What is the translation of " DUMPING MARGIN " in German?

• Dumpingspanne

Examples of using Dumping margin in English and their translations into German

Dumping margin calculations.
Berechnung der Dumpingspanne.

It was, therefore, considered appropriate to calculate an individual dumping margin for this company.
Daher wurde es als angemessen erachtet, für dieses Unternehmen eine individuelle Dumpingspanne zu ermitteln.

The country-wide dumping margin expressed as a percentage of the"cif-Community-border" price is 115,8.
Die landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, beträgt 115,8.

Decision 84/404/EEC(') confirmed these allegations and a dumping margin of 61% was established.
Der Beschluß 84/404/EWG der Kommission(') bestätigte diese Behauptungen, und es wurde eine Dumpingspannc von 61% ermittelt.

In these cases a single dumping margin is calculated for the whole country using data from a third country with a market economy.
Entsprechend wird unter Heranziehung von Daten eines Drittlands eine einzige Dumpingspanne für das ganze Land berechnet.

Only one exporter(Fujian Hitachi, China) has an injury threshold lower than its dumping margin, and the provisional duty is established at this level.
Nur im Falle eines Ausfuehrers(Fujian Hitachi, China) war die Schadensschwelle niedriger als die Dumpingspanne, und der vorlaeufige Zoll wird auf diesem Niveau festgelegt.

The residual dumping margin expressed as a percentage of the CIF free Community frontier value of imports remains unchanged at 38,2.
Die Dumpingspanne für die nichtkooperierenden Unternehmen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Wertes der Einfuhren frei Grenze der Gemeinschaft, beläuft sich unverändert auf 38,2.

For those countries with a high level of cooperation, it was decided to set the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin..
Für die Länder, in denen die Mitarbeit gut war, wurde beschlossen, die residuale Dumpingspanne in Höhe der höchsten für die kooperierenden Unternehmen ermittelten Spanne festzusetzen.

A dumping margin was determined for Russia and the Ukraine respectively, by comparing the weighted-average normal value with the weighted-average export price to the Community.
Für Rußland und die Ukraine wurden die Dumpingspannen durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Preis der Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt.

In view of the high level of cooperation the residual dumping margin is set at the level of the highest dumping margin established for a cooperating exporting producer.
Angesichts der guten Mitarbeit wird die residuale Dumpingspanne in Höhe der höchsten, für einen kooperierenden ausführenden Hersteller festgestellten Dumpingspanne festgesetzt.

Accordingly, it is confirmed that the company concerned should be considered a new exporter in accordance with Article 11(4) of the Basic Regulation, and thus an individual dumping margin should be determined for it.
Daher wird bestätigt, dass das betroffene Unternehmen gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung als neuer Ausführer anzusehen ist, so dass eine unternehmensspezifische Dumpingspanne ermittelt werden sollte.

The Commission recalculated the Ukrainian dumping margin using the revised normal value of the Lithuanian producer see recitals 13 to 15.
Die Dumpingspanne für die Ukraine wurde erneut berechnet anhand des neu festgesetzten Normalwerts für den litauischen Hersteller vgl. Randnummern 13 bis 15.

However, the subsidies found in this investigation are not export subsidies and are therefore considered not to have affected the export price and the corresponding dumping margin.
Bei den während dieser Untersuchung ermittelten Subventionen handelt es sich jedoch nicht um Ausfuhrsubventionen, so daß davon ausgegangen wird, daß sie den Ausfuhrpreis und damit die entsprechende Dumpingspanne nicht beeinflußt haben.

The single countrywide weighted average dumping margin exceeded 80% and was thus even slightly higher than the dumping margin found during the original investigation.
Die landesweite gewogene durchschnittliche Dumpingspanne war höher als 80% und lag damit sogar etwas über der in der Ausgangsuntersuchung festgestellten Dumpingspanne..

