 2018.
وما يزال المعبر مفتوحًا على الدوام تقريبًا And these two war against one another almost continuously.
ECE is almost continuously reviewing the ECE statistical publication programme, many of which are produced by other ECE divisions, but currently has some 30 titles that include statistics.
وتستعرض اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا باستمرار تقريبا برنامج للمنشورات اﻻحصائية، وتتولى شعب أخرى في اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا انتاج الكثير منها، ولكن لديها حاليا نحو ٠٣ عنوانا تتضمن اﻻحصائياتI have had many bilateral consultations- this week almost continuously.
فقد أجريت كثيراً من المشاورات الثنائية- التي ظلت مستمرة تقريباً هذا الأسبوعThe relationship between Genoa and Venice was almost continuously competitive and hostile, both economically and militarily.
كانت العلاقة بين جنوى والبندقية تقريباً عدائية وتنافسية باستمرار سواء من الناحية الاقتصادية أو العسكريةIn effect- in contrast to years past when sessions were clearly delineated in time and topic-the Council has found itself meeting almost continuously.
والواقع أن مجلس اﻷمن- خﻻفا للسنوات السابقة التي كانت الجلسات فيها محددة بوضوح من حيث التوقيت والموضــوع-وجد نفسه في حالة انعقــاد شبه دائمMeteorological satellites have been operating almost continuously since the beginning of the space age.
تعمل سواتل اﻷرصاد الجوية بشكل متواصل تقريبا منذ بداية عصر الفضاءTo guarantee that role, consideration should be given to standardizing its members 'conditions of service and to adapting its working methods to the fact that it met almost continuously throughout the year.
ولضمان ذلك الدور، ينبغي إيلاء اهتمام لتوحيد شروط خدمة أعضائها ولمواءمةأساليب عملها للمواقع المتمثل في أنها تكاد تجتمع بصفة مستمرة على مدار السنةAnd you can keep production lines working almost continuously like that using this staggered idea.
وبذلك يمكنك الإبقاء على خطوط الإنتاج دائرةً بشكل مستمر تقريباً باستخدام تقنية التعاقب هذهA state of emergency almost continuously in force for more than 50 years in Egypt is not a state of exceptionality; it has become the norm, which must never be the purpose of a state of emergency.
ووجود حالة طوارئ نافذة بدون توقف تقريباً لمدة تزيد عن خمسين سنة في مصر لا يُعتبر حالة استثنائية؛ فقد أصبحت هذه الحالة هي الحالة العادية، ويجب ألاّ يكون ذلك أبداً غرض حالة الطوارئIn spite of these differences, the number of women in the workforce increased almost continuously between 1970 and 1990.
ورغم هذه اﻻختﻻفات، زاد عدد اﻹناث في القوى العاملة بصورة متواصلة تقريبا بين عامي ١٩٧٠ و ١٩٩٠Rwanda, which has been the subject of debate almost continuously in the Council for 14 years, is more sensitive than many other nations to the need to make this powerful body of our Organization more representative and democratic.
For example, Palestinians in the H2area of Hebron have been under curfew almost continuously since October 2000.
وعلى سبيل المثال، فالفلسطينيون في المنطقة H2 من منطقة الخليلظلوا مفروضاً عليهم حظر التجول بصفة شبه مستمرة منذ تشرين الأول/أكتوبر 2000As a proportion of income, it declines almost continuously, from 34% at the 10th percentile to 3% at the very top. The main beneficiaries of public spending are the poor and the middle class.
والاستهلاك العام تصاعدي أيضاً مثل دفعات التحويل. وكنسبة من الدخل فهو ينحدر على نحو مستمر تقريباً، من 34% للشريحة المئوية العاشرة إلى 3% لأعلى الشرائح. والمستفيدون الرئيسيون من الإنفاق العام هم الفقراء وأبناء الطبقة المتوسطةNow I don't expect all of you to see all the details here, but what I want you to see is this is about10 percent of the processes that operate within the oceans almost continuously, and have for the last 4 billion years.
والآن لا أعتقد أنكم جميعا ستشاهدون التفاصيل هنا لكن ما أريدكم أنتروه هذه حوالي عشرة بالمئة من العمليات التي تحدث داخل المحيطات بشكل شبه دائم واستمرت منذ أربعة مليارات سنةFrom the mid 1950s to the early 1980s, Kasrai almost continuously served in government bodies focusing on housing or urban development: the Iranian Bank of Housing, the Housing Agency, and the Ministry of Housing and Urbanization.
ومنذ منتصف الخمسينيات وحتى أوائل الثمانينيات من القرن الماضي، عمل كاسري بشكل مستمر تقريبا في الهيئات الحكومية التي تركز على الإسكان أو التنمية الحضرية: بنك الإسكان الإيراني، ووكالة الإسكان، ووزارة الإسكان والتحضرDuring 1996-1997, the Tadić, Blaškić, Erdemović and Čelebići cases, among others, were heard before the Trial Chambers. This meant that simultaneous interpretation from and into English, French and Bosnian,Croatian and Serbian was necessary almost continuously.
وخﻻل ١٩٩٦-١٩٩٧، استمعت دائرتا المحكمة اﻻبتدائية إلى جملة قضايا من بينها قضايا تاديتش وبﻻسكيتش إرديموفيتش وسليبيتشي مما يعني أن الحاجة إلى الترجمة الشفوية الفورية من اللغات اﻹنكليزية والفرنسية والبوسنية والكرواتية والصربية وإليها تكاد تكون دائمةMy delegation appreciates the fact that theSecurity Council has been meeting almost continuously and that it has studied a variety of security threats around the world.
