What is the translation of " DRAFT CONCLUSIONS " in Slovak?

• návrh záverov
• návrhu záverov
• návrhy záverov

Examples of using Draft conclusions in English and their translations into Slovak

We will then approve the rest of our draft conclusions.
Potom schválime zostávajúce časti návrhu záverov.

New draft conclusions essentially take just one Commission suggestion.
Nový návrh Rady v podstate zohľadňuje len jeden bod z návrhov Komisie.

The French Presidency recently produced some draft conclusions relating to the specific situation of the Roma.
Francúzske predsedníctvo urobilo nedávno niekoľko návrhov záverov vo vzťahu k špecifickej situácii Rómov.

In these draft conclusions we call for the Commission and the Member States to identify tangible actions for 2009 and 2010.
V týchto návrhoch záverov vyzývame Komisiu a členské štáty, aby identifikovali konkrétne opatrenia na roky 2009 a 2010.

For the euro area, the objective is to move towards an integrated budgetary framework," said the draft conclusions, obtained by Reuters.
Pre eurozónu je cieľom posunúť sa k integrovanému rozpočtovému rámcu“, píše sa v návrhu záverov, ktoré získala agentúra Reuters.

The Council examined draft conclusions for the spring meeting of the European Council, which will be held in Brussels on 25 and 26 March.
Rada preskúmala návrh záverov na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 25. a 26. marca v Bruseli.

The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in December.
Rada vyzvala Výbor stálych predstaviteľov, aby pokračoval v skúmaní návrhu záverov na účely ich prijatia na zasadnutí v decembri.

The Council approved draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 21 and 22 June.
Rada schválila návrh záverov pripravený predsedníctvom na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa bude konať v Bruseli 21. a 22. júna.

It called on the economic and financial committee to examine the Commission's proposals and to prepare draft conclusions for adoption by the Council at its meeting on 9 October.
Vyzvala Hospodársky a finančný výbor, aby preskúmal návrhy Komisie a pripravil návrh záverov na prijatie Radou na jej zasadnutí 9. októbra.

The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 18 and 19 June.
Rada preskúmala návrh záverov, ktorý predsedníctvo pripravilo na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 18. a 19. júna v Bruseli.

The current crisis having severely tested the stability of the financial system in Europe, the draft conclusions highlight the need for work to continue in two interrelated areas.
Súčasná kríza závažným spôsobom otestovala stabilitu finančného systému v Európe, v návrhu záverov sa zdôrazňuje potreba ďalšej práce v dvoch vzájomne súvisiacich oblastiach.

Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
Na rozdiel od návrhu záverov boli za prípravu všetkých verzií rokovacieho rámca o VFR zodpovedné rotujúce predsedníctva Rady EÚ.

Following the adoption of the relevant reports by the relevant Council working party, the Presidency submitted draft conclusions on the completion of the evaluation process to the JHA Council scheduled for 9 June.
Po tom, čo príslušná pracovná skupina Rady prijala príslušné správy, predsedníctvo predložilo návrhy záverov o dokončení hodnotiaceho postupu Rade SVV, naplánovanej na 9. jún.

The Council examined draft conclusions prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Rada preskúmala návrh záverov pripravený predsedníctvom na jarné zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 13. a 14. marca v Bruseli.

Following a“mini summit” on migration of 16 countries on Sunday, the Commission pushed the Council to revise its migration plans, putting forward its own amendments to the Council's draft conclusions.
Po“mini summite” o migrácii 16 krajín v nedeľu Komisia vyzvala Radu, aby zrevidovala svoje migračné plány a predložila svoje vlastné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu záverov Rady.

The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Rada rokovala o návrhu záverov o globálnom prístupe k migrácii a mobilite, ktoré by mala prijať Rada pre všeobecné záležitosti v máji.

The debate made possible a useful contribution to pursuing discussions in the Council preparatory bodies with a view to drawing up draft conclusions on this subject, which could be adopted by the Competitiveness Council in December(12855/08).
Diskusia bola cenným príspevkom pre ďalšie diskusie v prípravných orgánoch Rady s cieľom vypracovať návrh záverov o tejto téme, ktorý by sa mohol prijať na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť v decembri(dokument 12855/08).

The draft conclusions to be debated at the Council meeting will include the subject of financing, although this matter will be approached with due caution.
Návrhy záverov, o ktorých sa bude rokovať na zasadnutí Rady, budú zahŕňať aj tému financovania, ale k tejto veci sa bude pristupovať s patričnou opatrnosťou.

First, the decision was not based on“technical or scientific progress”, since the draft conclusions of the risk assessment used to justify the exemption dated from 2002 and the conclusions had not changed since then;
Po prvé, rozhodnutie nebolo založené na„technickom a vedeckom pokroku“, keďže návrh záverov posúdenia rizika použitý na odôvodnenie výnimky bol z roku 2002 a odvtedy závery neboli zmenené.

In the draft conclusions, we are seeking deeper and closer cooperation within the area of healthy and dignified ageing, including through the exchange of information between the Member States.
V návrhu záverov sa usilujeme o hlbšiu a užšiu spoluprácu v oblasti zdravého a dôstojného starnutia, a to aj prostredníctvom výmeny informácií medzi členskými štátmi.

After dinner, the Presidency and o cials from the Council's General Secretariat will nalise the draft conclusions based on the first day's talks and texts on specific issues that will be the subject of negotiations the following day before being approved.
Po večeri predsedníctvo a úradníci Generálneho sekretariátu Rady finalizujú návrh záverov na základe rokovaní prvého dňa a textov týkajúcich sa osobitných otázok, o ktorom sa nasledujúci deň rokuje pred jeho schválením.

The Draft Conclusions say that the EU's goal is to ensure“a level playing field for business and industry”, so they can compete in the global marketplace, having regard inter alia to the impact of carbon leakage”.
Návrh záverov summitu hovorí o tom, že cieľom EÚ je zaistiť„hraciu plochu pre biznis a priemysel“, tak aby boli schopné konkureovať na globálnom trhu, okrem iného s ohľadom na dopad úniku uhlíka“.

The President of the European Council, in close cooperation as referred to in the first subparagraph, shall prepare draft guidelines for the European Council conclusions and, as appropriate, draft conclusions and draft decisions of the European Council, which shall be discussed in the General Affairs Council.
Predseda Európskej rady v rámci úzkej spolupráce uvedenej v prvom pododseku vypracuje návrh usmernení pre závery Európskej rady a prípadné návrhy záverov a návrhy rozhodnutí Európskej rady, ktoré prerokuje Rada pre všeobecné záležitosti.

The outcome of the debate will feed into draft conclusions on the ERA to be submitted for approval by the Council at the December Competitiveness Council.
Výsledok tejto diskusie sa premietne do návrhu záverov o EVP, ktorý sa predloží na schválenie Rade pre konkurencieschopnosť na jej decembrovom zasadnutí.

Our draft conclusions already contain a number of useful orientations and after two discussions by the General Affairs Council, I hope they will be well balanced, allowing us to approve them rapidly, before our working luncheon.
Náš návrh záverov už obsahuje niekoľko užitočných orientačných vymedzení, ktoré, dúfam, budú po dvoch rokovaniach Rady pre všeobecné záležitosti správne vyvážené, čo nám umožní ich rýchle schválenie ešte pred naším pracovným obedom.

Compared to the last version of the negotiating box(15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure(the headings).
Oproti poslednej verzii rokovacieho rámca(15599/12) návrh záverov zahŕňa najmä ďalšie obmedzenia stropu celkových výdavkov a stropov výdavkov pre rôzne kategórie výdavkov(okruhy).

Draft Conclusions on nuclear safety and on the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste were adopted by the Council in June 20049, leading to the creation of the Council Working Party on Nuclear Safety(WPNS).
Rada prijala júni 20049 návrh záverov o jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, čo viedlo k tomu, že pri Rade sa zriadila pracovná skupina pre otázky jadrovej bezpečnosti(WPNS).

The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 17 June, prepared by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, in cooperation with the Spanish presidency and the Commission.
Rada preskúmala návrh záverov zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutoční 17. júna a ktoré pripravil predseda Európskej rady Herman Van Rompuy v spolupráci so španielskym predsedníctvom a Komisiou.

But draft conclusions for the 9 March Council of environment ministers, obtained by EURACTIV, only invite the European Commission to present timely options for delivering the 40% carbon emissions reduction promised in the roadmap.
Avšak pracovný návrh záverov zasadnutia ministrov životného prostredia, ktoré sa má konať 9. marca, a ktorý EurActiv získal, od Komisie žiada len prezentovanie správne načasovaných možností pre dosiahnutie 40 percentnej redukcie emisií uhlíka.

Finland's draft conclusions meanwhile note the“shortages and high prices of a number of medical devices and medicines” that, combined with inefficiencies in using generics and biosimilars,“can threaten the sustainability and financing of national health systems”.
Fínske návrhy záverov medzitým berú na vedomie„nedostatok a vysoké ceny mnohých zdravotníckych pomôcok a liekov“, ktoré v kombinácii s neefektívnosťou vo využívaní generík a biologicky podobných liekov„môžu ohroziť udržateľnosť a financovanie vnútroštátnych systémov zdravotnej starostlivosti“.