What is the translation of " CANNOT UNDERSTAND WHY " in Slovenian?

• ne morejo razumeti zakaj
• ne razumem zakaj
• ne more razumeti zakaj
• ne razume zakaj
• ne razumejo zakaj

Examples of using Cannot understand why in English and their translations into Slovenian

Starfleet cannot understand why this crisis has developed.
Zvezdna flota ne ve, kako je prišlo do tega.

Even a Vaiṣṇava ācārya, what he is doing, even the most expert intelligent man cannot understand why he is doing this.
Tudi vajšnavska ācārya, tega, kar dela, tudi najbolj inteligenten mož ne more razumeti, zakaj to dela.

I cannot understand why any man would wear such a thing.
Ampak ne vem, zakaj bi pri tem moral bit človek tako oblečen.

Given that people will smoke regardless, I cannot understand why we have to import tobacco rather than grow it here ourselves.
Glede na to, da bodo ljudje kljub temu kadili, ne razumem, zakaj tobak uvažamo, namesto da bi ga gojili sami.

Cannot understand why certain things always happen to you or why you always attract the wrong partner into your life.
Morda ne veste, zakaj se vam ponavljajo določeni vzorci ali zakaj vedno privabljate določen tip ljudi v svoje življenje.

Life can be very complex at times, and sometimes we just cannot understand why certain things happen.
Življenje je lahko včasih zares težko in ni vedno lahko razumeti, zakaj se nam dogajajo nekatere stvari.

I always cannot understand why girls don't wanna be with me for a long time, because I have really a nice personality.
Nikoli ne razumem, zakaj dekleta nočejo biti z mano dlje časa, saj imam resnično privlačno osebnost.

It follows the young man's nightmare ordeal at the hands of kidnappers who cannot understand why nobody seems to want their captive back.
TRUSTsledi grozoviti izkušnji najstniškega vnuka z ugrabitelji, ki ne morejo razumeti, zakaj ugrabljenega nihče noče nazaj.

Public opinion cannot understand why the European Commission wants to force the Polish shipbuilding industry into bankruptcy.
Javno mnenje ne razume, zakaj hoče Evropska komisija prisiliti poljsko ladjedelništvo v stečaj.

Trust charts the young man's nightmare ordeal at the hands of kidnappers who cannot understand why nobody seems to want their captive back.
TRUST sledi grozoviti izkušnji najstniškega vnuka z ugrabitelji, ki ne morejo razumeti, zakaj ugrabljenega nihče noče nazaj.

The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
EESO ne razume, zakaj je Svet zavrnil ta kodeks dobre prakse, zato poziva Svet k njegovi ponovni uvedbi.

Trust charts the teenage grandson's nightmare ordeal at the hands of kidnappers who cannot understand why nobody seems to want their captive back.
TRUSTsledi grozoviti izkušnji najstniškega vnuka z ugrabitelji, ki ne morejo razumeti, zakaj ugrabljenega nihče noče nazaj.

The researchers cannot understand why a programme of destruction is launched when animals take GMO foodstuffs.
Raziskovalci ne razumejo, zakaj se sproži program za uničenje, kadar se živali hranijo z gensko spremenjenimi živili.

This does not mean, however, that we do not share Serbia's concern and cannot understand why Serbia has great problems here.
Vendar to ne pomeni, da s Srbijo ne delimo zaskrbljenosti in ne moremo razumeti, zakaj ima Srbija velike težave v zvezi s tem.

Citizens of Member States cannot understand why other EU nationals are not sanctioned when they violate the law.
Državljani držav članic ne morejo razumeti, zakaj drugi državljani EU niso kaznovani, kadar kršijo zakon.

Even with the observance of all conceivable and inconceivable rules, many gardeners cannot understand why cuttings that have been cut for storage rot.
Tudi s spoštovanjem vseh možnih in nepojmljivih pravil, mnogi vrtnarji ne morejo razumeti, zakaj so odrezki, ki so bili zmanjšani za shranjevanje, uničeni.

Citizens in affected areas cannot understand why it should take months before Europe, caught up in its own procedures.
Državljani na prizadetih območjih ne morejo razumeti, zakaj morajo poteči meseci, preden Evropa, ujeta v svoje lastne procedure.

