What is the translation of " BEGINNING OF THE PROCEDURE " in Spanish?

• inicio del procedimiento
• comienzo del procedimiento

Examples of using Beginning of the procedure in English and their translations into Spanish

At the beginning of the procedure, you will receive an anesthetic.
Al comienzo del procedimiento, recibirá un anestésico.

The needle is removed at the very beginning of the procedure.
La aguja se retira al comienzo mismo del procedimiento.

For the beginning of the procedure, for its termination or for an intermediate instant?
¿Para el inicio del procedimiento, para el final, para algún momento intermedio?

To continue with step 1 at this point, repeat from the beginning of the procedure.
Para continuar con el paso 1 en este punto, repita el procedimiento desde el comienzo.

SEDATION: At the beginning of the procedure, the patient is given appropriate medications to help reduce anxiety and minimize any discomfort.
SEDACIÓN: Al principio de la cirugía el paciente recibe los medicamientos adecuados para ayudar a reducir la ansiedad y minimizar la incomodidad.

Other Central Authorities provide such information in written form(such as a brochure) given to prospective adoptive parents at the beginning of the procedure e.g., Burkina Faso98.
Otras Autoridades Centrales plasman esta información en un documento(como un folleto) que entregan a los futuros padres adoptivos al inicio del procedimiento sucede así concretamente en Burkina Faso98.

The charges brought against Dr. Al-Labouani at the beginning of the procedure, as those related in article 287 of the Criminal Code, carry a maximum sentence of six months.
Los cargos presentados contra el Dr. Al-Labouani al inicio del procedimiento, como los relacionados en el artículo 287 del Código Penal, se castigan con penas máximas de seis meses.

It is worth mentioning that the professionals responsible for the operations performed in the hyperbaric chambers should provide assistance to patients from the beginning of the procedure to the exit.
Es de destacar que los profesionales responsables de las operaciones llevadas a cabo en cámaras hiperbáricas debe ayudar a los pacientes desde el inicio del procedimiento hasta la salida.

Of the 73 follow-up reports due since the beginning of the procedure, 30 had been received as of 30 September 2010 and 43 reports remain outstanding.
De los 73 informes de seguimiento que habían de presentarse desde la puesta en marcha del procedimiento, se habían recibido 30 al 30 de septiembre de 2010 y quedaban por presentar 43.

In respect of the right of the minor person to defence the law provides for mandatory defence by defence lawyers for juvenile justice(exclusively attorneys) from the beginning of the procedure for all criminal acts art. 59.
En cuanto al derecho del menor a la defensa, la ley prevé, para todos los delitos, la asistencia obligatoria de un defensor de justicia de menores(que ha de ser un abogado) desde el principio del procedimiento art. 59.

From the beginning of the procedure, when whistleblowers have insufficient financial means to pay for legal advice and defence this will be made available pro bono, subject to the Law on Legal Aid.
Desde el comienzo del procedimiento cuando no dispongan de medios económicos suficientes para costear su asesoramiento y defensa, los mismos serán gratuitos con sujeción a la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.

He repeated his question as to whether it was possible for children to initiate appeal proceedings, either in their own right or through their representatives, against decisions to place them in detention and whether it was possible to consult a lawyer at the beginning of the procedure.
Vuelve a preguntar si los niños pueden recurrir, ya sea por sí mismos o a través de sus representantes, las decisiones de detención pronunciadas en su contra, y si tienen acceso a un abogado para asesorarse al inicio del procedimiento.

Many documents, from the beginning of the procedure(indictment) to the end(appeal judgement), need to be translated from the Bosnian/Serbian/Croatian languages into English and French and the reverse.
Muchos documentos, desde el inicio del proceso(acusación) hasta el final(fallo de apelación) tienen que traducirse de los idiomas bosnio/serbio/croata al inglés y al francés y viceversa.

The definition of"Human Cloning" was amended in order to make it clear that the prohibition stated in the Law applies commencing at the beginning of the procedure of human cloning for the purpose of reproduction, that is to say- from the moment of inserting the fetus into the uterus.
La definición de"clonación humana" se modificó para indicar claramente que la prohibición que enuncia la Ley es aplicable a partir del comienzo del procedimiento de clonación humana para la reproducción, es decir, desde el momento de la inserción del feto en el útero.

The file itself, the comments received from the capital and from the ground and the seriousness of the answers provided by Yad Sarah had convinced him of the quality of this application, which France and Germany had supported since the beginning of the procedure.
El propio expediente, las observaciones recibidas de la capital y del terreno y la seriedad de las respuestas proporcionadas por Yad Sarah habían convencido de la calidad de la solicitud, que Francia y Alemania habían apoyado desde el inicio del procedimiento.

