What is the translation of " CANNOT UNDERSTAND WHY " in Slovak?

• nedokážu pochopiť prečo
• nemôžu pochopiť prečo
• nechápu prečo
• nerozumie prečo
• nevedia pochopiť prečo

Examples of using Cannot understand why in English and their translations into Slovak

So I cannot understand why he can't wait.
Ja nechápem prečo nevedia počkať.

Even a Vaiṣṇava ācārya, what he is doing, even the most expert intelligent man cannot understand why he is doing this.
Dokonca Vaišnava ācārya, čo on robí, aj najskúsenejší inteligentný človek nemôže pochopiť, prečo to robí.

I cannot understand why, can someone help?
Nechápem prečo Môže mi s tým niekto pomôcť?

It has to be so, otherwise I cannot understand why most you have no clue.
Musí to tak byť, lebo ináč sa nedá pochopiť, prečo to mnohý ešte robia.

The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
Výbor nechápe, prečo Rada zamietla tento kódex správania a vyzýva ju, aby ho znovu prijala.

It's like what Paulo Coelho says“Haters are confused admirers who cannot understand why everyone loves you.”.
Milujem, čo povedal Paulo Coelho:“Hateri sú len zmätení obdivovatelia, ktorí nedokážu pochopiť, prečo vás milujú.”.

Owners cannot understand why an All Breed judge does not award their dog.
Majitelia nedokážu pochopiť, prečo tzv. all-rounder(nezameraný na konkrétne plemeno) rozhodca neoceňuje ich psov.

Disciple: Some of my family members who don't cultivate cannot understand why the Nine Commentaries were published.
Učeník: Niektorí moji členovia rodiny, ktorí sa nekultivujú, nemôžu pochopiť, prečo bolo publikovaných Deväť Komentárov.

Sometimes women cannot understand why, before menstruation, the temperature rises to 37.5 and keeps it even after the onset of menstruation.
Niekedy ženy nedokážu pochopiť, prečo sa teplota zvýši na 37,5 pred menštruáciou a zostane tak aj po nástupe menštruácie.

This does not mean, however, that we do not share Serbia's concern and cannot understand why Serbia has great problems here.
To však neznamená, že by sme nezdieľali obavy Srbska a že nechápeme, prečo má Srbsko problémy.

Citizens of Member States cannot understand why other EU nationals are not sanctioned when they violate the law.
Občania členských štátov nevedia pochopiť, prečo nie sú postihovaní iní obyvatelia EÚ, keď porušia zákon.

It follows the young man's nightmare ordeal at the hands of kidnappers who cannot understand why nobody seems to want their captive back.
Seriál zachytáva jeho utrpenie v rukách únoscov, ktorí nedokážu pochopiť, prečo o zajatca nikto nestojí.

Citizens in affected areas cannot understand why it should take months before Europe, caught up in its own procedures, can grant clarity.
Občania v postihnutých oblastiach nemôžu pochopiť, prečo by malo trvať mesiace, kým Európa, zapletená vo vlastných postupoch, poskytne vysvetlenie.

The truth is that citizens expect to be protected by European legislation and they cannot understand why European legislation does not protect them in this respect.
Je pravda, že občania očakávajú, že ich európske právne predpisy budú chrániť, a nechápu, prečo ich tieto predpisy v tejto súvislosti nechránia.

We know some of you cannot understand why in such circumstances we did not intervene, but we are not allowed to interfere with a civilizations evolution.
Vieme, že niektorí z Vás nevedia pochopiť prečo sme v takých podmienkach nezasiahli, ale my nemáme dovolené zasahovať do vývoja civilizácií.

Citizens see many areas where EU legislation impacts on their lives, and so they cannot understand why they are not protected from fraudulent companies.
Občania vidia mnohé oblasti, v ktorých právne predpisy EÚ ovplyvňujú ich životy, a tak nedokážu pochopiť, prečo nie sú chránení pred podvodnými spoločnosťami.

People with low self-esteem often cannot understand why society treats them with disdain, others are not at all friendly in communicating where to look for reasons for such an attitude.
Ľudia s nízkou sebaúctou často nedokážu pochopiť, prečo ich spoločnosť zaobchádza s opovrhovaním, iní nie sú vôbec priateľskí pri komunikácii, kde hľadať dôvody takéhoto postoja.

