What is the translation of " CERTAIN SPECIFIC CASES " in Slovak?

• určitých špecifických prípadoch
• určitých osobitných prípadoch
• určitých konkrétnych prípadoch

Examples of using Certain specific cases in English and their translations into Slovak

I do not want to deal with certain specific cases.
Nechcem sa vyjadrovať ku konkrétnym prípadom.

In certain specific cases, assistance of up to 75% of costs may be provided.
V niektorých špecifických prípadoch môže podpora dosiahnuť až 75% nákladov.

The right to object may only be exercised by you in certain specific cases, namely with respect to.
Právo vzniesť námietku môžete iba v určitých špecifických prípadoch, a to pokiaľ ide o.

Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Zdá sa, že určité osobitné prípady si vyžadujú okamžité riešenie a budú sa riešiť prednostne.

Nevertheless it should be clarified that certain specific cases may not be considered as a circumvention of the scheme.
Je však potrebné objasniť, že niektoré špecifické prípady nemožno považovať za obchádzanie režimu.

In certain specific cases, the court may decide that the losing party should pay an expert's fee.
V niektorých osobitných prípadoch súd môže rozhodnúť, že odmeny znalcov má zaplatiť strana, ktorá spor prehrá.

Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Nakoniec sa článkom 4 tohto návrhu v určitých špecifických prípadoch umožňujú doplnkové kontroly motorového vozidla.

I can understand that in certain specific cases military logistics are used to assist humanitarian actions.
Pochopím, že v istých špecifických prípadoch sa vojenská logistika používa na pomoc humanitárnych akcií.

The contracting entities may also award procurement without prior call for competition in certain specific cases listed in the Directive.
Obstarávatelia môžu takisto zadať zákazky bez predchádzajúcej výzvy na súťaž v niektorých osobitných prípadoch uvedených v smernici.

In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
V určitých špecifických prípadoch uvedených vo vykonávacom nariadení rozhodnutia prijíma jeden člen.

It shall apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Nariadenie sa vzťahuje na produkciu a umiestňovanie živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu na trh a v určitých osobitných prípadoch na ich vývoz.

In certain specific cases, defined in the EU treaties, it decides by unanimity or by qualified majority.
V niektorých špecifických prípadoch uvedených v zmluvách EÚ však rozhoduje jednomyseľne alebo kvalifikovanou väčšinou.

The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production(farms producing both organic and conventional products).
EHSV odporúča zachovať výnimky v niektorých osobitných prípadoch paralelnej výroby(podniky s ekologickými výrobkami a tradičnými výrobkami).

In certain specific cases, more time was given to jurisdictions that could not meet the 2018 deadline to complete their reforms.
V určitých osobitných prípadoch sa členské štáty dohodli, že jurisdikciám spĺňajúcim prísne podmienky, ktoré nestihli dokončiť reformy v termíne do konca roku 2018, poskytnú viac času.

Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases(e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Neexistencia takéhoto rámca už viedla k viacerým rôznorodým a protichodným stanoviskám viacerých členských štátov k určitým konkrétnym prípadom(napr. Uber), podobne, ako sa to deje v USA.

In certain specific cases, decisions shall be taken by the Grand Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who shall be legally qualified.
V určitých špecifických prípadoch prijíma rozhodnutia rozšírený senát, ktorému predsedá predseda odvolacích senátov, alebo jeden člen, ktorý musí mať právnické vzdelanie.

Likewise, it is essential to provide that the authorisation granted to the reinsurance undertaking may be withdrawn in certain specific cases(i.e. non fulfilment of the conditions for authorisation, serious failure to comply with the conditions and regulations to conduct business, etc.).
Podobne je dôležité stanoviť, že povolenie udelené zaisťovni možno v určitých konkrétnych prípadoch odňať(t. j. nesplnenie podmienok pre povolenie, závažné nedodržanie podmienok a právnych predpisov pre výkon obchodnej činnosti atď.).

In certain specific cases, decisions shall be taken►M1 by the Grand Board◄ chaired by the►M1 Executive Director◄ of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
V určitých špecifických prípadoch prijíma rozhodnutia ►M1 veľký senát ◄, ktorému predsedá ►M1 výkonný riaditeľ ◄ odvolacích senátov, alebo jeden člen, ktorý musí mať právnické vzdelanie.

In addition, the Court observed that the expertise and best practices of the OIB/OIL(e.g. in the fields of procedures, software for managing office space or analysis of the risks linked to the long-term leases) were only shared between them, or with other Institutions, in certain specific cases.
Dvor audítorov ďalej zaznamenal, že k výmene odborných skúseností a osvedčených postupov(napr. v oblasti postupov, softvéru na správu kancelárskych priestorov alebo analýzu rizík spojených s dlhodobým prenájmom) došlo medzi OIB, OIL alebo inými inštitúciami len v niektorých špecifických prípadoch.

Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
S touto pripomienkou, ktorá sa môže týkať niektorých konkrétnych prípadov a možno ju využiť v praxi bez toho, aby sa museli meniť v súčasnosti platné pravidlá, môže výbor prijať návrhy Komisie.

It should be noted that Article 291 TFEU does not provide a definition of the concept of an implementing act, but simply refers, in paragraph 2 thereof, to the need for such an act to be adopted by the Commission or, in certain specific cases, by the Council, in order to ensure that a legally binding EU act is implemented under uniform conditions in the European Union.
Podľa judikatúry Súdneho dvora článok 291 ZFEÚ neposkytuje žiadnu definíciu pojmu vykonávací akt, pričom vo svojom odseku 2 len odkazuje na potrebu prijať takýto akt zo strany Komisie, resp. v určitých osobitných prípadoch zo strany Rady, aby sa zabezpečilo, že právne záväzný akt Únie sa v Únii vykoná za jednotných podmienok.

The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Európska únia preto začala v určitých špecifických prípadoch prijímať právne požiadavky, ktoré sa zameriavajú na požadovaný výsledok, pričom ponechávajú flexibilitu, pokiaľ ide o prostriedky na dosiahnutie tohto výsledku.

In certain specific cases, taking into account driving experience and the use of the vehicle, the visual acuity of the worse eye may be less than 0.5 for categories C, CE, C1 and C1E, provided that it is no less than 0.1.
V niektorých osobitných prípadoch môže byť vzhľadom na prax s vedením a používaním vozidla zraková ostrosť horšieho oka menšia než 0,5 pri skupinách C, CE, C1 a C1E, nesmie však klesnúť pod hodnotu 0,1.

(a)(b) Community transit applies to: movements of non-Community goods and, in certain specific cases, Community goods(external Community transit); movements of Community goods between two points in the Community customs territory via a third country, where such possibility is provided for in an international agreement(internal Community transit).
A b Tranzit Spoločenstva sa uplatňuje: pri pohybe tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, a v určitých konkrétnych prípadoch tovaru Spoločenstva(vonkajší tranzit Spoločenstva); pri pohybe tovaru Spoločenstva, ktorý medzi dvoma bodmi colného územia Spoločenstva prechádza treťou krajinou, ak je takáto možnosť ustanovená v medzinárodnom dohovore(vnútorný tranzit Spoločenstva).

In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
V niektorých osobitných prípadoch môže byť zrejmé, že uloženie povinnosti dodávať evidentne nemôže mať nepriaznivý vplyv na stimuly majiteľov vstupných materiálov a/alebo iných prevádzkovateľov investovať alebo inovovať na dodávateľskom trhu, či už ex ante alebo ex post.

Until the effective date of the Amendment, legal entities had to identify their UBOs* only in certain specific cases(e.g. while performing customer due diligence by an obliged entity under the Act No. 297/2008 Coll. on Prevention of Legalization of Proceeds of Criminal Activity and Terrorist Financing(hereinafter the“AML Act”) or while registering public sector partners**).
Do účinnosti novely musela právnická osoba identifikovať svojich konečných užívateľov výhod* iba v niektorých špecifických prípadoch(napr. povinná osoba pri výkone starostlivosti v zmysle zákona č. 297/2008 Z.z. o ochrane pred legalizáciou príjmov z trestnej činnosti a o ochrane pred financovaním terorizmu(ďalej len„AML zákon“) alebo pri zápise do registra partnerov verejného sektora**).

Shall only be applied in certain specific cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder'.
Sa tieto výnimky a obmedzenia„budú uplatňovať iba v niektorých osobitných prípadoch, pri ktorých nedochádza ku konfliktu s bežným využívaním diela alebo predmetu ochrany a ktoré neodôvodnene nepoškodzujú oprávnené záujmy nositeľa práv“.

A Member State may in certain specific cases apply to the Commission for approval of disease- free status for one or more of the listed diseases referred to in point(a) of Article 9(1), and in particular for approval of non- vaccination status for the entire territory, or for one or more zones thereof, provided that the following conditions are fulfilled.
Členský štát môže v určitých špecifických prípadoch požiadať Komisiu o schválenie štatútu bez výskytu jednej alebo viacerých chorôb zo zoznamu uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a, a najmä o schválenie štatútu bez vakcinácie na celom svojom území alebo v jednom či vo viacerých jeho pásmach za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky.