What is the translation of " CLEAR FROM THE OUTSET " in Portuguese?

• claro desde o início
• esclarecer logo de início

Examples of using Clear from the outset in English and their translations into Portuguese

I shall make my point clear from the outset.
Vou ser claro desde o início.

It is not clear from the outset that the new EU/ACP Agreement will have an adverse impact.
Não é, à partida, claro que o novo Acordo ACP UE venha a ter um impacto adverso.

First, let me be very clear from the outset.
Primeiro, deixe-me ser muito claro desde o início.

It was clear from the outset that the aim could not be fundamental decisions or even an overall agreement.
Ao fazê-lo, estava claro, de antemão, que o objectivo não poderia ser o de chegar a decisões de fundo ou mesmo a um acordo global.

That much was clear from the outset.
Esse ponto ficou claro desde o início.

This is usually a percentage of the estate and this is something we make clear from the outset.
Esta é geralmente uma porcentagem da propriedade e isso é algo que deixamos claro desde o início.

It was clear from the outset that the issue was one of internal party-politics, namely the battle between Sharon and Netanyahu.
Desde o início que resultou claro tratar-se aí de razões político-partidárias internas- do conflito entre Sharon e Netanyahu.

As far as employment is concerned, it must be clear from the outset.
No que se refere ao emprego, é preciso ser claro logo desde o início.

It was quite clear from the outset that it would be impossible to realize"the clear requirement of reducing the prices" without a well-thought strategy.
Foi bastante claro desde o início que seria impossível concretizar«o requisito bem definido de reduzir os preços» sem uma estratégia bem planeada.

This is vital to ensure that both coach and client are clear from the outset about what is expected.
Isto é vital assegurar-se de que o ônibus e o cliente estejam desobstruídos do outset sobre o que se espera.

It must be clear from the outset, however, that the objective of such representation is to direct the conflict to the heart of established power.
Mas deve estar claro, desde o primeiro momento, que essa representatividade tem por objectivo orientar o conflito para o seio do poder estabelecido.

The new Commission made its commitment to root and branch modernisation clear from the outset.
A nova Comissão comprometeu-se claramente desde o início a levar a cabo uma modernização profunda e generalizada.

In writing.-(DE) Let's be absolutely clear from the outset: the embargo by Israel is clearly a violation of international law and is completely unacceptable.
Por escrito.-(DE) Sejamos absolutamente claros desde o início: o embargo de Israel constitui manifestamente uma violação do direito internacional e é totalmente inaceitável.

Given the huge resistance on the part of a number of Member States, it was clear from the outset that the negotiations would be tough.
Tendo em conta a forte resistência por parte de alguns Estados-Membros, ficou desde logo claro que as negociações iriam ser particularmente árduas.

In order to prevent hate crimes from occurring, it is essential to promote and consolidate religious liberty, the concept of which must be clear from the outset.
A fim de prevenir os crimes provocados pelo ódio, é essencial promover e consolidar a liberdade religiosa, cujo conceito deve ser claro desde o início.

As far as the Socialist Group in the European Parliament was concerned, it was clear from the outset that the Commission proposal did not go far enough.
Quanto ao Grupo Socialista no Parlamento Europeu, era claro desde o início que a proposta da Comissão não ia suficientemente longe.

However, one thing has been clear from the outset, namely that the most important matters discussed by the Heads of State or Government were employment issues.
Mas uma coisa se tornou clara desde o início: o mais importante sobre o qual os chefes de Estado e de Governo discutiram foram as questões do emprego.

Such a lawsuit would probably never even be taken on by the courts, and the outcome would in any case be clear from the outset, even if it were accepted: acquittal!
Tal processo jamais seria aceito pelos tribunais; e, mesmo que fosse, a decisão final já estaria clara desde o início: absolvição!

The Commission and the EU have been clear from the outset in our condemnation of all ethnic violence whoever the perpetrator and whoever the victim.
A Comissão e a UE assumiram desde o início uma posição clara, condenando toda a violência étnica, independentemente do seu autor ou da sua vítima.

While lower levels of wealth may be associated with more severe market failures, this may not always be the case and it is not clear, from the outset, why there are more market failures in some regions than in others.
Enquanto níveis reduzidos de riqueza podem ser associados a deficiências de mercado mais graves, não é forçoso que tal aconteça em todas as circunstâncias e não é claro, à partida, por que razão existem mais deficiências de mercado numas regiões do que noutras.