The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
EHSV si je vedomý všetkých aspektov, ktoré treba zohľadniť pred takýmto zverejnením, avšak nerozumie, prečo je toto jediné rozhodnutie, na ktoré rada potrebuje dvojtretinovú väčšinu.

The working party cannot understand why the Dutch cannot see that(the Santa Claus festival) is a return to slavery and that this festival must stop in the 21st century,” according to Verene Shepherd.
Pracovná skupina nerozumie, prečo Holanďania nechápu, že toto je návrat k otrokárstvu a že tento sviatok v 21. storočí musí prestať", povedal predseda komisie, profesor Verene Shepherd.

The clients who are yet to deal with the issue of aliquot interest return often cannot understand why they need to buy bond for a price that is higher than their nominal value.
Klienti, ktorí sa ešte nestretli s problematikou alikvótneho úrokového výnosu, často nechápu, prečo si musia kúpiť dlhopisy drahšie, ako je ich nominálna hodnota.

Concerned parents cannot understand why their child is sick so often, while they protect him in every way, make all the necessary vaccinations, dress their child warmly, try to avoid drafts in the house.
Zúčastnení rodičia nemôžu pochopiť, prečo ich dieťa je tak často ochorené, hoci ho chránia všetkými spôsobmi, robia všetky potrebné očkovania, oblečia svoje dieťa vrelým spôsobom, snažia sa vyhnúť vlievaniu v dome.

Another explanation of this dream is the following: the bewilderment of those around you who see the signs of a leader in you and cannot understand why you don't use them, because you could make a good manager.
Ďalšie vysvetlenie toho, prečo je to sen- zmätok tých okolo vás, ktorí vidia vo vás predsudky vodcu a nedokážu pochopiť, prečo ich nepoužívate, pretože by ste sa mohli stať dobrým manažérom.

After a“successful-unsuccessful” purchase, a person cannot understand why it does not give him joy, as in the first minutes of desire after watching a commercial.
Po úspešnom neúspešnom nákupe človek nedokáže pochopiť, prečo mu nedáva radosť, ako v prvých minútach túžby po sledovaní reklamy.

We cannot just appear and"take over the Earth", as it would be taken as a violation of your responsibility to forge your own future, but we know that some of you cannot understand why we do not..
Nemôžeme sa len tak ukázať a„ovládnuť Zem“, pretože by to bolo chápané ako porušenie Vašej zodpovednosti za vytvorenie Vašej vlastnej budúcnosti, ale vieme, že niektorí z Vás nevedia pochopiť prečo tak nespravíme.

Given that people will smoke regardless, I cannot understand why we have to import tobacco rather than grow it here ourselves.
Vzhľadom na to, že ľudia budú fajčiť tak či tak, nemôžem pochopiť, prečo máme tabak dovážať, miesto toho, aby sme ho pestovali sami.

The working group cannot understand why it is that people in the Netherlands cannot see that this is a throwback to slavery, and that in the 21st century, this practice should stop,” Verene Shepherd, head of the UN party.
Pracovná skupina nerozumie, prečo Holanďania nechápu, že toto je návrat k otrokárstvu a že tento sviatok v 21. storočí musí prestať", povedal predseda komisie, profesor Verene Shepherd, v utorok večer v televízii.

Com, which is its official website, some users cannot understand why they have this untrustworthy application inside their computers.
Com, ktorý je jeho oficiálnych internetových stránkach, niektorí používatelia nemôže pochopiť, prečo majú tento nedôveryhodné aplikácie vnútri svojich počítačov.

If you are one of those users who cannot understand why these ads are dangerous, you should know that they might simply redirect you to an untrustworthy website containing malicious software.
Ak ste jedným z tých užívateľov, ktorí nemôžu pochopiť, prečo tieto reklamy sú nebezpečné, by ste mali vedieť, že oni by mohli jednoducho presmerovať vás na nedôveryhodné webové stránky obsahujúce škodlivý softvér.

(ES) Madam President, Minister, Commissioner, European citizens cannot understand why, in the age of technology, telecommunications, satellites, etc., we are experiencing incidents of piracy that appear to be transporting us back four or five centuries in our history.
(ES) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, európski občania nedokážu pochopiť, prečo vo veku technológií, telekomunikácií, satelitov a podobných vecí zažívame útoky pirátov, ktoré nás vracajú päť storočí naspäť do histórie.