What is the translation of " AMENDMENT ACT " in Slovak?

• novela zákona
• zákon o zmene zákona
• amendment act
• zákon o zmene

Examples of using Amendment act in English and their translations into Slovak

What is an Amendment Act?
Aký návrh pozmeňovacieho zákona?

The amendment act is due to be implemented by August this year.
Zmena zákona by mala vstúpiť do platnosti v auguste tohto roku.

What is the Amendment Act?
Aký návrh pozmeňovacieho zákona?

National Gambling Amendment Act 2008 which determines the position of online gambling in South Africa.
Zákon o zmene zákona o hazardných hrách 2008, ktorý určuje postavenie online hazardných hier.

Therefore, I genuinely support this amendment act.
Preto by som túto novelu zákona skutočne podporil.

Food Amendment Act of 1985.
Potravinovú bezpečnosť zákona roku 1985.

This Act is called the Constitution Third Amendment Act of 1998.
Tento zákon je novelou zákona z roku 1998.

Conscription Amendment Act passes through 1st reading.
Novela zákona o brannej povinnosti prešla prvým čítaním.

What are the changes made by the Land Transport Management Amendment Act 2013?
Aké zmeny priniesli novelizácie zákona o verejnom obstarávaní v roku 2013?

The 2008 National Gambling Amendment Act has not been accepted so far.
Zákon o zmene zákona o hazardných hrách 2008 sa doposiaľ neprijal.

The Amendment Act removes public access to the filed Register of Directors and grants access only in following instances.
Novela ruší prístup verejnosti k registru riaditeľov a umožňuje nazeranie iba v nasledujúcich prípadoch.

This follows on from the Military Police Amendment Act which was endorsed by MPs today(1 February).
Vyplýva to z novely zákona o Vojenskej polícii, ktorú dnes schválili poslanci Národnej rady Slovenskej republiky.

The amendment act simplifies the conditions of the dual education system(cooperation of schools and employers in the process of preparing students for their careers).
Novela zákona prináša zjednodušenie podmienok duálneho vzdelávania(forma spolupráce medzi školami a zamestnávateľmi pri príprave žiakov na budúce povolanie).

The Indian Parliament enacted the Citizenship Amendment Act(CAA), after passing the Bill in both Houses after an extensive debate.
Úprava zákona o občianstve(Citizenship Amendment Act- CAA) bola prijatá po intenzívnej diskusii v oboch snemovniach parlamentu.

Since the protection of your personal data is very important to us, we strictly adhere to the statutory requirements when processing your personal data, including, but not limited to, the Basic EU Data Protection Regulations and the applicable national amendment acts as well as this Privacy Policy.
Vzhľadom na to, že ochrana vašich osobných údajov je pre nás veľmi dôležitá, dodržiavame zákonné požiadavky pri spracovávaní vašich osobných údajov vrátane, okrem iného, základných nariadení EÚ o ochrane osobných údajov a príslušných národných novelizovaných zákonov, ako aj tejto informácie o osobných údajoch.

The Citizenship Amendment Act(CAA) has been passed by Parliament after a thorough debate in both Houses.
Úprava zákona o občianstve(Citizenship Amendment Act- CAA) bola prijatá po intenzívnej diskusii v oboch snemovniach parlamentu.

Based on the requirements of the Armed Forces, the MOD came up with the Amendment Act to offer more incentives, including for the self-employed.
Na základe požiadaviek ozbrojených síl preto ministerstvo obrany vypracovalo novelu zákona, vďaka ktorej budú mať lepšie podmienky napríklad aj samostatne zárobkovo činné osoby.

He planned passing the amendment act on Hungarian citizenship in the Hungarian parliament just before the 90th anniversary of the Treaty of Trianon.
Prijatie novely zákona o maďarskom občianstve v maďarskom parlamente naplánoval tesne pred 90. výročím Trianonskej zmluvy.

Later both the houses of Parliament of India passed the said amendment act and the amended provisions came into effect from 23rd October 2015.
Neskôr prešiel domy feminín uvedené zmeny a doplnky zákona a zmenené a doplnené ustanovenia nadobudli účinnosť 23 októbra 2015.

National Gambling Amendment Act of 2008 has not yet been definitively adopted, though it recognizes online gambling in South Africa partly illegal.
Zákon o zmene zákona o hazardných hrách 2008, ktorý doteraz nebol dokončený, uznáva, že online hazardné hry v Južnej Afrike sú čiastočne nezákonné.

