What is the translation of " CYCLICALLY-ADJUSTED " in Slovak?

• cyklicky upravovaných
• cyklicky upravovaného
• cyklicky upravovaný

Examples of using Cyclically-adjusted in English and their translations into Slovak

In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
Úprava v cyklicky upravovaných podmienkach s cieľom dosiahnuť vyrovnaný rozpočet ide správnym smerom.

The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Úprava smerom k vyrovnanému saldu pri cyklicky upravovaných podmienkach sa opäť nedarí dosiahnuť.

Lower the cyclically-adjusted deficit by at least one percentage point of GDP between the end of 2003 and 2005(recommendation 7).
V rozmedzí rokov 2003-2005 znížiť cyklicky upravovaný deficit aspoň o jeden percentuálny bod HDP(odporúčanie 7).

The study looked at econometric evidence showing a link between the MTBFs' quality(measured by the MTBF index, see paragraph 04) and the cyclically-adjusted primary balance.
Štúdia bola zameraná na ekonomické dôkazy preukazujúce súvislosť medzi kvalitou strednodobých rozpočtových rámcov(merané indexom strednodobého rozpočtového rámca, pozri bod 04) a cyklicky upraveným primárnym saldom.

Graph 5: Cyclically-adjusted current account balances and balances required to stabilise or reduce external liabilities, 2015.
Graf č. 5: Saldá bežného účtu očistené od cyklických vplyvov a saldá potrebné na stabilizáciu alebo zníženie vonkajších záväzkov, 2015.

Should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit;
V prípade, že hospodárske oživenie bude silnejšie než sa v súčasnosti očakáva, všetky príjmy nad očakávania sa pridelia na zníženie deficitu a urýchlenie zníženia cyklicky upravovaného deficitu;

Box 4 Fourth paragraph: The cyclically-adjusted current account, i.e. the current account adjusted for output gaps at home and abroad and thereby reflecting the fall in domestic demand in Spain.
Rámček 4 Štvrtý odsek: cyklicky upravovaný bežný účet, t. j. bežný účet upravený o produkčné medzery doma a v zahraničí, čím sa odráža pokles domáceho dopytu v Španielsku.

(10) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to balance the cyclically-adjusted current budget by the end of a five-year rolling period, currently ending in 2018-19.
(10) Cieľom rozpočtovej stratégie opísanej v konvergenčnom programe na rok 2014 je do konca päťročného prebiehajúceho obdobia, ktoré sa končí v rozpočtovom roku 2018- 2019, dosiahnuť vyrovnaný cyklicky upravený rozpočet.

Although some improvement in the cyclically-adjusted budget deficits was recorded in France and the Netherlands, the situation further deteriorated in Germany, Greece, Italy and Austria.
Hoci bolo vo Francúzsku a Holandsku zaznamenané určité zlepšenie v cyklicky upravovaných rozpočtových schodkoch, v Nemecku, Grécku, Taliansku a Rakúsku sa situácia naďalej zhoršovala.

Should the recovery in economic activity be stronger than currently expected, allocate any higher-than-expected revenues to deficit reduction and accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
V prípade, že hospodárske oživenie bude silnejšie než sa v súčasnosti očakáva, všetky príjmy nad očakávania sa pridelia na zníženie deficitu a urýchlenie zníženia cyklicky upravovaného deficitu vykonávaním dodatočných opatrení.

Ensure that the government deficit is further reduced in 2003 as planned and that the cyclically-adjusted deficit is thereafter lowered by at least 0.5 per cent of GDP a year in order to reach a budget position that is close to balance(recommendation 1).
Zaistiť ďalšie znižovanie deficitu verejných financií v roku 2003 podľa plánu tak, že sa cyklicky upravovaný deficit následne zníži aspoň o 0,5 percent HDP ročne, aby sa dosiahol vyrovnaný rozpočet(odporúčanie 1).

The cyclically-adjusted current account as computed by the Commission reached -1.2% of GDP in 2014(figure from 2015) from -9.2% of GDP in 2008, which suggests that much of the improvement is independent of cyclical positions(IDR/CR 2015).
Cyklicky upravovaný bežný účet dosiahol v roku 2014 podľa výpočtov Komisie -1,2% HDP(údaj z roku 2015) oproti- 9,2% HDP v roku 2008, čo naznačuje, že veľká časť zlepšenia je nezávislá od cyklických pozícií(hĺbkové preskúmanie/správa o krajine z roku 2015).

