What is the translation of " DUMPING MARGIN " in Slovak?

• dumpingové rozpätie
• dumpingového rozpätia
• dumpingovú maržu
• dumpingovým rozpätím
• dumpingovou maržou

Examples of using Dumping margin in English and their translations into Slovak

It is recalled that the MIP in the undertakings was not based on the dumping margin.
Je potrebné pripomenúť, že MDC v záväzkoch sa nezakladala na dumpingovom rozpätí.

Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Tam, kde sa dumpingové rozpätia líšia, je možné stanoviť vážený priemer dumpingového rozpätia.

WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
Pravidlá WTO by EÚ umožnili uložiť clo, ktoré by zodpovedalo oveľa vyššiemu dumpingovému rozpätiu.

The weighted average dumping margin established with respect to the selected foreign exporter or producer; or.
(i) vážený priemer dumpingového rozpätia ustanoveného s ohľadom na vybraných vývozcov alebo výrobcov, alebo.

The Commission also informed the EU industry of the changes in the company's dumping margin.
Komisia takisto informovala o zmenách dumpingového rozpätia tejto spoločnosti výrobné odvetvie EÚ.

The new methodology to calculate the dumping margin concerns cases where the exporting country engages in distortive practices in its economy.
Nová metodika na výpočet dumpingového rozpätia sa týka prípadov, keď sa vyvážajúca krajina zaoberá narušujúcimi praktikami hospodárstva.

However, Chinese companies are selling solar products in Europe far below their cost of production, with a dumping margin of 60% to 80%.
Avšak čínske firmy predávajú svoje solárne produkty v Európe hlboko pod cenu nákladov produkcie, s dumpingovou maržou od 60% do 80%.

On that basis, the weighted average dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, was 206%.
Na základe toho predstavoval vážený priemer dumpingového rozpätia vyjadrený ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, 206%.

However, despite the increase of SGA costs, all the domestic transactions of Acron remained profitable and therefore the dumping margin did not change.
Napriek zvýšeniu PVA nákladov však zostali všetky domáce transakcie spoločnosti Acron ziskové a dumpingové rozpätie sa preto nezmenilo.

While the modifications lowered the dumping margin of one Chinese exporting producer, they were not sufficient to change the overall finding that dumping continued in the RIP.
Hoci úpravy priniesli zníženie dumpingového rozpätia jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, nepostačovali na zmenu celkového zistenia, že dumping pokračoval aj v období revízneho prešetrovania.

As this evidence showed that these costs were indeed not only related to domestic sales, the Commission accepted this claim and adjusted the dumping margin accordingly.
Keďže z týchto dôkazov vyplynulo, že tieto náklady skutočne nesúviseli len s predajom na domácom trhu, Komisia prijala toto tvrdenie a upravila podľa toho dumpingové rozpätie.

On that basis, the weighted average dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, was 2,56% for Ideal and 49,82% for Oyama.
Na základe toho predstavoval vážený priemer dumpingového rozpätia vyjadrený ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, 2,56% v prípade spoločnosti Ideal a 49,82% v prípade spoločnosti Oyama.

Calls on the Commission to introduce permanent protectionist measures, such as duties on Chinese steel and stainless steel products, to offset the dumping margin in full;
Žiada Komisiu, aby zaviedla stále ochranné opatrenia, ku ktorým patrí zavedenie dane s čínskej ocele a výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, ktorá v plnej miere pokryje dumpingovú maržu týchto výrobkov;

The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation estimate an average dumping margin of from 193% to 430% and an average injury elimination level of 189% for the product concerned.
Podľa tvrdení v podnete na začatie antidumpingového prešetrovania sa pri dotknutom výrobku odhaduje priemerné dumpingové rozpätie na približne 193% až 430% a priemerná úroveň odstránenia ujmy na 189%.

Accordingly, it is confirmed that the company should be considered as a new exporter in the sense of Article 11(4) of the Basic Regulation and that its individual dumping margin should be determined.
V súlade s uvedeným sa potvrdilo, že žiadateľ by sa mal považovať za„nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia, a preto by sa pre neho malo stanoviť individuálne dumpingové rozpätie.

The EESC supports the Commission's proposal that the dumping margin should be calculated not using the standard methodology, but on the basis of benchmarks that take account of significantly distorted production and sale costs.
EHSV podporuje návrh Komisie, že dumpingové rozpätie by sa nemalo počítať štandardnou metodikou, ale na základe kritérií, pri ktorých sa zohľadňujú výrazne zdeformované náklady na výrobu a predaj.

The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margin found.
Úroveň dočasných antidumpingových opatrení by mala byť postačujúca na odstránenie ujmy priemyselnému odvetviu Spoločenstva spôsobenej dumpingovými dovozmi, a to bez prekročenia zistených dumpingových rozpätí.

The Indian exporting producer claimed that the normal value used to calculate its dumping margin during the IP would not reasonably reflect domestic prices and costs, since it was determined on an unrepresentative basis, i. e.
Indický vyvážajúci výrobca namietal, že normálna hodnota použitá na výpočet jeho dumpingového rozpätia počas OP neodráža primerane domáce ceny a náklady, keďže nebola určená na reprezentatívnom základe, t. j.