In spite of the fact that the responsibility for sanctions is primarily borne by the illegal employer, the amendment act introduces the possibility of shift of responsibility to other specific persons involved in the given supply of work, goods and services.
Napriek tomu, že zodpovednosť za sankcie znáša predovšetkým nelegálne zamestnávajúci zamestnávateľ, novela zavádza možnosť prechodu zodpovednosti aj na ďalšie vymedzené osoby podieľajúce sa na predmetnej dodávke práce, tovaru a poskytovaní služieb.

Cognizant that the Elections Amendment Act 2015 prices out political opposition, making The Gambia the most expensive country to vie for public office, in the process curtailing the rights of citizens provided for in the constitution for full participation and representation;
Keďže zákon o zmene volebného práva z roku 2015 zvyšuje ceny pre opozičné strany, čím sa Gambia stala jednou z najdrahších krajín, pokiaľ ide o uchádzanie sa o verejnú funkciu, pričom sa obmedzujú práva občanov v tomto procese;

We need to force people to publish all trials conducted in humans, including the older trials, because the FDA Amendment Act only asks that you publish the trials conducted after 2008, and I don't know what world it is in which we're only practicing medicine on the basis of trials that completed in the past two years.
Musíme donútiť ľudí, aby publikovali všetky testy uskutočnené na ľuďoch, vrátane starších testov, keďže pozmeňovací zákon FDA hovorí iba o publikovaní testov uskutočnených po roku 2008 a neviem v akom svete to žijeme, ak máme praktizovať medicínu iba na základe testov, ktoré boli uskutočnené za posledné dva roky.

The National Gambling Amendment Act of 2008, which until now has not been finalized, recognizes the online gambling business in South Africa is partially illegal.
Zákon o zmene zákona o hazardných hrách 2008, ktorý doteraz nebol dokončený, uznáva, že online hazardné hry v Južnej Afrike sú čiastočne nezákonné.

He also signed the clean air amendment act aimed at reducing urban smog, stopping acid rain, and eliminating emissions of toxic chemicals.
Podpísal tiež novelu zákona o čistom ovzduší zameranú na zníženie mestského smogu, zastavenie kyslého dažďa a odstránenie emisií toxických chemikálií.

And then finally, the FDA Amendment Act was passed a couple of years ago saying that everybody who conducts a trial must post the results of that trial within one year.
Nakoniec bol pred pár rokmi schválený pozmeňujúci zákon FDA, ktorý hovorí o tom, že každý, kto uskutoční test, musí jeho výsledky zverejniť najneskôr rok po jeho uskutočnení.

Whereas the 2015 Election Amendment Act prices out opposition parties, making The Gambia one of the most expensive countries in which to vie for public office and curtailing the rights of citizens in the process;
Keďže zákon o zmene volebného práva z roku 2015 zvyšuje ceny pre opozičné strany, čím sa Gambia stala jednou z najdrahších krajín, pokiaľ ide o uchádzanie sa o verejnú funkciu, pričom sa obmedzujú práva občanov v tomto procese;

In other words, the Citizenship Amendment Act(CAA) was passed after an intensive debate in both houses of the parliament when all the issues raised by the opposition, including the perceived anti-secular nature of the amendment, were answered by the government.
Inými slovami, úprava zákona o občianstve(Citizenship Amendment Act- CAA) bola prijatá po intenzívnej diskusii v oboch snemovniach parlamentu, keď vláda odpovedala na všetky otázky vznesené opozíciou vrátane údajnej protisekulárnej povahy novely.

In addition to that, the amendment act defined the employers' obligations related to the employment of third-country nationals; in the event that any of the obligations under the Act on Employment Services is violated, the employer may be imposed a fine of up to EUR 33,193.91.
Novela tiež presne zadefinovala povinnosti zamestnávateľov pri zamestnávaní štátnych príslušníkov tretích krajín, pričom v prípade porušenia akýchkoľvek povinností vymedzených zákonom o službách zamestnanosti je možné zamestnávateľovi uložiť pokutu až do výšky 33 193,91 eur.

Fourth plea in law, alleging that the provisions of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 Amendments Act of 2008(“FISA Amendments Act of 2008”) constitute legislation permitting pubic authorities to have access on a generalised basis to the content of electronic communications and consequently are not concordant with Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Štvrtý žalobný dôvod založený na tom, že ustanovenia Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 Amendments Act of 2008(„FISA Amendments Act of 2008“) predstavujú právnu úpravu, ktorá umožňuje verejným orgánom nadobudnúť všeobecný prístup k obsahu elektronickej komunikácie a nie sú teda v súlade s článkom 7 Charty základných práv Európskej únie.