Stand ready to take the necessary measures so as to endeavour to avoid the occurrence of an excessive deficit; improve the cyclically-adjusted position to consolidate the public finances, consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term(GL 1).”.
Zlepšiť cyklicky upravovanú pozíciu, aby sa konsolidovali verejné financie, pri dodržaní vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu a byť pripravený prijať ďalšie opatrenia tak, aby sa predišlo výskytu nadmerného rozpočtu(GL 1).“.

Implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 per cent of GDP, or by a larger amount, so as to ensure that the cumulative improvement in 2003-2004 is enough to bring the nominal deficit below 3 per cent in 2004 at the latest(recommendation 2); and.
Vykonať opatrenia, ktoré zabezpečia zníženie cyklicky upravovaného deficitu o 0,5 percent HDP alebo viac v roku 2004 tak, aby sa zaistilo, že celkové zlepšenie v rokoch 2003-2004 bude postačovať na zníženie nominálneho deficitu pod úroveň 3 percent najneskôr v roku 2004(odporúčanie 2);

The operational specification of the medium-term budgetary objective of“close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Operačné upresnenie strednodobého rozpočtového cieľa„takmer vyrovnaného alebo prebytkového“ stavu rozpočtu sa v rámci PSR ponechalo otvorené a v praxi sa v súčasnosti od väčšiny členských štátov vyžaduje vyrovnaný stav rozpočtu v cyklicky upravovaných obdobiach každý rok počas celého cyklu.

Achieve an annual reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0.6 per cent of GDP in 2004 and of at least 0.5 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 per cent of GDP in 2005(GL 1);
Dosiahnuť každoročné zníženie cyklicky upravovaného deficitu na úroveň 0,6 percent HDP v roku 2004 a aspoň 0,5 percent HDP alebo viac v roku 2005 tak, aby sa zabezpečilo zníženie celkového deficitu verejných financií pod úroveň 3 percent HDP v roku 2005(GL 1);

On 25 November 2003, the Council did not adopt the two Commission recommendations but adopted instead a set of conclusions endorsing, inter alia, the commitments made by France to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8 per cent of GDP in 2004, and by 0.6 per cent of GDP or a larger amount in 2005 so as to ensure that the general government deficit would be brought below 3 per cent of GDP in 2005.
Rada 25. novembra 2003 neprijala tieto dve odporúčania Komisie, avšak namiesto toho prijala súbor záverov, ktoré potvrdzujú, inter alia, Francúzskom prijaté záväzky znížiť cyklicky upravovaný deficit o 0,8 percent HDP v roku 2004 a o 0,6 percent HDP alebo viac v roku 2005 tak, aby sa zabezpečilo, že celkový deficit verejných financií sa dostane pod úroveň 3 percent HDP v roku 2005.

While the general government surplus decreases in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures in 2006, causing a deviation from the MTO of roughly 1% of GDP in 2006 and 2007, it should be noted that Sweden's MTO is significantly more demanding than required by the Pact.
Hoci prebytok verejných financií klesá v cyklicky upravovaných podmienkach a bez jednorázových a iných dočasných opatrení v roku 2006, čo je spôsobené odchýlkou od MTO približne o 1% HDP v rokoch 2006 a 2007, malo by sa poznamenať, že švédske MTO sú na podstatne vyššej úrovni, ako sa žiada v pakte.

The medium-term objective(MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of -0.9% of GDP in cyclically-adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the Stability and Growth Pact but is targeted to be reached only beyond the programme horizon, namely by 2010.
Strednodobým cieľom(MTO, medium-term objective) pre rozpočtovú pozíciu stanoveným v programe je deficit okolo -0,9% HDP v cyklicky upravovaných podmienkach a bez jednorázových a dočasných opatrení, ktorý je v súlade s Paktom stability a rastu.

Despite the reduction in the general government surplus in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures in 2006, Denmark's fiscal policy appears to remain prudent given the exceptional revenues recorded in 2005, the budget package for 2006 and the uncertainties attached to the calculation of the output gaps.
Napriek zníženiu celkového prebytku verejných financií v cyklicky upravovaných podmienkach a bez jednorázových a iných dočasných opatrení v roku 2006 sa vzhľadom na výnimočné príjmy v roku 2005, rozpočtový balík na rok 2006 a nejasnosti spojené s výpočtom výstupových medzier zdá, že dánska fiškálna politika zostane opatrná.

Ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path(GL 1).”.
Zaistiť pokračovanie konsolidácie rozpočtu v období po roku 2005, predovšetkým prostredníctvom každoročného kontinuálneho znižovania cyklicky upravovaného rozpočtového deficitu aspoň o 0,5 percent HDP alebo viac, v prípade, že je to nevyhnutné na dosiahnutie strednodobého vyrovnaného alebo prebytkového stavu verejných financií a opätovné znižovanie pomeru dlhu(GL).“.