It was also clear from the outset that, unless the financial perspective was revised, it would not be possible to provide the funds for the new technical aid to the Soviet Union.
De res to, desde o início era evidente que, sem uma revisão das perspectivas financeiras, não seria pos sível disponibilizar as dotações necessárias à nova ajuda técnica à União Soviética.

Fischler, Member of the Commission.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I may make something clear from the outset, the European Commission opposes any form of totalitarian government of whatever political hue.
Fischler, membro da Comissão.-(DE) Senhor Presidente, Senhores Deputados, quero esclarecer logo de início um ponto: a Comissão Europeia é contra toda e qual quer forma de governação totalitária, independentemente da sua orientação política.

It is clear from the outset that it is not easy to apply the principles of the single market to commercial communications while at the same time meeting the public interest objectives.
Convém que, logo de entrada, fique bem claro que não é fácil tornar realidade a aplicação dos princípios do Mercado Interno à comunicação comercial, reconhecendo simultaneamente como válidos os objectivos de interesse público.

Mr President, ladies and gentlemen, if I may make something clear from the outset, the European Commission opposes any form of totalitarian government of whatever political hue.
Senhor Presidente, Senhores Deputados, quero esclarecer logo de início um ponto: a Comissão Europeia é contra toda e qualquer forma de governação totalitária, independentemente da sua orientação política.

In order to create a solid point of take-off for successful study abroad programme operation, the purpose for the period abroad- expressed in course objectives or as students' own motives- must be clear from the outset.
De modo a criar um sólido ponto de partida para o sucesso dos programas de estudos no estrangeiro, o objectivo do periodo no estrangeiro- expresso nas finalidades do curso ou nas motivações estudantis- deve ser claro desde o início.

However, as I have already said, it has been clear from the outset, as everyone affected knows, that there is a time limit on the measures to promote sales and that the objective is to facilitate the adjustments necessary to increase competitiveness.
Todavia, conforme já referi, ficou muito claro desde o início, e era do conhecimento de todos os intervenientes, que as medidas de promoção teriam um prazo muito específico e que se destinavam a criar as condições necessárias para implementar as modificações inerentes ao aumento da competitividade.

To avoid disappointment on the part of people who are full of excitement when they come to submit their applications, only for the Commission to turn them down, Mr Takkula was brave enough to disappoint people at this stage, so as to make it absolutely clear from the outset who qualifies for funding and who does not.
A fim de evitar desiludir as pessoas que, com grande entusiasmo, apresentam os seus pedidos, para depois os verem indeferidos pela Comissão, o senhor deputado Takkula teve a coragem de as desiludir logo partida, para que fique absolutamente claro desde o início quem é e quem não é elegível para o financiamento.

The type of involvement expected from the private sector must be clear from the outset(for example main promoter or minority participant, operator only, etc.) as well as the amount of control which the public sector wants to exercise once the project is in place.
O tipo de participação que se espera do sector privado deve ser claro desde o início(por exemplo, o promotor principal ou o participante minoritário, o simples operador,etc.). bem como o nível de controlo que o sector público pretende exercer quando o projecto estiver concluído.

In addition, the need for a more thorough study of the theological foundation of the Liturgy appeared clear from the outset, in order to avoid lapsing into ritualism or fostering subjectivism and to prevent the celebrant from making himself the centre of attention; and to base the reform firmly found within the context of the Revelation and in continuity with the tradition of the Church.
Além disso, revelou-se clara desde o início a necessidade de estudar de modo mais aprofundado o fundamento teológico da Liturgia, para evitar que se caísse no ritualismo e para que a reforma fosse bem justificada no âmbito da Revelação e em continuidade com a tradição da Igreja.

The handbook of 2002 already set out this concern in a number of concrete indications across the board, clearing from the outset that no contraindication to the celebration of baptism may derive from the level of religious“preparedness” of parents and godparents, or their state of awareness of the responsibility they assume for the Christian education of the child for whom they ask baptism.
O manual de 2002 já exprime este detalhe em uma série de indicações concretas em vários âmbitos. Esclarecendo desde o princípio que nenhuma contra indicação à celebração do batismo pode ser devido ao nível de“ preparação” religiosa dos pais e dos padrinhos, ou do seu grau de conhecimento da responsabilidade que estes assumem com relação à educação cristã da criança para a qual pedem o batismo.