What is the translation of " ALMOST CONTINUOUSLY " in Polish?

• niemal nieprzerwanie
• niemal bez przerwy
• prawie stale

Examples of using Almost continuously in English and their translations into Polish

It's been erupting almost continuously since 1983.
Erupcja trwa w nim niemal nieustannie od 1983.

In the construction area, dry mixes are used almost continuously.
W obszarze budowy suche mieszanki są używane niemal nieprzerwanie.

He has been running almost continuously for six years.
On działał niemal nieprzerwanie przez sześć lat.

They must carry heavy loads across long distances, meaning that they are almost continuously on the road.
Przewożą ciężkie ładunki na dalekie dystanse, co oznacza, że są niemal bez przerwy w trasie.

In summer, bison roamed freely, almost continuously cropping the abundant green grass.
Latem bizony swobodnie wędrują, nieustannie zbierając zieloną trawę.

And these two war against one another almost continuously.
Te dwa ścierają się ze sobą prawie bez przerwy.

Greece was almost continuously in state of war between the years 1904-1922 and 1940-1948.
Grecja znajdowała się w stanie wojny niemal nieprzerwanie w latach 1904-1922 oraz 1940-1948.

It was founded in 1824 and has operated almost continuously since.
Destylarnia została założona w 1824 i od tego czasu działa niemalże nieprzerwanie.

Capital investment, which had fallen almost continuously since the beginning of the downturn in 2001, picked up again last year.
Inwestycje w kapitał trwały, spadające niemal bez przerwy od osłabienia koniunktury w 2001 r., w ostatnim roku znów wzrosły.

By the way, vineyards in these places are mentioned as early as 1355, since then they have been here almost continuously.
Nawiasem mówiąc, winnice w tych miejscach są wymienione już w 1355 roku, od tego czasu są tu prawie nieprzerwanie.

The U.S. occupied the country almost continuously from 1912 through 1933.
Okupacja przez United States Army trwała niemal nieprzerwanie między 1912 a 1933 rokiem.

Its Department of Archaeological Research is involved in excavations on 17th- and 18th-century sites in and around Williamsburg almost continuously.
Jego Dział badań archeologicznych bierze udział w wykopaliskach na17th- i 18-wiecznych miejsc w okolicach Williamsburg niemal bez przerwy.

Unlike that deepens and the plant weakens almost continuously until harvest.
W przeciwieństwie do niego, jednak dalsze pogłębia i osłabia roślinę niemal nieprzerwanie aż do zbiorów.

Founded in 1927, since almost continuously present in the first division in Italy, and in season 2009/2010 was 58. in a row in the top tier.
Założony w 1927 roku, od tego czasu niemal nieprzerwanie występuje w pierwszej lidze Włoch, a sezon 2009/2010 był 58. z rzędu w najwyższej klasie rozgrywkowej.

This meant that the presentation stations on the exhibition stand were occupied almost continuously by trade visitors.
Dzięki temu miejsca podczas prezentacji na stanowisku targowym były prawie nieustannie zajmowane przez odwiedzających profesjonalistów.

The brief existence of the Kingdom was almost continuously troubled by warfare with the Second Bulgarian Empire; eventually, it was conquered by the Despotate of Epirus.
Krótkie istnienie królestwa trapiły prawie stałe konflikty z drugim carstwem bułgarskim; zostało ostatecznie zdobyty przez Greków z Despotat Epiru.

Yet, in view of the fact that the power moved from the Persians to the Greek, then to the Maccabees, and thereafter to the Romans, they lived almost continuously under the dominance of strangers.
Jednak, w związku z tym, że siła przeniesione z Persów do greckiego, następnie Machabeuszy, a następnie do Rzymian żyli prawie stale w dominacji obcych.

In around last three weeks rain poured almost continuously during days, so that during that period only two and a half times I managed to find a sufficiently long break in the cold rain to go and to deliver election flyers- but to do this only near my flat, so that I could quickly return to the flat when the cold rain again started to pour.
W ostatnich bowiem około trzech tygodniach deszcz padał dniami niemal bez przerwy, tak że w owym okresie tylko dwa i pół raza udało mi się wypatrzyć wystarczająco długą przerwę w deszczu aby wyjść na roznoszenie ulotek- i to jedynie w pobliżu swego mieszkania, tak że mogłem szybko wrócić do mieszkania kiedy zimny deszcz ponownie się rozpadał.

It should be noted that the number of ecological plants has been increasing almost continuously since 2004, reaching the average growth rate at the level of 35 percent annually.
Należy zauważyć, iż liczba przetwórni ekologicznych wzrasta prawie nieprzerwanie od 2004 r., osiągając przeciętne tempo wzrostu na poziomie 35 proc. rocznie.

Now I don't expect all of you to see all the details here, but what I want you to see is this is about 10 percent of the processes that operate within the oceans almost continuously, and have for the last 4 billion years.
Teraz, nie oczekuję, że wszyscy zobaczycie tu wszelkie detale, ale chciałbym żebyście zauważyli to, że jest to około 10 procent procesów jakie zachodzą prawie stale w oceanach i zachodziły przez ostatnie 4 miliardy lat.

