What is the translation of " ATTEMPT TO CAPTURE " in Slovak?

• pokusom zachytiť
• snahe zachytiť
• pokuse o dobytie

Examples of using Attempt to capture in English and their translations into Slovak

The world is full of duality and nuance, and I attempt to capture that in my paintings.
Život je plný nuáns, poltónov a ja sa to vo svojich filmoch snažím zachytiť.

These places attempt to capture the'80s scene of video games as a social experience.
Tieto miesta sa pokúšajú zachytiť scénu 80. rokov videohier ako spoločenský zážitok.

Withstand a defensive tower on wheels fierce attack in an attempt to capture the enemy base!
Odolať obrannú vežu na kolesách divoké útoku v snahe zachytiť nepriateľskú základňu!

Players play as two teams and attempt to capture as many pinnies they can from other players.
Hráči hrajú ako dva tímy a pokúšajú sa zachytiť toľko pinnies, ktoré môžu od iných hráčov.

The rule of the Turks in CentralHungary began to collapse after a failed Ottoman attempt to capture Vienna.
Pozície Turkov v strednej Európe sa po nezdarenom tureckom pokuse o dobytie Viedne začali rapídne oslabovať.

ROMA is an attempt to capture the memory of events that I experienced almost fifty years ago.
ROMA je pokusom zachytiť spomienky na udalosti, ktoré som prežil pred takmer päťdesiatimi rokmi.

Each rider's face tells a different story, which I attempt to capture with just the right camera angle.
Každá tvár jazdca rozpráva iný príbeh a ja sa ho snažím zachytiť tým správnym záberom.

ROMA is an attempt to capture the memory of events that I experienced almost 50 years ago.”, says the Oscar- winning director Alfonso Cuarón.
Roma je pokusom zachytiť spomienku na udalosti, ktoré som prežil pred takmer 50 rokmi," tvrdí oscarový režisér Alfonso Cuarón.

How to play the online game Withstand a defensive tower on wheels fierce attack in an attempt to capture the enemy base!
Ako hrať online hry Odolať obrannú vežu na kolesách divoké útoku v snahe zachytiť nepriateľskú základňu!

The DVD Meditations in TimeSpace is an attempt to capture some sense of how the paintings are actually presented in their native environment.
DVD Meditácie v časopriestore sú pokusom zachytiť niečo z vnemu, ako sú obrazy prezentované v ich prirodzenom prostredí.

Meanwhile, after several members of Akatski were defeated by Konoha's ninjas, their official leader, Payne, invaded the village in an attempt to capture Naruto.
Medzitým, po niekoľkých členov Akatsuki boli porazení ninjovia z Listovej ich oficiálny vodca Payne, napadol dedinu v snahe zachytiť Naruto.

This is an attempt to capture the emotional and thinking the world of children on the threshold of puberty, on outlining the problems this age brings.
Je to pokus o zachytenie citového a myšlienkového sveta detí na prahu puberty, o načrtnutí problémov ktoré tento vek prináša.

It's important to grasp, though, that the Fourth Industrial Revolution is just a concept, an attempt to capture the meaning and significance of what seems to be occurring.
Je však dôležité pochopiť, že štvrtá priemyselná revolúcia je iba koncept, pokus zachytiť zmysel a význam toho, čo sa objaví.

The project is an attempt to capture the dynamicity conveyed by the changes within the area, a moment in time where new possibilities and possible futures arise,” said Eva Pfannes.
Projekt je pokusom zachytiť dynamiku, ktorú prinášajú zmeny v danej oblasti, časom, kedy vznikajú nové možnosti a možné budúcnosti," vysvetľuje Eva Pfannes z Ooze Architects.

The deliberate portrayal of Cleopatra with masculine features not dissimilar to her ancestral male rulers the Ptolemies was not an attempt to capture a true likeness, but rather to help legitimise the rule of a young female queen.
Úmyselné zobrazenie Kleopatry s mužskými rysmi, ktoré sú podobné jej predkom, nebolo pokusom o zachytenie skutočnej podoby, ale skôr o legitimáciu vlády mladej dámy.

The project is an attempt to capture the dynamicity conveyed by the changes within the area, a moment in time where new possibilities and possible futures arise," said architect Eva Pfannes, who co-founded Ooze with Sylvain Hartenberg.
Projekt je pokusom zachytiť dynamiku, ktorú prinášajú zmeny v danej oblasti, časom, kedy vznikajú nové možnosti a možné budúcnosti," vysvetľuje Eva Pfannes z Ooze Architects.

