What is the translation of " BEGINNING OF THE PROCEDURE " in Slovak?

• začiatku postupu
• začiatku konania
• začiatku procedúry

Examples of using Beginning of the procedure in English and their translations into Slovak

The results are noticeable from the beginning of the procedure.
Výsledky sú viditeľné od začiatku postupu.

If at the beginning of the procedure the baby began to cry, the kneading should calm him down.
Ak sa na začiatku postupu dieťa začalo plakať, miesenie by ho malo upokojiť.

I also advise you to use hydrogen peroxide at the beginning of the procedure for disinfection.
Tiež vám odporúčame použiť peroxid vodíka na začiatku postupu dezinfekcie.

Candidates shall be required at the beginning of the procedure to provide a declaration on honour that they have not undertaken and will not undertake to.
Od záujemcov sa vyžaduje, aby na začiatku konania poskytli čestné vyhlásenie o tom, že.

In this case, the bank notifies the sender of the paper about the beginning of the procedure.
V tomto prípade banka oznámi odosielateľovi papiera na začiatku konania.

At the beginning of the procedure, the child receives a clean O2 and nitrous oxide for a period of fifteen minutes through the mask.
Na začiatku procedúry dostane dieťa čistú O2 a oxid dusný po dobu 15 minút cez masku.

It is necessary to lay a bandage twice, as at the beginning of the procedure, to repeat the first round.
Je potrebné položiť obväz dvakrát, ako na začiatku procedúry, opakovať prvé kolo.

Procedures that create, alter, or drop tables should be modified to ensure that all DDL statements are located at the beginning of the procedure.
Postupy, ktoré vytvoriť, zmeniť alebo kvapka tabuliek by sa mali upraviť tak, aby všetky DDL výkazy sú umiestnené na začiatku postupu.

Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
Spoločnosti Deltafina bola pokuta podmienečne odpustená na začiatku procesu v súlade s podmienkami oznámenia o zhovievavosti.

In adults below the age of 60 the initial dose is 2 to 2.5 mg given 5 to10 minutes before the beginning of the procedure.
Dospelí do 60 rokov: úvodná dávka 2-2,5 mg sa podáva 5-10 minút pred začiatkom zákroku.

Some employers ask for a copy of your diploma at the beginning of the procedure; some recruit applicants without seeing it.
Niektorí zamestnávatelia vyžadujú na začiatku výberového konania kópiu diplomu a niektorí prijmú uchádzačov aj bez nej.

The administrative procedure shall be completed and the decision on the administrative procedure shall be adopted within 20 working days from the beginning of the procedure.
Správny postup sa musí dokončiť a rozhodnutie o správnom postupe sa musí prijať do 20 pracovných dní od začatia postupu.

Some employers ask for a copy of your diploma at the beginning of the procedure and some take the decision to recruit applicants without it.
Niektorí zamestnávatelia vyžadujú kópiu diplomu na začiatku postupu a niektorí sa rozhodnú prijať uchádzačov bez nej.

In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby informovali žiadateľov o týchto pravidlách na začiatku konania, aby sa zvýšilo povedomie žiadateľov o dôsledkoch späťvzatia.

In addition, the suspension of legal proceedings should be ordered at the beginning of the procedure to avoid pressure from creditors.
Na začiatku postupu by sa okrem toho malo zastaviť súdne konanie, aby sa tak zabránilo tlaku zo strany veriteľov.

Therefore, one must look out- since the beginning of the procedure to put the head in neutral position- for possible muscular spasms or neck and back pains.
Preto je potrebné od začiatku postupu dávať pozor na neutrálnu polohu hlavy- možné svalové kŕče alebo bolesti krku a chrbta.

The receipt by the ECB 's President of the request for an opinion marks the beginning of the procedure for the adoption of an ECB opinion.
Prijatie žiadosti o stanovisko prezidentom ECB znamená začiatok konania vedúceho k prijatiu stanoviska ECB.

Previous statements submitted before the beginning of the procedure in relation to southern Europe cannot therefore be presented as contradicting the Commission's conclusions in that procedure.
Skoršie vyhlásenia uskutočnené pred začatím konania týkajúceho sa južnej Európy teda nemožno prezentovať ako popretie záverov Komisie v uvedenom konaní..

