What is the translation of " CERTAIN SPECIFIC CASES " in German?

• bestimmten Fällen
• bestimmten Sonderfällen
• bestimmte Fälle
• einigen besonderen Fällen

Examples of using Certain specific cases in English and their translations into German

Contents of the listing particulars In certain specific cases.
Inhalt des Prospekts in Sonderfällen.

Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Bestimmte Fälle erfordern jedoch eine sofortige Lösung und werden daher vorrangig angegangen.

Contents of the listing particulars in certain specific cases Art. 8-17.
Inhalt des Prospekts in Sonderfällen Art. 8-17.

In certain specific cases the Council reserved for itself the right to exercise implementing powers.
In einigen Fällen hat sich der Rat vorbehalten, die Durchführungsbefugnisse selbst auszuüben.

Establish possible implementing provisions in certain specific cases;
Die etwaigen Einzelheiten der Anwendung in bestimmten Sonderfällen festgelegt;

I can understand that in certain specific cases military logistics are used to assist humanitarian actions.
Ich verstehe durchaus, dass Militärlogistik in bestimmten Fällen zur Unterstützung humanitärer Einsätze herangezogen wird.

Another geographical basis other than the ICES statistical rectangle, in certain specific cases.
Einer anderen geographischen Basis als des statistischen Rechtecks des ICES in speziellen Fällen;

Making clear which law will be applicable in certain specific cases, e.g. concerning immovable property.
Klare Bestimmung des auf bestimmte Fälle, wie z.B. unbewegliches Vermögen, anwendbaren Rechts.

In certain specific cases, approval by the National Environmental Protection Agency will be required.
In einigen speziellen Fällen muss die Genehmigung der nationalen Umweltbehörde(Agence Nationale de Protection de l'Environnement- ANPE) eingeholt werden.

Determine clearly the legislation applicable in certain specific cases, for example in respect of immovable property.
Die Klärung der Frage, welches Recht in einigen Sonderfällen, z.B. bei Immobilienbesitz.

In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board presided by the Chairman of the Boards of Appeal, or by a single member.”.
Bestimmte Fällen werden in der Besetzung einer erweiterten Kammer unter Vorsitz des Kammerpräsidenten oder in der Besetzung eines Mitglieds entschieden.“.

Targeted transitional measures may be needed in certain specific cases to ensure that there is a smooth transition to the new regime.
Zielgerichtete Übergangsbestimmungen können in bestimmten Fällen erforderlich sein, um einen reibungslosen Übergang zum neuen Regime sicherzustellen.

It shall apply to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Sie gilt für die Produktion und das Inverkehrbringen- sowie in bestimmten Sonderfällen für die Ausfuhr- von lebenden Tieren und von tierischen Erzeugnissen.

Indeed, in certain specific cases we have to perform a certain number of interventions including artificial insemination.
In der Tat... führen uns gewisse, sehr bestimmte Fälle dazu, eine bestimmte Zahl an Eingriffen vorzunehmen. Einer davon ist die künstliche Befruchtung.

The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
Die Möglichkeit, Geschwindigkeitsbegrenzer in leichte Nutzfahrzeuge einzubauen und Fahrzeugsperren bei Alkoholisierung des Fahrers in ganz bestimmten Fällen vorzuschreiben.

In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.";
Bestimmte Fälle werden in der Besetzung einer erweiterten Kammer unter dem Vorsitz des Präsidenten der Beschwerdekammern oder durch ein Mitglied entschieden, das rechtskundig sein muss.

The other strand of this report lays down the obligation to inform passengers about the identity of the actual air carrier and creates rights for them in certain specific cases.
Der Bericht sieht weiterhin die Pflicht vor, die Fluggäste über die Identität des befördernden Luftfahrtunternehmens zu informieren, und gewährt ihnen in bestimmten Fällen Rechtsansprüche.

In certain specific cases, or in order to ensure that Community financial rules are being properly applied, special investigations were carried out in the Member States.
In einigen besonderen Fähen oder zur Feststeüung, ob die Finanzbestimmungen der Gemeinschaft richtig befolgt werden, sind in den Mitgüedstaaten besondere Untersuchungen durchgeführt worden.

This article gives Member States the possibility to derogate, in certain specific cases and in the interests of the person involved, from the conflict rules set out by the proposed Regulation.
Aufgrund dieses Artikels können die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen und im Interesse der betroffenen Person Ausnahmen von den im Verordnungsvorschlag festgehaltenen Kollisionsnormen vorsehen.

In certain specific cases, the forms might not be enough, and rules will have to be prepared on the use of languages both between States parties to the future Hague Convention and between European Union Member States.
In einigen Sonderfällen könnte allerdings die Verwendung von Formblättern unzureichend sein, und es wäre angebracht, Regeln dafür zu erarbeiten, welche Verkehrssprachen zu verwenden sind, sowohl zwischen den Vertragsstaaten des künftigen Haager Übereinkommens als auch zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

There is no general requirement to obtain recognition of qualifications, but this condition must be met in certain specific cases e.g. a doctor who will be required to treat patients as part of a research project.
Es wird grundsätzlich nicht verlangt, dass sie eine Bescheinigung über die Gleichwertigkeit ihres Diploms erhalten hat; diese Bedingung muss jedoch in bestimmten Fällen(z.B. ein Arzt, der im Rahmen eines Forschungsprojekts Patienten behandelt) erfüllt werden.