We will that like sentence of excommunication be incurred by one and all who attempt to capture, sell, or subject to slavery, baptized residents if the Canary Islands, or those who are freely seeking Baptism, from which excommunication cannot be absolved except as was stated above.
Budeme že rovnako ako trest exkomunikácie vzniknúť jeden a všetci, kto sa pokúsi zachytiť, predávať, alebo s výhradou otroctva, krstil obyvateľa v prípade, že Kanárske ostrovy, alebo tých, ktorí sa slobodne hľadajú krst, z ktorého vylúčenie nemôže byť zbavený výnimkou ako bolo uvedené vyššie.

Which attempts to capture reality.
Snažili sa zachytiť realitu.

Photographer Angelica Dass attempts to capture every shade of human skin in the world.
Angelica Dass sa snaží zmapovať všetky tóny ľudskej pokožky.

The Statistical Office of the Slovak Republic attempted to capture all the current trends and development tendencies by participating in their preparation and implementation into the national context.
ŠÚ SR sa usiloval zachytiť všetky nové trendy a vývojové tendencie, a to tak participáciou na ich príprave, ako aj ich implementáciou do praxe v národnom prostredí.

In 1021 the Polotsk prince Bryachislav(Yaroslav's nephew) attempted to capture Novgorod, and in 1023, his brother Mstislav fell upon the prince of Kiev.
V roku 1021 sa polotský princ Bryachislav(synovec Jaroslava) pokúsil zachytiť Novgorod a v roku 1023 jeho brat Mstislav padol na princa Kyjeva.

It raises security concerns about device manufacturers and their undeniable attempts to capture users' data, without initially informing them about these practices.
To vyvoláva obavy o bezpečnosť, o zariadení výrobcov a ich nepopierateľný pokusy zachytiť dát užívateľov', bez spočiatku informovať ich o týchto praktikách.

A close examination of this boundary is very useful for bug isolation, sanity checking and attempting to capture race conditions.
Podrobné preskúmanie tejto hranice je užitočné na izoláciu chýb, kontrolu správnosti a pokusy zachytiť hazardy.

When you encounter a wild Pokémon, you may have multiple attempts to capture it before it runs away.
Po stretnutí divokého pokémona vo vašom okolí môžete mať viac pokusov chytiť ho pred tým ako utečie.

The territory of the U.S.S.R. our enemy has captured or attempts to capture, consists of grain and other food stuffs for the army and the rear areas; metal and fuel for the industry, that same industry that provides weaponry and munitions to the armed forces and of railways.
Územie ZSSR, ktoré nepriateľ chytil a snaží sa chytiť, je chlieb a iné výrobky pre armádu a zadné, kovové a palivové pre priemysel, továrne, továrne zásobujúce armádu zbraňami a muníciou, železnice.

For on very day on which they had promised that they would surrender, Soliman and all the Turks, collected from neighboring end distant regions, suddenly fell upon us and attempted to capture our camp.
Na veľmi dňa, ktorý sľúbil, že by vzdať, Soliman a všetkých Turkov, získané z okolitých konci vzdialených regiónov, náhle spadol na nás, a pokúšali zachytiť nášho tábora.

At paragraph 144, the Commission points out that the reduction in the number of competitive and cooperative bilateral relationships would thus increase the transparency of the market, since it would become much easier for one of the major suppliers to detect efforts to destabilise the market involving, for example, attempts to capture market share.
V odôvodnení č. 144 Komisia upozorňuje, že toto zníženie počtu dvojstranných konkurenčných a kooperačných vzťahov by zvýšilo transparentnosť trhu, pretože by pre ktorúkoľvek hlavnú cestovnú kanceláriu bolo jednoduchšie odhaliť akýkoľvek pokus o destabilizáciu trhu, napríklad pokus o získanie trhového podielu.

I didn't want to leave the booksellers along the river, the moldy stalls lined with old, yellowed books, the landscape painters who came and spread their oils across stretched canvas, attempting to capture what could never be captured but only hinted at, turned into a ghost of what the city held.
Nechcela som opustiť predajcov kníh pri rieke, zatuchnuté stánky plné starých zožltnutých kníh, maliarov krajiniek, ktorí nanášali olejové farby na napnuté plátna a pokúšali sa zachytiť, čo sa nedá zachytiť, iba naznačiť, a tvorili duchov z toho, čo predstavovalo toto mesto.