What is the translation of " CLEAR FROM THE OUTSET " in Slovak?

• od začiatku jasné

Examples of using Clear from the outset in English and their translations into Slovak

Be clear from the outset.
Mať jasno od začiatku.

The FLQ objective was clear from the outset.
Ciele SFC boli jasné takmer od začiatku.

It's clear from the outset that this isn't going to end well.
Je to jasné od začiatku, že to nemôže dobre dopadnúť.

That much was clear from the outset.
To bolo jasné už na začiatku.

It's clear from the outset that things will not work out well.
Je to jasné od začiatku, že to nemôže dobre dopadnúť.

One thing is clear from the outset.
Jedno je však jasné hneď na začiatku.

It's clear from the outset that things are not going to end well.
Je to jasné od začiatku, že to nemôže dobre dopadnúť.

The winner is clear from the outset.
Víťaz bol jasný už na začiatku.

It was clear from the outset that we had considerable work ahead of us.
Od začiatku nám bolo jasné, že nás čaká kopec práce.

The winner is clear from the outset.
Víťaz bol zrejme jasný už od začiatku.

Participants were clear from the outset that they were now part of a new team, rather than the original function they came from and they then jointly presented to both the CIO and the CMO.
Zamestnancom bolo od začiatku jasné, že sú v novom tíme, nemajú pôvodnú funkciu z pôvodného oddelenia a sú spoločne podriadení informačnému a marketingovému riaditeľovi.

Pricing should also be clear from the outset.
Od začiatku musí byť jasný aj spôsob financovania.

Let me be clear from the outset: I don't like hiking.
Aby bolo jasné hneď na začiatku: nemám rada výzor anorektičiek.

The political will on both sides has been clear from the outset.
Politická vôľa je jasná na oboch stranách.

What matters is only that it is clear from the outset how the compensation is to be determined.
Podstatné je len to, aby bolo od začiatku jasné, ako sa bude výška náhrady stanovovať.

The orientation of the bibliography is clear from the outset.
Filozofia značky je už od začiatku jasne daná.

This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Táto výnimka by mala byť obmedzená na prípady, keď je od začiatku jasné, že uverejnenie by neprinieslo väčšiu hospodársku súťaž, najmä preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto koncesiu splniť.

The objectives of the NHS were clear from the outset.
Ciele SFC boli jasné takmer od začiatku.

It must be clear from the outset that the promotion of, and respect for, democratic procedures, the rule of law, fundamental human rights and the protection of minorities are important points in evaluating the progress made by our partners.
Musí byť hneď od začiatku jasné, že podpora a dodržiavanie demokratických postupov, zásad právneho štátu, základných ľudských práv a ochrany menšín sú dôležité body pri hodnotení pokroku, ktorý dosiahli naši partneri.

Your objectives should be clear from the outset and realistic too.
Vaše ciele musia byť jasné a realistické od začiatku.

In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission's intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
V jednom prípade, v ktorom bolo od začiatku jasné, že Komisia nezačne vyšetrovanie, bol žiadateľ informovaný o zámere Komisie nepodniknúť vo veci žiadosti o odpustenie pokuty žiadne kroky, lebo nebolo pravdepodobné, že budú splnené podmienky pre odpustenie pokuty a prípad nebol vhodný na ďalšie vyšetrovanie Komisiou.

This is vital to ensure that both coach and client are clear from the outset about what is expected.
To je dôležité zabezpečiť, aby sa tréner a klient je zrejmé z samého začiatku, čo sa expected.

The aim of the Commission's work should be made clear from the outset: we need to strengthen mutual knowledge about our systems and reinforce mutual trust to ensure an effective application of the principle of mutual recognition so that an EU area of justice can be effective.".
Cieľ práce Komisie by mal byť zrejmý od začiatku: potrebujeme zvýšiť vzájomné poznatky o našich systémoch a posilniť vzájomnú dôveru, aby sme zabezpečili účinné uplatňovanie zásady vzájomného uznávania tak, že oblasť spravodlivosti EÚ bude účinná.“.

As PZ and Chris Mooney point out, we finally see an article about evolution and creationism that gets it right-- by making it clear from the outset that evolutionary theory is well-established science and supported by mountains of evidence.
Ako poukazujú PZ a Chris Mooney, konečne vidíme článok o evolúcii a kreacionizme, ktorý to robí správnym- tým, že jasne od začiatku jasne stanovuje, že evolučná teória je dobre zavedená veda a podporovaná dôkazmi.

However, I would have liked to see the Commission present some finished proposals and make it clear from the outset that a union between the European Union and the Mediterranean countries must and will act, and that the heart of this union, in both administrative and political terms, is the European Union.
Napriek tomu by som bol radšej, keby Komisia predložila nejaké ukončené návrhy a od začiatku vyjasnila, že únia medzi Európskou úniou a krajinami regiónu Stredozemného mora musí a bude vyvíjať svoju činnosť a že srdcom tejto únie je aj zo správneho, aj z politického hľadiska Európska únia.

This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Táto výnimka by sa mala vzťahovať len na prípady, keď toto uverejnenie buď nie je možné z dôvodu vyššej moci v súlade s ustálenou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, alebo keď je od začiatku jasné, že toto uverejnenie by neprinieslo väčšiu hospodársku súťaž, v neposlednom rade preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto zákazku realizovať.

The political nature of the protests has been made clear from the outset and the regime is experiencing a political earthquake.
Politická povaha protestov bola jasná od začiatku a režim zažil politické zemetrasenie.

This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for and not attributable to the contracting entity, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition or better procurement outcomes, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Táto výnimka by sa mala obmedziť na prípady, keď uverejnenie nie je možné z dôvodov mimoriadnej naliehavosti v dôsledku udalostí, ktoré verejný obstarávateľ nemohol predvídať a za ktoré ani nenesie zodpovednosť, alebo keď je od začiatku jasné, že toto uverejnenie by nepodnietilo väčšiu hospodársku súťaž alebo neprinieslo lepšie výsledky obstarávania, v neposlednom rade preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto zákazku realizovať.

Too often valuable time, information and evidence is lost in cases, particularly where it is not clear from the outset whether or not there has been a crime e.g. missing persons, drowning, falls, unexplained death.
Veľmi často dochádza k strate drahocenného času, informácií a dôkazov hlavne v prípadoch, keď nie je od začiatku zrejmé, či ide o trestný čin, napr. pri nezvestných osobách, utopeniach, pádoch alebo neobjasnených úmrtiach.

Evaluation of the FPs and their constituent programmes would be more effective if programme objectives and indicators were clearer from the outset, a robust, but not overly prescriptive, evaluation strategy were agreed upon by the‘research DGs' implementing the FPs and more advanced evaluation methodologies, including quantitative approaches, were used.
Hodnotenie rámcových programov a jednotlivých programov v rámci nich by bolo účinnejšie, keby boli programové ciele a ukazovatele od začiatku jasnejšie, keby sa„generálne riaditeľstvá pre výskum“ dohodli na spoľahlivej, nie však príliš ob-medzujúcej stratégii hodnotenia a keby sa používali rozvinutejšie hodnotiace metódy vrátane kvantitatívnych prístupov.