China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices(which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Súčasný štatút Číny ako krajiny s netrhovým hospodárstvom poskytuje možnosť použiť na výpočet dumpingového rozpätia skôr ceny analogickej krajiny ako ceny na domácom trhu(ktoré sú v netrhových hospodárstvach v dôsledku štátneho zásahu umelo nízke).

Alternatively, in order to use all best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the Commission computed the dumping margin by using the average constructed normal value provided in the request.
Alternatívne, s cieľom využiť všetky najlepšie dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia Komisia vypočítala dumpingové rozpätie pomocou priemernej vytvorenej normálnej hodnoty uvedenej v žiadosti.

(2a) It is appropriate to recall that in order to have effective anti-dumping measures that the Lesser Duty Rule unjustly reduces the anti-dumping duties at a level below the dumping margin.
(2a) Vzhľadom na dohodu Rady o modernizácii nástrojov Únie na ochranu obchodu a v záujme zabezpečenia účinných antidumpingových opatrení je nevyhnutné zohľadňovať skutočnosť, že pravidlo nižšieho cla nespravodlivo znižuje antidumpingové clá na úroveň pod dumpingovým rozpätím.

If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Ak sa skutkové okolnosti odôvodňujúce uplatnenie danej metodiky nezmenili, normálna hodnota a dumpingové rozpätie sa určia na základe tej istej metodiky, ktorá viedla k uloženiu prešetrovaného opatrenia.

After the corrections made to the normal value of Eurochem following the comments on the definitive disclosure, the revised gas adjustment did not change the normal value of Eurochem and therefore did not have an impact on the dumping margin calculation.
Po opravách normálnej hodnoty spoločnosti Eurochem, ku ktorým sa pristúpilo na základe pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, revidovaná úprava ceny plynu nezmenila normálnu hodnotu pre Eurochem, a teda nemala vplyv na výpočet dumpingového rozpätia.

Moreover, antidumping duties are intended to neutralise the dumping margin resulting essentially from the difference between the export price to the Community and the normal value of the product and to remove in that way the injurious effects of the import of the goods into the Community.
Navyše antidumpingové clá majú za účel neutralizovať dumpingovú maržu vyplývajúcu z rozdielu medzi vývoznou cenou do Spoločenstva a bežnou hodnotou výrobku, a odstrániť tak škodlivé účinky dovozu tovaru do Spoločenstva.

Since the level of cooperation was high(100% of the exports of the product concerned from India to the Community), the residual provisional dumping margin was set at the level of the highest dumping margin established for a cooperating company, i. e.
Keďže úroveň spolupráce bola vysoká(100% vývozov príslušného výrobku z Indie do Spoločenstva), reziduálne dočasné dumpingové rozpätie bolo určené na úrovni najvyššieho dumpingového rozpätia stanoveného pre spolupracujúcu spoločnosť, t.j.

(2a) Takes note of the Council agreement to modernise the EU's trade defence instruments but recalls that in order to have effective anti-dumping measures, the Lesser Duty Rule unjustly reduces the anti-dumping duties at a level below the dumping margin.
(2a) Vzhľadom na dohodu Rady o modernizácii nástrojov Únie na ochranu obchodu a v záujme zabezpečenia účinných antidumpingových opatrení je nevyhnutné zohľadňovať skutočnosť, že pravidlo nižšieho cla nespravodlivo znižuje antidumpingové clá na úroveň pod dumpingovým rozpätím.

This is in particular because calculating individual dumping margins might encourage circumvention of anti-dumping measures, thus rendering them ineffective, by enabling related exporting producers to channel their exports to the Community through the company with the lowest individual dumping margin.
Je to najmä preto, že jednotlivé dumpingové marže môže podnietiť obchádzanie antidumpingových opatrení a urobiť ich tak neúčinnými, čo by vyvážajúcim výrobcom umožnilo uskutočniť vývoz do Spoločenstva prostredníctvom spoločnosti s najnižšou individuálnou dumpingovou maržou.

It is the consistent practise of the Commission to consider related exporting producers or producers belonging to the same group as one single entity for the determination of a dumping margin and thus to establish one single dumping margin for them.
Je bežným postupom, že Komisia považuje prepojených vyvážajúcich výrobcov alebo vyvážajúcich výrobcov patriacich do rovnakej skupiny za jeden subjekt na účely stanovenia dumpingovej marže a pomocou toho pre nich stanoviť jednu spoločnú dumpingovú maržu.

This standard methodology consisted in calculating one common dumping margin for the two exporting producers by first calculating the amount of dumping for each individual exporting producer before determining a single weighted average rate of dumping for both companies.
Táto štandardná metodika pozostávala z výpočtu jedného spoločného dumpingového rozpätia pre oboch vyvážajúcich výrobcov tak, že sa najprv vypočítalo dumpingové rozpätie pre každého jednotlivého vyvážajúceho výrobcu a potom sa stanovilo jedno vážené dumpingové rozpätie pre obe spoločnosti.

Exports by cooperating exporting producers of each exporting country represented less than 80% of the import volume from that country, the residual dumping margin was determined on the basis of the average of the highest dumped transactions, in representative quantities, of the cooperating exporting producers.
Vývoz uskutočnený spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami každej vyvážajúcej krajiny predstavoval menej ako 80% objemu dovozu z tejto krajiny, zostatkové dumpingové rozpätie bolo stanovené na základe priemeru transakcií reprezentatívnych množstiev s najvyšším dumpingom spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.