Understand, believe that logically, you can not extrapolate strictly speaking, tax accrual system, they just do not know at the beginning of the procedure, amount of duties which will be generated.
Rozumieť, myslíme si, logicky, nemožno extrapolovať stricto sensu daň akruálne systém, to proste nevedel na začiatku postupu, Aké množstvo clá budú generované.

I am glad to be voting today only a few months after the beginning of the procedure on this unique and key instrument for participatory democracy in the European Union.
S radosťou budem dnes, len pár mesiacov po začatí konania, hlasovať o tomto výnimočnom a kľúčovom nástroji participatívnej demokracie v Európskej únii.

Furthermore, under(a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Ďalej v písmene a s cieľom zvýšiť vedomie žiadateľov o dôsledkoch späťvzatia sa od členských štátov vyžaduje, aby žiadateľov informovali o týchto pravidlách na začiatku konania.

Provision is made for encouraging public participation from the beginning of the procedure for a proposed development,“when all options are open and effective public participation can take place”.
Táto účasť musí začať„na začiatku konania, t. j. v čase, keď sú ešte otvorené všetky možnosti a účasť verejnosti môže prebiehať účinne“.

In case of automated processing, which permits subsequent identification of the user and which prepares the collection, processing or use of personal data, the user shall be informed prior to the beginning of the procedure.
Pri automatizovanom postupe, ktorý umožňuje neskoršiu identifikáciu užívateľa a predstavuje prípravu na zber alebo na použitie osobných údajov, musí byť užívateľ poučený na začiatku tohto procesu.

The preliminary question that needs to be resolved in the asylum procedure at the beginning of the procedure is determination of the country which is responsible for assessment of your asylum application under the rules of the Dublin Regulation.
Predbežnou otázkou, ktorú je potrebné v azylovom konaní vyriešiť hneď na začiatku konania, je určenie krajiny, ktorá je podľa pravidiel v Dublinskom nariadení zodpovedná za posúdenie vašej žiadosti o azyl.

Where competent authorities make use of this possibility, they shall do so without discrimination, exclude all potential operators fulfilling this criterion and inform the potential operators of their decision at the beginning of the procedure for the award of public service contracts.
Príslušné orgány uplatňujú túto možnosť bez diskriminácie a vylúčia všetkých potenciálnych prevádzkovateľov, ktorí zodpovedajú tomuto kritériu. Svoje rozhodnutie oznámia všetkým potenciálnym prevádzkovateľom na začiatku postupu prideľovania zmlúv o službe vo verejnom záujme.

Furthermore, as stated in Article 41 of that regulation, the authorities of the Member State in which enforcement is sought must, at the beginning of the procedure, not do any more than ensure completion of those formalities with a view to issuing a declaration of enforceability for that judgment.
Okrem toho, ako vyplýva z článku 41 tohto nariadenia, orgány dožiadaného členského štátu sa v prvej časti konania na účely vydania vyhlásenia vykonateľnosti tohto rozhodnutia obmedzia na preskúmanie splnenia uvedených formálnych náležitostí.

In this case, at the end of the bypass operation, you're going to see the stem cells from the patient that were removed at the beginning of the procedure being injected directly into the heart of the patient.
V tomto prípade na konci operácie uvidíte kmeňové bunky odobrané z pacienta na začiatku operácie, vstrekované rovno do pacientovho srdca.

The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
To isté sa deje s lehotami pre žiadajúce strany, v tomto prípade, je možné ho považovať za príliš pevný, 15 pracovných dní, hneď na začiatku procesu, čo by ich postavilo do pozície, v ktorej by sa neoboznámili s pripomienkami, ktoré by Komisia mohla dostať pre oznámenú operáciu.

All these reasons for recompiling a stored procedure did exist in earlier versions, and caused the plan to recompile before beginning execution of the procedure.
Zo všetkých týchto dôvodov pre prelinkovania uloženej procedúry urobil existujú v starších verziách, a spôsobil plánu prekompilovať pred začiatkom vykonanie postupu.