What is the translation of " DUMPING PRACTICES " in Slovak?

• dumpingových praktík
• dumpingové praktiky
• dampingovým postupom

Examples of using Dumping practices in English and their translations into Slovak

Facts about dumping practices.
Fakty o dumpingových praktikách.

This will increase the status of the profession, ensure the recognition of professional qualifications and help combat dumping practices.
Zvýši to prestíž povolania, zabezpečí uznanie odbornej kvalifikácie a pomôže v boji proti dumpingovým praktikám.

How can it defend a reduction in dumping practices, while seeking freedom of movement for employees who do not even have identical rights within the Union?
Ako môže obhajovať obmedzovanie dampingových praktík a zároveň sa usilovať o slobodu pohybu zamestnancov, ktorí v rámci Únie dokonca nemajú ani rovnaké práva?

Expresses concern about waste mismanagement, unsustainable landfilling and widespread illegal dumping practices;
Vyjadruje obavy týkajúce sa zlého hospodárenia s odpadom, neudržateľného skladovania odpadu a rozsiahlych nezákonných praktík pri vývoze odpadu;

The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices(i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Sektor skleneného vlákna na vystužovanie je skutočne celosvetový a čelí opakujúcim sa dumpingovým praktikám(Čína) a preto pri rozhodnutiach o umiestnení investícií zohrávajú mimoriadnu úlohu náklady.

It is certainly also due to the competitive advantage of Chinese products, but this is based on economic, social and ecological dumping practices.
Samozrejme je to aj dôsledkom konkurenčnej výhody čínskych výrobkov, no tento prípad je založený na hospodárskych, sociálnych a ekologických dumpingových praktikách.

Therefore, the Commission considered that the importers were aware, or should have been aware, of the alleged dumping practices, the extent thereof and the alleged injury at the latest at that moment.
Komisia preto usúdila, že dovozcovia si boli vedomí alebo si mali byť vedomí údajných dumpingových praktík, ich rozsahu a údajnej ujmy najneskôr v tom čase.

Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Nedostatočná pozornosť sa venovala právnym predpisom v sociálnej oblasti, sprevádzajúcim sociálnym opatreniam a opatreniam na zachovanie a zamedzenie praktík sociálneho dumpingu.

This is why the Commission must be empowered to access and use the data to investigate tax avoidance and dumping practices and to assess whether they are in line with state-aid rules.
Práve preto musí mať Komisia oprávnenie na prístup a využívanie údajov- aby mohla vyšetrovať daňové úniky a dampingové praktiky a aby mohla posúdiť ich súlad s pravidlami poskytovania štátnej pomoci.

Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Nov antidumpingov metodika navye EÚ umožn zohľadniť deformcie trhu spojen so ttnymi zsahmi v tretch krajinch, ktormi sa maskuje skutočn rozsah dumpingovch praktk.

In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them(including the fight against the black and/or shadow economy).
V tejto súvislosti bude klásť dôraz na praktiky sociálneho dumpingu a zapojí sa do hľadania opatrení na úrovni EÚ zameraných na boj proti nim(vrátane boja proti čiernemu alebo tieňovému hospodárstvu).

Calls on the Commission to be vigilant against contracts awarded to foreign enterprises suspected of dumping practices and to take action, where necessary;
Vyzýva Komisiu, aby bola ostražitá voči zákazkám zadaným zahraničným podnikom podozrivým z dumpingových praktík a v prípade potreby prijala opatrenia;

Most states act against dumping practices in international trade and create anti-dumping measures and policies, such as customs duty or quotas to protect companies within the country(or union).
Väčšina štátov vystupuje proti dumpingové praxi v medzinárodnom obchode a vytvára anti- dumpingové opatrenia a politiky, ako sú clá alebo kvóty, aby chránili firmy vnútri územia štátu(alebo tiež krajiny, únie).

The Commission considered that the importers were aware, or should have been aware, of the alleged dumping practices, the extent thereof and the alleged injury”.
Komisia preto usúdila, že dovozcovia si boli vedomí alebo si mali byť vedomí údajných dumpingových praktík, ich rozsahu a údajnej ujmy najneskôr v tom čase.

This would allow the EU, while respecting WTO rules, to impose higher anti-dumping duties in some instances and to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Nová antidumpingová metodika navyše EÚ umožní zohľadniť deformácie trhu spojené so štátnymi zásahmi v tretích krajinách, ktorými sa maskuje skutočný rozsah dumpingových praktík.

The parties negatively impacted by social dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to such practices, and professional drivers, at least in EU-15.
Strany negatívne ovplyvnené praktikami sociálneho dampingu sú najmä podniky prevádzkujúce nákladnú dopravu, ktoré sa neuchyľujú k takýmto praktikám, a vodiči z povolania, prinajmenšom v členských štátoch EÚ-15.

Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Nová antidumpingová metodika navyše EÚ umožní zohľadniť deformácie trhu spojené so štátnymi zásahmi v tretích krajinách, ktorými sa maskuje skutočný rozsah dumpingových praktík.

They include the need to ensure equal market access rights for airlines from all Member States, preventing concealed dumping practices financed directly by national policies, in breach of Community rules on State aid.
Patrí medzi ne potreba zaistiť rovnaké práva prístupu na trh pre aerolínie zo všetkých členských štátov, čím sa zabráni skrytým dampingovým postupom financovaným priamo národnými politikami v rozpore s predpismi Spoločenstva o štátnej pomoci.