We occasionally have difficulty explaining this to participants of our research camps, who sometimes cannot understand why we are not going out in sunny(but windy) weather.
Občasno to dejstvo težko razložimo udeležencem naših raziskovalnih taborov, ki včasih ne razumejo, zakaj v sončnem(a vetrovnem) vremenu ne gremo na morje.

People with low self-esteem often cannot understand why society treats them with disdain, others are not at all friendly in communicating where to look for reasons for such an attitude.
Ljudje z nizko samospoštovanjem pogosto ne morejo razumeti, zakaj jih družba prezira, drugi pa sploh niso prijazni pri komuniciranju, kje iskati razloge za takšen odnos.

The truth is that citizens expect to be protected by European legislation and they cannot understand why European legislation does not protect them in this respect.
Državljani namreč pričakujejo, da jih evropska zakonodaja ščiti, in ne razumejo, zakaj jih v zvezi s tem ne ščiti. To področje je nejasno.

The EESC cannot understand why the Council should have experienced so many delays and problems in setting up the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders(1).
EESO ne more razumeti, zakaj naj bi pri ustanovitvi Evropske agencije za operativno sodelovanje na zunanjih meja znotraj Sveta nastopile zamude in težave.

The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
EESO se zaveda, da je treba pred takšno objavo odpraviti veliko pomislekov, vendar ne razume, zakaj je to edina odločitev, za katero je v tem odboru potrebna dvotretjinska večina.

As children who have it cannot understand why they find reading so difficult when they know they are as intelligent as friends who find it easy, dyslexia is a real cause of misery.
Ker otroci, ki jo imajo, ne morejo razumeti, zakaj jim branje predstavlja takšno težavo, ko pa vedo, da so enako inteligentni kot prijatelji, ki se jim to zdi lahko, je disleksija resničen vzrok bridkosti.

The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
EESO kot predstavnik organizirane civilne družbe EU ne more razumeti, zakaj nekatere države članice Unije še vedno niso ratificirale Konvencije Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti.

The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered(…).
EESO ne more razumeti, zakaj naj bi se politično najbolj spodbujali prav najdražji ukrepi, zlasti ker je poleg gospodarskih vprašanj popolnoma odprtih še zelo veliko okoljskih in socialnih vprašanj[…].

In Kigali, the members of the PPE-DE Group also agreed to this compromise, so I simply cannot understand why everything should now be postponed for further debate when, together, Members of this House had already reached an agreement.
Člani skupine PPE-DE so se v Kigaliju prav tako strinjali s tem kompromisom, zato preprosto ne razumem, zakaj je treba zdaj vse preložiti na naslednje razprave, če smo se poslanci tega parlamenta o tem že dogovorili.

Furthermore, I cannot understand why the same Members who only recently so enthusiastically supported the independence of Serbian Kosovo are now denying two historical nations in the Caucasus the right to self-determination.
Poleg tega ne razumem, zakaj države članice, ki so nedavno navdušeno podpirale neodvisnost Kosova, zdaj odrekajo pravico do samoodločbe dvema zgodovinskima narodoma na Kavkazu.

Concerned parents cannot understand why their child is sick so often, while they protect him in every way, make all the necessary vaccinations, dress their child warmly, try to avoid drafts in the house.
Zaskrbljeni starši ne morejo razumeti, zakaj je njihov otrok tako pogosto bolan, medtem ko ga varujejo na vsak način, opravijo vsa potrebna cepljenja, otroka toplo oblečejo, skušajo se izogibati prepihu v hiši.

The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered(see point 6).
EESO ne more razumeti, zakaj naj bi se politično najbolj spodbujali prav najdražji ukrepi, zlasti ker je poleg gospodarskih vprašanj popolnoma odprtih še zelo veliko okoljskih in socialnih vprašanj(glej točko 6).

Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Potniki tudi ne morejo razumeti, zakaj so prevozniki, ki uporabljajo najsodobnejšo informacijsko tehnologijo za reklame in prodajo vozovnic, za pritožbe dosegljivi le z zelo tradicionalnimi komunikacijskimi sredstvi, kot so mednarodni telefonski klici ali faks.