What is the translation of " COMMITMENT BY MEMBER STATES " in Slovak?

• záväzok členských štátov
• odhodlanie členských štátov

Examples of using Commitment by member states in English and their translations into Slovak

Commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
Záväzok členských štátov prijať potrebné opatrenia je však stále veľmi slabý.

Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders.
Nedostatočná informovanosť a nedostatočná politická prioritizácia a zaangažovanosť zo strany členských štátov a ostatných zainteresovaných subjektov.

Solid commitment by Member States to cross-border services has in turn new implications on the way e-Government ERDF projects will be selected in the future.
Pevný záväzok členských štátov, pokiaľ ide o cezhraničné služby, má zase nové dosahy na spôsob, akým budú v budúcnosti vyberané projekty elektronickej správy podporované z EFRR.

There may be other underlying reasons, like lack of commitment by Member States to cooperate on cross-border projects.
Môžu sa vyskytnúť aj iné zásadné dôvody, ako napríklad nedostatok angažovanosti zo strany členských štátov na spolupráci pri cezhraničných projektoch.

Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
Napriek záväzku členských štátov zlepšovať investície do ľudského kapitálu existuje málo dôkazov o skutočnom alebo plánovanom náraste verejných alebo súkromných investícií.

Meeting these challenges and fulfilling responsibilities requires commitment by Member States and measures to improve the effectiveness of economic policy coordination.
Vysporiadať sa s tými úlohami a plniť povinnosti si vyžaduje odhodlanie členských štátov a opatrenia na zlepšenie účinnosti koordinácie hospodárskych politík.

A commitment by Member States to pass on to Greece's segregated account, an amount equivalent to the income on the SMP portfolio accruing to their national central bank as from budget year 2013.
Záväzok členských štátov postupovať na vydelený účet Grécka od rozpočtového roku 2013 sumu ekvivalentnú príjmu národných centrálnych bánk z SMP portfólia.

The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Z národných programov reforiem a programov stability a konvergencie však vyplýva, že členské štáty pri ďalšej realizácii reforiem vyvíjajú rôzne úsilie.

The monitoring of a"standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
Monitorovania záväzku členských štátov zdržať sa zavádzania nových škodlivých opatrení.

Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
Udržanie hospodárskeho oživenia a presadzovanie makroekonomickej stability a štrukturálnych reforiem pre dynamické a bezproblémové fungovanie Hospodárskej a menovej únie si vyžaduje odhodlanie členských štátov a silnú vedúcu úlohu na úrovni eurozóny.

This initiative intends to foster political commitment by Member States to make patient safety a priority in national public health objectives.
Cieľom tejto iniciatívy je posilniť politický záväzok členských štátov zaradiť bezpečnosť pacientov ako prioritu do vnútroštátnych cieľov v oblasti verejného zdravia.

Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Prístup, v ktorom sa kombinujú výhody európskej integrácie s rýchlym zladením cieľov a priemyselných politík a s pružnosťou v účasti a vnútroštátnej angažovanosti členských štátov, môže rozvíjať len nová akcia na úrovni Spoločenstva.

The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Cieľom nového návrhu je ďalej posilniť záväzok členských štátov bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorého obeťami sú najčastejšie ženy a deti, a predchádzať mu.

The code of conduct group is responsible for assessing and reviewing member states' tax measures, with a view to the rolling back of tax measures deemed as harmful, and for monitoring a"standstill" commitment by member states not to introduce new measures that are harmful.
Skupina pre kódex správania je zodpovedná za vyhodnotenie a preskúmanie daňových opatrení členských štátov s cieľom napraviť daňové opatrenia považované za škodlivé a za sledovanie záväzku členských štátov„zachovať status quo“.

Explore proposals for a commitment by Member States to establish closer and stronger collaboration in this respect, inter alia by mobilising appropriate FP7 instruments.
Preskúmali návrhy zamerané na záväzok členských štátov vytvoriť užšiu a výraznejšiu spoluprácu v tejto oblasti, okrem iného prostredníctvom mobilizácie vhodných nástrojov 7. rámcového programu.