The placing on the market and, in certain specific cases, the export and transit of animal by-products and those products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII.
Das Inverkehrbringen und- in bestimmten Sonderfällen- die Ausfuhr und die Durchfuhr von tierischen Nebenprodukten und den in den Anhängen VII und VIII aufgeführten daraus hergestellten Erzeugnissen.

The Council adopted decisions authorising Spain and Lithuania to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open market value in certain specific cases 8172/06, 8170/06.
Der Rat nahm Entscheidungen an, mit denen Spanien und Litauen ermächtigt werden festzulegen, dass die Steuerbemessungsgrundlage bei der Lieferung von Gegenständen, bei Dienstleistungen und beim innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen in bestimmten spezifischen Fällen der Normalwert ist Dok.

In colonial America the Puritans permitted divorce in certain specific cases, but it remained prohibited in all Catholic countries until the French Revolution and the Napoleonic code introduced it to France.
In den amerikanischen Kolonien gestatteten die Puritaner in einigen besonderen Fällen Scheidungen, in allen katholischen Ländern blieben sie jedoch verboten, bis die Französische Revolution und das Napoleonische Recht sie in Frankreich einfÃ1⁄4hrten.

Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
Zeitabhängige Nutzungs- und Mautgebühren sollten im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats nicht gleichzeitig erhoben werden, um eine Fragmentierung der Gebührenregelungen mit negativen Auswirkungen für die Transportbranche zu vermeiden; eine Ausnahme können bestimmte Fälle bilden, in denen dies zur Finanzierung des Baus von Tunneln, Brücken oder Gebirgspässen notwendig ist.

Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
Vorbehaltlich dieser Bemerkung, die möglicherweise auf einige bestimmte Fälle zutrifft und die in der Praxis berücksichtigt werden kann, ohne dass es hierzu einer Änderung der derzei tigen Regelungen bedarf, kann der Ausschuss den Vorschlägen der Kommission zustimmen.

With regard to the Directive on interest and royalties, the Working Party on Tax Questions should endeavour to resolve the outstanding issues, in particular on non-application of the Directive in certain specific cases and on the transitional period for Greece, Spain and Portugal, at the same time as the other two strands of the tax package.
In Bezug auf die Richtlinie über Zinsen und Lizenzgebühren müsste die Gruppe"Steuerfragen" sich bemühen, eine Klärung der noch offenen Fragen- hierbei geht es insbesondere um die Nicht-Anwendung der Richtlinie in bestimmten spezifischen Fällen und den Übergangszeitraum für Griechenland, Spanien und Portugal- gleichzeitig mit dem Abschluss der Beratungen über die beiden anderen Teile des Steuerpakets zu erreichen.

Regulation(EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council(3), amended by Commission Regulation(EC) No 808/2003(4), lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of all animal by-products not intended for human consumption, including their placing on the market and, in certain specific cases, their export and transit.
Die Verordnung(EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates(3), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 808/2003 der Kommission(4), enthält Tiergesundheits- und Hygienevorschriften für Sammlung, Transport, Lagerung, Handhabung, Verarbeitung und Verwendung oder Beseitigung aller tierischen, nicht für den menschlichen Verzehr bestimmten Nebenprodukte, einschließlich deren Inverkehrbringen und, in bestimmten Fällen, deren Ausfuhr und Durchfuhr.

Therefore, from this point of view, conditionality via monitoring is increased, and I believe that I was attempting, in this proposal, to bear in mind, as you are doing, certain specific cases in which what was happening on the ground in relation to social rights did not necessarily comply with the spirit of the agreements between the Union and the countries in question.
Von diesem Standpunkt aus wurden also die Überwachungsauflagen noch erhöht, und ich glaube, wir haben bei diesem Vorschlag versucht, einige konkrete Fälle zu berücksichtigen, in denen das Verhalten hinsichtlich der Arbeitnehmerrechte nicht unbedingt mit dem Geist der Abkommen zwischen der Union und diesen Ländern im Einklang stand.

In certain specific cases, however- such as financial services and teleshopping- a legislative framework could prove necessary. Similarly, decisions are needed on proposals which are still pending, such as those on biotechnology and company law- a sector where the Commission will consider how best to adapt the proposal on the Statute for the European Company in the light of the recommendations put forward by the Davignon group, at the initiative of Commissioner Flynn and myself.
In einigen besonderen Fällen jedoch- ich denke an die Finanzdienste sowie an die kommerzielle Kommunikation- kann sich ein Rechtsrahmen als notwendig erweisen, ebenso wie Entscheidungen getroffen werden müssen zu noch ausstehenden Vorschlägen wie im Bereich der Biotechnologie und des Gesellschaftsrechts, in denen die Kommission im Lichte der- auf Initiative von Kommissar Flynn und von mir selbst- von der Davignon-Gruppe formulierten Empfehlungen prüfen wird, wie der Vorschlag betreffend das Statut der Europäischen Gesellschaft anzupassen ist.