Environmental groups and customers have argued that fines on the order of $20 million are not significant enough to force Carnival Corp to change its long-held dumping practices.
Environmentálne skupiny a tiež zákazníci spoločnosti tvrdili, že pokuta vo výške 20 miliónov dolárov nie je dostatočne vysoká a významná na to, aby prinútila spoločnosť zmeniť svoje dlhoročné praktiky.

For the purpose of this Opinion the EESC considers as social dumping practices that endeavour to circumvent or are in breach of social or market access regulations(letterbox companies) in order to gain competitive advantages.
Na účely tohto stanoviska EHSV považuje za sociálny damping postupy, ktoré sa snažia obchádzať predpisy v sociálnej oblasti či predpisy týkajúce sa prístupu na trh(schránkové spoločnosti) alebo sú s nimi v rozpore s cieľom získať konkurenčnú výhodu.

The investigation has shown that the imports from the PRC continued to be made at dumped prices and that there are no indications that such dumping practices would stop in the future.
Z prešetrovania vyplynulo, že dovoz z ČĽR sa naďalej uskutočňoval za dumpingové ceny a nie sú žiadne náznaky toho, že by sa tieto dumpingové praktiky v budúcnosti skončili.

If, in the course of the transitional period, the Commission, at the request of a Member State or of any other interested party, finds that dumping practices exist within the Common Market, it shall issue recommendations to the originator or originators of such practices with a view to bringing them to an end.
Ak v priebehu prechodného obdobia na žiadosť členského štátu alebo inej dotknutej strany Komisia zistí, že na spoločnom trhu dochádza k dumpingovým postupom, odporučí ich pôvodcovi alebo pôvodcom, aby ich ukončili.

The EESC thinks that if the transport sector is to operate smoothly and on a level playing field, social standards need to be improved, social and working conditions harmonised, and social and wage dumping practices eliminated.
EHSV sa domnieva, že ak má odvetvie dopravy fungovať hladko a za rovnakých podmienok pre všetkých, musia sa zlepšiť sociálne normy, zharmonizovať sociálne a pracovné podmienky a odstrániť praktiky sociálneho a mzdového dampingu.

As indicated in recitals 170 below, the Commission established that the Union industry continued to suffer injury from the past dumping practices found in the previous investigation and from the circumvention practices found as referred to in recital 4 above and did not have sufficient time to recover.
Ako sa uviedlo v odôvodnení 170, Komisia zistila, že výrobné odvetvie Únie naďalej trpelo ujmou z minulých dumpingových praktík zistených pri predchádzajúcom prešetrovaní a zo zistených praktík obchádzania uvedených v odôvodnení 4 a nemalo dostatok času na zotavenie.

The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Celé nariadenie by malo byť zamerané na plnenie medzinárodných sociálno-pracovných a environmentálnych štandardov, a je nutné venovať pozornosť tomu, aby sa zabezpečilo, že nič v ňom neumožní pracovné, sociálne alebo environmentálne dumpingové praktiky.

We believe that there is a need for democratically legitimised, controlled economic policy management that will prevent tax, wage and environmental dumping practices through appropriate common minimum standards that will provide effective regulation for the financial markets and prohibit the privatisation of profits, while at the same time passing on the risks to the public at large.
Domnievame sa, že je potrebné demokraticky legitímne a kontrolované riadenie hospodárskej politiky, ktoré prostredníctvom vhodných spoločných minimálnych štandardov zabráni daňovým, mzdovým a environmentálnym dampingovým postupom, ktoré zabezpečí účinnú reguláciu finančných trhov a zakáže privatizáciu ziskov a zároveň prenos rizík na širokú verejnosť.

The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Celé nariadenie by malo byť inšpirované ideou dodržiavania medzinárodných sociálno-pracovných noriem a noriem na ochranu životného prostredia a je nutné pozorovať, či niektoré ustanovenie neumožňuje pracovné, sociálne alebo environmentálne dumpingové praktiky.

To highlight that global overcapacity, periods of low prices, high energy prices, taxes and charges on energy, the upcoming reform of the EU emissions trading scheme, as well as competition-distorting dumping practices by steel producers outside the EU, place an enormous burden on Europe as a steel-producing region.
Poukazuje na to, že nadmerná svetová kapacita, obdobia nízkych cien, vysoké ceny energie, ako aj odvody a poplatky za niektoré zdroje energie, pripravovaná reforma systému EÚ na obchodovanie s emisiami, ale aj dumpingové praktiky mimoeurópskych výrobcov ocele, ktoré narúšajú hospodársku súťaž, predstavujú pre Európu ako miesto pôsobenia oceliarskeho priemyslu obrovskú výzvu.

Ultimately, it is clear that the Republic of Korea does not intend to comply with the recommendations on adapting its production capacity to international demand, since it continues to set up production subsidy arrangements, thus strengthening the impression that it wishes to continue its own dumping practices at least in the medium term.
Nakoniec sa zdá, že Kórejská republika nemá v úmysle pridržiavať sa doporučení na prispôsobenie výrobných kapacít medzinárodnej požiadavke, pretože pokračuje v zavádzaní systémov na podporu výroby a posilňuje dojem, že sa prikloní k uplatňovaniu dumpingových praktík prinajmenšom v strednodobom pláne.

A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the- by definition- high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
Hlavným problémom v doprave vyplývajúcim zo zavedenia vnútorného dopravného trhu a deregulácie dopravy je, ako vyplýva z definície, vysoká mobilita mobilných pracovníkov, ktorá uľahčuje delokalizáciu dopravných profesií a praktík sociálneho dumpingu vo vyššej miere ako v iných sektoroch.