Deplores the absence of a reaction from the Council to the most recent developments in Hungary and denounces the lack of commitment by Member States to ensuring respect for the rule of law as specified in the Council conclusions of 16 December 2014;
Vyjadruje poľutovanie nad absenciou reakcie Rady na najnovší vývoj v Maďarsku a odsudzuje skutočnosť, že členské štáty neprejavili odhodlanie zabezpečiť dodržiavanie zásad právneho štátu, ako sa uvádza v záveroch Rady Európskej únie zo 16. decembra 2014;

The funding commitment by Member States is significantly below that which was expected, jeopardising the ability to establish a critical mass of activity and severely constraining the construction of appropriate portfolios of projects.'.
Finančné záväzky členských štátov sú výrazne nižšie ako sa očakávalo, čo ohrozuje schopnosť vytvoriť kritický objem činností a silne obmedzuje tvorbu vhodných portfólií projektov.“.

Deplores the absence of a reaction from the Council to the most recent developments in Hungary and denounces the lack of commitment by Member States to ensuring respect for the rule of law as specified in the Conclusions of the Council of the European Union of 16 December 2014;
Vyjadruje poľutovanie nad absenciou reakcie Rady na najnovší vývoj v Maďarsku a odsudzuje skutočnosť, že členské štáty neprejavili odhodlanie zabezpečiť dodržiavanie zásad právneho štátu, ako sa uvádza v záveroch Rady Európskej únie zo 16. decembra 2014;

The commitment by Member States will be crucial since a considerable share of the costs originates directly from national and regional legislation, and they will have to decide on reducing these costs if the overall target is to be met.
Rozhodujúce bude odhodlanie členských štátov, pretože značný podiel nákladov pochádza priamo z národnej alebo regionálnej legislatívy, a členské štáty budú musieť rozhodnúť o ich znižovaní, ak sa má splniť celkový cieľ.

Notes, with regard to cross-border intra-Community transactions, that the current VAT system has moved away from the initial commitment by Member States to implement the origin principle, due to a lack of political support among Member States to cooperate in order to apply that principle;
S ohľadom na cezhraničné transakcie v rámci Spoločenstva konštatuje, že súčasný systém DPH sa vzdialil od pôvodného záväzku členských štátov uplatňovať zásadu krajiny pôvodu, a to preto, že medzi členskými štátmi neexistuje dostatočná politická podpora spolupráce pri uplatňovaní tejto zásady;

Five months after the European Border and Coast Guard was launched, joint investment and engagement in ensuring it becomes fully operational as quickly as possible are still needed, as a practical expression of the commitment by Member States to share responsibility and demonstrate solidarity.
Spoločné investície a angažovanosť členských štátov, pokiaľ ide o zaistenie toho, aby Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž začala čo najrýchlejšie a naplno vykonávať svoju činnosť, je praktickým vyjadrením odhodlania členských štátov spoločne niesť zodpovednosť a prejavovať solidaritu v spoločnom záujme.

Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Právne prostriedky a finančné zdroje, ktorými disponuje Eurojust sú nedostačujúce a tiež sa líšia záväzky členských štátov, keďže v niektorých štátoch zákony nie dostatočne podporujú súdnu spoluprácu.

Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Nerovnosti vo vzdelávaní na základe geografického hľadiska pretrvávajú aj napriek záväzkom členských štátov, že budú propagovať rovnosť vo vzdelávaní a v odbornej príprave.

Obtaining binding commitments by Member States for the implementation of essential cross-border projects with a binding timetable;
Získať záväzné prísľuby členských štátov, že realizujú zásadné cezhraničné projekty so záväzným časovým plánom.

Obtaining binding commitments by Member States to take measures eliminating bottlenecks and missing-links on their territory that have cross-border effects.
Získať záväzné prísľuby členských štátov, že prijmú opatrenia na odstránenie kapacitných nedostatkov a chýbajúcich prepojení na ich území, ktoré majú cezhraničný dosah.

The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
STI ARTEMIS je novátorský prístup spájajúci výhody európskej integrácie s rýchlou adaptabilnosťou priemyselných cieľov a politík a umožňujúci pružnosť, pokiaľ ide o účasť a vnútroštátne záväzky členských štátov spôsobom, ktorý v rámci súčasných nástrojov nie je možný.

In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
S cieľom zvýšiť vplyv a kritickú masu spoločného programu Eurostars a dodať stimul na väčšiu integráciu medzi účastníckymi národnými programami by sa Spoločenstvo malo podieľať na financovaní a prispieť sumou 100 miliónov EUR s podmienkou, že efektívna implementácia a finančné záväzky členských štátov budú v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí o 7RP.