What is the translation of " CERTAIN SPECIFIC CASES " in Spanish?

• ciertos casos específicos
• determinados casos concretos

Examples of using Certain specific cases in English and their translations into Spanish

In certain specific cases a lawyer may be assigned.
En determinados casos específicos se puede asignar un abogado.

Hivency may also disclose the Data to third parties in certain specific cases.
Hivency también puede revelar los Datos a terceros en ciertos casos específicos.

In certain specific cases, assistance of up to 75% of costs may be provided.
En algunos casos específicos, las ayudas podrán llegar hasta el 75% de los costes.

Punctual and diagnostic analysis in certain specific casesbreakage, claim, expertise.
Análisis puntual y diagnóstico de ciertos casos particulares(rotura, reclamación, experiencia…).

Jurisdiction of the court should be granted largely on the basis of consent, except in certain specific cases.
La competencia de la corte debe depender en gran medida del consentimiento, excepto en ciertos casos concretos.

Indeed, in certain specific cases we have to perform a certain number of interventions including artificial insemination.
En efecto… en ciertos casos precisos… nos vemos obligados a hacer intervenciones… como la inseminación artificial.

A person can also change his or her family name upon notification in certain specific cases or by submitting a free-form application.
Las personas pueden también cambiar de apellido mediante una notificación, en determinados casos concretos, o presentando una solicitud al respecto.

Combating impunity, in certain specific cases: at present, short sentences are often not enforced, which results in de facto impunity;
Luchar contra la impunidad en ciertos casos determinados: Numerosas condenas a penas cortas actualmente no son ejecutadas, lo que conduce a una impunidad de hecho.

These two aspects, though in theory distinct and clearly identifiable in certain specific cases, are often combined and blended in a single action.
Esos dos aspectos, aunque teóricamente distintos y claramente identificables en ciertas hipótesis concretas, van frecuentemente unidos y se confunden en una misma acción.

Only in certain specific cases we can accept the in official physical stores of VIALIS check the location of our stores.
Solo en ciertos casos puntuales podremos aceptar la devolución o cambio de talla o color, de productos de temporada en tiendas físicas oficiales de VIALIS consulta la ubicación de NUESTRAS TIENDAS.

In the United States, both the Speaker of the House and the President of the Senate may refuse to allow a bill to be submitted in certain specific cases set out in the rules of procedure.
En Estados Unidos, tanto el Speaker de la Cámara como el Presidente del Senado pueden rechazar la admisión de un proyecto en algunos casos concretos establecidos por las reglas de procedimiento.

Mr. WIMER ZAMBRANO said he would have preferred that, in certain specific cases, reliable NGOs could be authorized to submit complaints to the Committee without the victims' consent.
El Sr. WIMER ZAMBRANO, habría deseado que, en determinados casos específicos, las organizaciones no gubernamentales de confianza pudiesen presentar comunicaciones sin consentimiento de las víctimas.

As in the case of a number of countries considered in the report of the Secretary-General, responses covered in the present addendum indicated that provision was made for a reduction in the severity of punishment in certain specific cases.
Como sucedía en una serie de países examinados en el informe del Secretario General, las respuestas abarcadas en la presente adición indicaron que en algunos casos específicos se preveía una reducción de la pena.

He pointed out that the wording of article 6, paragraph 12, of the new Act on asylum authorizing extradition in certain specific cases had been taken verbatim from the European Union Directives.
El orador señala que la redacción del párrafo 12 del artículo 6 de la nueva Ley sobre el asilo que autoriza la extradición en determinados casos concretos se ha tomado literalmente de las Directivas de la Unión Europea.

Assistance for subsistence and the basic minimum income for the elderly or those who are unfit to work covers the standard rate, as well as housing and heating costs, in addition to additional allowances for supplementary needs and one-off allowances in certain specific cases.
La ayuda para la subsistencia y el ingreso mínimo básico para las personas de edad o incapacitadas para trabajar comprenden la tasa normal y los costos de vivienda y calefacción, más los suplementos por necesidad adicional y las prestaciones únicas en algunos casos particulares.

It begins by defining liability for personal acts and goes on to define a person's liability, in certain specific cases, for the acts of others and for damage caused by incorporeal things.
Comienza con la definición de la responsabilidad por actos personales y llega hasta la definición de la responsabilidad de una persona, en ciertos casos específicos, por los actos de terceros y por los daños causados por cosas incorpóreas.

Mr. Newman(United States of America) said that his delegation shared the Special Rapporteur's concerns over the use of the death penalty that violated international standards, but noted that capital punishment was permitted under the International Covenant on Civil and Political Rights in certain specific cases.
El Sr. Newman(Estados Unidos de América) dice que su delegación comparte las preocupaciones del Relator Especial acerca de la utilización de la pena de muerte en contravención de las normas internacionales, pero señala que la pena capital está permitida en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en determinados casos.

Hence, it might seem advisable to either increase the subsidised percentage in certain specific cases, or provide access to supplementary financing mechanisms that cover a greater percentage of the costs.
De ahí que parezca recomendable, o bien subir el porcentaje subvencionado en determinados casos específicos, o bien facilitar el acceso a mecanismos de financiación complementaria, que cubran un porcentaje mayor de los costes.

The National Remuneration Board, which is composed of representatives of both employers and workers, fixes minimum wages generally by sector of economic activity and also in certain specific cases by occupational category.
La Junta Nacional de Remuneraciones, formada por representantes de los empleadores y de los trabajadores, fija los salarios mínimos, por lo general por sectores de actividad económica, y en determinados casos concretos por categoría profesional.