After a power outage 11 years, returned in 1999, This time riding a KTM EXC 125 He used almost continuously until its last Dakar, that of 2007, race to the ripe old age of 61 years!
Po awarii zasilania 11 lata, zwrócony w 1999, Tym razem jazda KTM EXC 125 Kiedyś prawie nieprzerwanie aż do jego ostatnich Dakar, który z 2007, Wyścig do sędziwego wieku z 61 lata!

Also, in spite that this educational"principle of reversals" is highly disliked by people, and that all the time people take various efforts to get rid of it somehow, the pre-programming of the"omniplan" allows God to maintain the implementation of this principle for people almost continuously for thousands of years.
Na przekór też, że owa wychowawcza"zasada odwrotności" jest wysoce nielubiana przez ludzi, oraz że bez przerwy ludzie podejmują najróżniejsze wysiłki aby się jej jakoś pozbyć, oprogramowanie"omniplanu" pozwala Bogu aby utrzymywać działanie tej zasady na ludzi praktycznie bez przerwy przez całe tysiąclecia.

In this situation, it cannot surprise us, that while training all people onto the"soldiers of God", almost continuously God preserves the situation on the Earth that pain and suffering are present in everyone's life.
W tej sytuacji NIE może nas dziwić, że szkoląc wszystkich ludzi na"żołnierzy Boga", praktycznie nieustannie Bóg utrzymuje sytuację na Ziemi, że ból i cierpienia są obecne w życiu każdego człowieka.

At the moment, the different time intervals imposed by the various directives mean that evaluation exercises are carried out almost continuously, resulting in disproportionately high administrative costs._BAR.
W obecnym stanie prawnym, z uwagi na rozbieżności pod względem terminów między różnymi dyrektywami, praktycznie bez przerwy prowadzone są działania w zakresie oceny, co pociąga za sobą nieproporcjonalnie duże koszty administracyjne._BAR.

Citizens in some districts of Lisbon, Porto, Aveiro/Ílhavo and Estareja have been continuously or almost continuously exposed to unhealthy levels of PM10 since 2005, according to the latest reports for 2012.
Według najnowszych sprawozdań za rok 2012, od 2005 r. obywatele w niektórych dzielnicach Lizbony, Porto, Aveiro/Ílhavo i Estarreji są stale lub prawie stale narażeni na niezdrowe poziomy PM10.

The music box plays lullabies continuously for almost 20 minutes, thanks to which the child will have time to fall into a blissful sleep without.
Pozytywka odtwarza kołysanki nieprzerwanie przezprawie 20 minut, dzięki czemu dziecko będzie miało czas na zapadnięcie w błogi sen bez konieczności ponownego włączania kołysanek i ryzyka rozbudzenia Maluszka.

The music box plays lullabies continuously for almost 20 minutes, thanks to which the child will have time to fall into a blissful sleep without having to turn on the lullabies again and risk the baby's awakening.
Pozytywka odtwarza kołysanki nieprzerwanie przezprawie 20 minut, dzięki czemu dziecko będzie miało czas na zapadnięcie w błogi sen bez konieczności ponownego włączania kołysanek i ryzyka rozbudzenia Maluszka.

How to use "almost continuously" in an English sentence

Our e-bikes were almost continuously in use.

Unemployment has risen almost continuously since mid-2011.

She’s been traveling almost continuously ever since.

Blooms arise almost continuously throughout the season!

I shot almost continuously from 11:00ish a.m.

He slept almost continuously for nine hours.

Conductor and soloist almost continuously kept eye-contact.

I cried almost continuously for ten hours.

It has rained almost continuously ever since.

Muslims were almost continuously at war, i.e.

How to use "niemal bez przerwy" in a Polish sentence

Głowy na trybunach odwracają się za nią niemal bez przerwy – mężczyźni podziwiają, kobiety zazdroszczą.

O wydarzeniu tym trąbiono tygodniami, emitowano specjalne filmy, debatowano o nim niemal bez przerwy.

Argentyńczycy piją napar z ostrokrzewu paragwajskiego niemal bez przerwy.

Są takie miejsca i miasta, w których dzieje się to niemal bez przerwy.

Czy przestajesz się uśmiechać, by zredukować ryzyko pojawienia się zmarszczek mimicznych i niemal bez przerwy kontrolujesz własną twarz?

Towarzyszy mi niemal bez przerwy a to najlepszy dowód, że nie jest normalnym, fizjologicznym stanem.

Nieświat trzyma w napięciu niemal bez przerwy, a kompozycje zostały tak ułożone, by wzmagać dramaturgię aż do zaskakującego finału.

Bo umysł każdego z nas, czy tego chcemy czy nie, wędruje niemal bez przerwy.

W praktyce to okienko jest na ekranie niemal bez przerwy, po prostu nie sposób trzymać aparatu nie dotykając przycisku powrotu.

Odkąd zapanowała moda na paznokcie hybrydowe, niemal bez przerwy pojawiają się jakieś nowości – kolory, wzory, zdobienia, pyłki, brokaty, itd.