ويرحب وفدي بحقيقة ان المجلس كان في حالة انعقاد شبه دائم وانه درس الكثير من التهديدات اﻷمنية في جميع أنحاء العالمNotwithstanding the Security Council ' s press statement on 28 December calling for both sides to halt all acts of violence, in the following days Israel heavily bombed a large number of Gaza ' s military and civilian installations,while Hamas launched rockets into southern Israel almost continuously.
وعلى الرغم من البيان الصحفي الذي أصدره مجلس الأمن يوم 28 كانون الأول/ديسمبر ودعا فيه الجانبين إلى وقف جميع أعمال العنف، قصفت إسرائيل في الأيام التالية بشدة بالقنابل عددا كبيرا من المنشآت العسكرية والمدنية في غزة بينما أطلقتحماس صواريخ على جنوب إسرائيل بشكل مستمر تقريباThe southern zone of the Nile near the Forty-DayRoad has been occupied by mankind almost continuously since prehistoric times but seems to have stayed away from civilizations of the Valley.
لقد سكن الانسان المنطقة الجنوبيةلنهر النيل بالقرب من درب الأربعين على نحو شبه مستمر منذ عصور ما قبل التاريخ، و لكن يبدو أنه قد بقي بعيدا عن حضارات الواديEconomic growth was not accompanied by growth in employment and the gap in real wages between the skilled and highly educated workers, on the one hand, and the unskilled workers, on the other, increased.(The real wages of the latter have in fact declined since 1990.) The policies failed to make anydent in persisting income inequalities, which worsened almost continuously during this period.
ولم يواكب النمو الاقتصادي أي نمو في العمالة، واتسعت الفجوة في الأجور الحقيقية بين العمال المهرة والمتعلمين تعليماً راقياً المؤهلين، من جهة، وبين العمال غير المهرة، من جهة أخرى.(بل الواقع أن أجور العمال غير المهرة انخفضت منذ عام 1999) ولم تنجح السياسات العامة المتبعة في التأثير على أوجه التفاوتالمستمرة في الدخل، التي تفاقمت بصفة شبه مستمرة خلال هذه الفترةIt may be hoped that the Government will take similar measures in nearby Korenica,where citizens have been denied- almost continuously since 1991- any legal remedy for matters such as property restitution as well as administrative issues including inheritance.
ويؤمل أن الحكومة ستتخذ تدابير مماثلة في كورنيكا، حيثﻻ يوجد تحت تصرف المواطنين- بصفة متواصلة تقريبا منذ عام ١٩٩١- أية وسيلة قانونية ﻻستعادة ممتلكاتهم فضﻻ عن القضايا اﻹدارية، بما في ذلك اﻹرثMembers of Turkey's secular, pro-European elite, governing almost continuously since Kemal Atatürk founded the republic in 1923, are now being squeezed from two directions. Obstructed by the EU, they are also being pushed from their positions of privilege by a new elite that is more provincial, more religious, and less liberal, but not necessarily less democratic- a cohort personified by the highly popular prime minister, Recep Tayyip Erdoğan.
إن أعضاء النخبة العلمانية التركية المؤيدة لأوروبا، والذين حكموا تركيا بشكل يكاد يكون متصلاً منذ أسس كمال أتاتورك الجمهورية التركية في عام 1923، يتحملون الآن الضغوط من اتجاهين. فإلى جانب الاتحاد الأوروبي الذي يعترض سبيلهم، فإنهم يزحزحون أيضاً عن مواقعهم المتميزة على يد نخبة جديدة أكثر أضيق أفقا، وأكثر تدينا، وأقل ليبرالية، ولكنها ليست بالضرورة أقل ديمقراطيةـ الزمرة التي يجسدها رئيس الوزراء الذي يحظى بقدر كبير من الشعبية، رجب طيب اردوغانThe idea of a large periodical publications, which would deal with the possibility of all the main aspects of Russian life, the desire to directly serve their fatherland feather,Pushkin occupied almost continuously in the last ten years of his short-term pursuits… Circumstances prevented him, and only 1836 g. he managed to procure themselves the right to publish"Contemporary", but in very limited amounts and close”.
فكرة المطبوعات الدورية كبيرة, التي ستتعامل مع إمكانية كل الجوانب الرئيسية من الحياة الروسية, الرغبة في خدمة مباشرة ريشة وطنهم,بوشكين المحتلة بشكل مستمر تقريبا في السنوات العشر الأخيرة من مساعيه على المدى القصير… الظروف منعته, وفقط 1836 ز. تمكن من شراء أنفسهم الحق في نشر"المعاصرة", ولكن بكميات محدودة جدا وقريبةThe share of FDI in total investment in developing andtransition countries has almost continuously been higher than in developed countries, including in the year 2009 when FDI flows declined(although with the exception of the years 2000 and 2007).
وكانت حصة الاستثمار الأجنبي المباشر من مجموع الاستثمارات في البلدان النامية والبلدان التيتمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أعلى بصورة مستمرة تقريباً مما كانت عليه في البلدان المتقدمة، بما في ذلك في عام 2009 عندما انخفضت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر(باستثناء عامي 2000 و2007