Lastly, he would like to know whether the Special Rapporteur could contribute, in certain specific cases, to the implementation of the recommendations made by the Committee against Torture and other international treaty bodies.
Por último, el orador desea saber si el Relator Especial puede contribuir en ciertos casos concretos a la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura y otros órganos creados en virtud de instrumentos internacionales.

The Qualified Act of 27 May 2004 amending the Qualified Act on Nationality extends the possibilities of acquiring Andorran nationality on the basis of residence, in certain specific cases, and thus reduces the qualifying periods.
La Ley cualificada de 27 de mayo de 2004 de enmienda de la Ley cualificada de nacionalidad amplía las posibilidades de adquisición de la nacionalidad andorrana por razones de residencia, en determinados casos precisos, y reduce entonces los plazos.

In particular, with reference to the allegations of Amnesty International concerning certain specific cases, it would be interesting to learn, for example, whether inquiries had been opened and if so, whether steps had been taken to punish the policemen concerned.
Refiriéndose en particular a las alegaciones de Amnistía Internacional respecto de algunos casos precisos, dice que sería interesante saber, por ejemplo, si se realizaron investigaciones y si, cuando procedía, se impusieron sanciones a los agentes de policía en cuestión.

Whether certain specific cases of accepting innovative new types of funding could damage a CTF's reputation(for example, if the positive impacts of a biodiversity offset turn out to be much less than the negative environmental impacts of a new development, which is something that can be quite complex and controversial to determine);
Si en determinados casos la aceptación de nuevos tipos innovadores de financiamiento podría perjudicar la reputación del FFC(por ejemplo, si los beneficios de una compensación por la biodiversidad resultan mucho menores que los impactos ambientales negativos de un nuevo desarrollo, cuya determinación puede ser harto complejo y controvertido);

On that point, although it was obvious that French legislation provided full protection for human rights, the Committee had learned of certain specific cases in which articles of the Covenant, in particular articles 6 and 7, had not been fully respected.
A este respecto, si bien la legislación francesa es a todas luces muy completa en lo que respecta a la protección de los derechos humanos, el Comité tiene conocimiento de algunos casos concretos en que no se han respetado plenamente los artículos del Pacto, en particular los artículos 6 y 7.

Finally, in certain specific cases, in addition to the above-mentioned review aimed at determining the existence of risk in the event of return, diplomatic contacts may be taken with the authorities of the country of origin to obtain more detailed information about the situation of the foreigner concerned in the event of return.
Por último, en determinados casos específicos, además del examen al que se procede en las condiciones previstas más arriba para determinar que no existan riesgos en caso de regreso, se pueden establecer contactos diplomáticos con las autoridades del país de origen para obtener información más precisa sobre la situación del extranjero de que se trate.

This global and highly relevant approach to the question deserves to be further enriched by the lessons to be drawn from certain specific cases, such as that of my country, which is the victim of an aggression on the part of neighbouring States, namely, Rwanda, Uganda and Burundi- all of them Member States of the United Nations.
Conviene que este enfoque global de la cuestión, por lo demás muy pertinente, se enriquezca con las lecciones que pueden aprenderse de ciertos casos específicos, como el de mi país, que es víctima de una agresión por parte de Estados vecinos, a saber, Rwanda, Uganda y Burundi, todos ellos Estados Miembros de las Naciones Unidas.

The Committee has also stressed that"for article 3 of the Convention to apply, the individual concerned must face a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he/she is being returned, and that this danger must be personal and present"b and that invoking a general situation or certain specific cases is not sufficient.
El Comité subraya igualmente"que, para que se aplique el artículo 3 de la Convención, la persona interesada debe enfrentarse a un riesgo previsible y real de ser sometida a tortura en el país al que se la devuelva, y que ese riesgo tiene que ser personal y actual", no siendo suficientes a este respecto la invocación de una situación general o de determinados casos particulares.

The provisions of the Penal Code are not applicable to foreign nationals who have committed acts outside Belgium and who are resident in the Kingdom, except in certain specific cases(arts. 10 et seq. of the preliminary title of the Code of Penal Procedure). The competence of Belgian courts, moreover, is not necessarily recognized.
Por lo que respecta a los extranjeros que hayan cometido actos fuera de Bélgica y que residan en el Reino, son aplicables las disposiciones del Código Penal, salvo en ciertos casos concretos(artículo 10 y siguientes del Título preliminar del Código de Procedimiento Penal); por lo demás, no se reconoce necesariamente la competencia de los tribunales belgas.

A State may exceptionally exercise jurisdiction on a basis other than territoriality only where there exists a substantial or otherwise significant connection between the matter in question and the State's sovereign authority, such as in the case of the exercise of jurisdiction over acts performed abroad by its nationals and in certain specific cases of the protection objectively necessary to safeguard its essential sovereign interests.
Un Estado podría ejercer competencia en forma excepcional, sobre una base distinta a la territorialidad, sólo cuando existiere una conexión sustancial u otra significativa entre la materia que se trate y su autoridad soberana, como es el caso de el ejercicio de jurisdicción sobre actos realizados en el extranjero por sus nacionales y, en algunos casos específicos, para la protección objetivamente necesaria para la salvaguarda de sus intereses soberanos esenciales.

In Dalí the graphist we see the artist's absolute creative independence as he sets aside the norms and other guidelines dictated by the market and thus achieves the utmost freedom of expression and of interpretation, although in certain specific cases, as in The Secret Life of Salvador Dalí, he also shows great interest in typographic composition.
En el Dalí grafista se percibe asimismo la absoluta independencia creativa del artista, que deja a un lado normas y otras pautas dictadas por el mercado y consigue, así, la máxima libertad tanto de expresión como de interpretación, si bien en algunos casos concretos, como en The Secret Life of Salvador Dalí, demuestra también un gran interés por la composición tipográfica.