The relevant authority will inform the party of the beginning of the procedure of deletion from the Register and provide it with a fifteen-day deadline to make its statement in relation to that.
La autoridad competente informará al partido del inicio del procedimiento de cancelación de la inscripción en el registro y fijará un plazo de 15 días para que presente sus alegaciones.

She also notes that it is usual for more information to become available towards the end of the procedure because more questions are asked and because the author, with only a primary-school education, may have had some difficulties in understanding questions at the beginning of the procedure.
También observa que es habitual que se disponga de más información hacia el final del procedimiento puesto que se hacen más preguntas y porque el autor, cuyo nivel educacional es sólo de escuela primaria, pudo haber tenido algunas dificultades para entender las preguntas al comienzo del procedimiento.

In this case, we have professionals with broad experience in the legal defense of our client s best interests, from the beginning of the procedure until the execution of the final judgment, before all instances of labour courts and the contentious-administrative.
En este caso, contamos con profesionales con amplia experiencia en la defensa judicial de los intereses de nuestros clientes, desde el comienzo del procedimiento hasta la ejecución de la sentencia firme, ante todas las instancias de los órganos judiciales laborales y contencioso-administrativo.

This report marks the end of the second phase and the beginning of the procedure for submitting the periodic report of Senegal to the Committee on the Rights of the Child. This procedure will culminate in the transmission of the report to the Committee.
El presente informe determina el final de esta segunda etapa y la apertura del procedimiento de presentación del informe periódico del Senegal al Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, que concluirá con la transmisión del documento a dicho Comité.

The new legislation should establish a procedure that respects due process, implying the guarantee of legal aid for all asylum seekers from the beginning of the procedure, the possibility of filing an appeal in administrative proceedings to challenge a decision denying asylum, and the real possibility of resorting to the judicial branch to challenge a decision of the Administration.
Esta norma debería establecer un procedimiento respetuoso de el debido proceso, lo que supone la garantía de asistencia letrada para todas las personas solicitantes de asilo desde el inicio de el procedimiento, la posibilidad de interponer el recurso de apelación en sede administrativa frente a la decisión de no conceder el asilo, así como la posibilidad real de acudir ante el Poder Judicial para cuestionar la decisión de la Administración.

As for testing, under existing practice, which was regulated by the general system, evidence was submitted at the beginning of the procedure; it was then up to the judge to accept the evidence or not. Nevertheless, the reversal of the burden of proof was accepted in non-criminal procedures, such as when bringing evidence of an act of indirect discrimination against a specific group of people in the workplace.
En cuanto al testing, señala que la práctica vigente, que se rige por el régimen general, consiste en aportar pruebas desde el inicio del procedimiento, para que el juez decida si las acepta o no. La inversión de la carga de la prueba se acepta, en cambio, en los procedimientos no penales, por ejemplo cuando se aportan pruebas de un acto indirectamente discriminatorio contra un grupo determinado de personas en el lugar de trabajo.

How to use "beginning of the procedure" in an English sentence

Going to the beginning of the procedure at 0x28fcb3.

The beginning of the procedure is to search advancement solution.

at the beginning of the procedure before the first loop.

Patient at the beginning of the procedure either apneic or moving.

that could tag the beginning of the procedure of him being insane.

A topical anesthetic applied at the beginning of the procedure ensures minimal discomfort.

At the beginning of the procedure you may experience a light pressure sensation.

Frozen section was performed routinely at the beginning of the procedure to exclude malignancy.

Beginning of the procedure soft gel pads are applied to cover your lower lashes.

In the beginning of the procedure the therapist chant the svastivachana mantra or prayer.

How to use "comienzo del procedimiento, inicio del procedimiento" in a Spanish sentence

Fecha de Inicio: de conocerse este dato, es la fecha cierta de comienzo del procedimiento genéricamente considerado.

Un anestésico local se inyecta al comienzo del procedimiento para adormecer el lugar de la biopsia.

Una vez escogido el sitio donde desea efectuar su trámite, deberá solicitar el comienzo del procedimiento concursal para el inicio de la renegociación.

Inicio del procedimiento de arbitraje/selección del árbitro.

Por el inicio del procedimiento administrativo sancionador.

Ordenar el inicio del procedimiento de Consulta Publica.

La acusación, al comienzo del procedimiento señaló a diecisiete inculpados.

• El apresurado comienzo del procedimiento a pesar del desacuerdo mostrado por la mayoría de los representantes de los trabajadores.

«El primer ciclo empieza en el momento del comienzo del procedimiento de arranque del motor.

Inicio del procedimiento de mediación intrajudicial familiar 4.