In view of the finding of de minimis market shares for the imports of the product concerned originating in both Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, it was decided not to calculate a dumping margin for imports of the product concerned from these countries.
Angesichts der Feststellung, dass die Marktanteile der betroffenen Einfuhren mit Ursprung in Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien geringfügig waren, wurde beschlossen, für diese Einfuhren keine Dumpingspanne zu ermitteln.

On this basis, the definitive dumping margin for the cooperating exporting producer, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, is now 9,7.
Auf dieser Grundlage beträgt die endgültige Dumpingspanne für den kooperierenden ausführenden Hersteller, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, nun 9,7.

In view of the change in the basis of comparison from fob to ex-works level, the countrywide dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, is 67,6.
Die landesweite Dumpingspanne, die sich aus dem nicht mehr auf der Stufe fob, sondern auf der Stufe ab Werk vorgenommenen Vergleich ergibt, beträgt 67,6%, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft.

The residual dumping margin was determined on the basis of the weighted average margin of the dumped types with the highest dumping margins exported in representative quantities.
Die residuale Dumpingspanne wurde auf der Grundlage der gewogenen durchschnittlichen Spanne der gedumpten Typen mit den höchsten Dumpingspannen ermittelt, die in repräsentativen Mengen ausgeführt wurden.

For China, a comparison between the average Brazilian normal value of silicon carbide per tonne and the average export price per tonne based on Eurostat data for silicon carbide originating in China, showed a significant dumping margin.
Für China ergab der Vergleich des durchschnittlichen brasilianischen Normalwerts von Siliciumcarbid je Tonne mit dem durchschnittlichen Ausfuhrpreis je Tonne, den die Eurostat-Daten für Siliciumcarbid mit Ursprung in China auswiesen, eine bedeutende Dumpingspanne.

More specifically, to establish different dumping margins for related companies entails the risk that exports may be channelled through the company with the lowest dumping margin.
Bei der Festsetzung unterschiedlicher Dumpingspannen für geschäftlich verbundene Unternehmen besteht speziell die Gefahr, daß die Ausfuhren über das Unternehmen mit der niedrigsten Dumpingspanne gelenkt werden.

Even if high gas prices were deemed to have affected the domestic sales prices of AN to a quantifiable extent, this would have had no impact on the definitive duty, since the dumping margin found would not have fallen below the injury margin..
Selbst wenn davon ausgegangen würde, dass sich die höheren Gaspreise quantifizierbar auf die inländischen Verkaufspreise auswirkten, wäre der endgültige Zoll hiervon nicht berührt worden, da die festgestellte Dumpingspanne nicht unter die Schadensspanne gefallen wäre.

In this respect, it should be outlined that the dumping margin for the imports originating in Algeria is above the de minimis level and the volume of these imports during the investigation period is not negligible.
Diesbezüglich ist darauf hinzuweisen, dass die Dumpingspanne bei den Einfuhren mit Ursprung in Algerien über der Geringfügigkeitsschwelle liegt und im Untersuchungszeitraum nicht unerhebliche Mengen eingeführt wurden.

However, it is noted that even a comparison of the weighted average normal value with individual export prices, which was based on a regional pattern found in the export prices, showed a dumping margin below the de minimis level.
Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass selbst ein Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit einzelnen Ausfuhrpreisen, der sich auf eine im Zuge der Untersuchung festgestellte regionale Staffelung der Ausfuhrpreise stützte, eine Dumpingspanne ergab, die unter der Geringfügigkeitsschwelle lag.

For non-cooperating parties a residual dumping margin was calculated by comparing the normal value as established in the last paragraph of recital(37) with the export price as determined in the last paragraph of recital 38.
Die Dumpingspanne für die nichtkooperierenden Parteien wurde durch einen Vergleich des gemäß Randnummer 37 letzter Absatz ermittelten Normalwertes mit dem gemäß Randnummer 38 letzter Absatz ermittelten Ausfuhrpreis berechnet.

Joined Cases T­33/98 and T­34/98: Petrotub SA and Republica SA ν Council of the European Union Anti­dumping duties- Seamless pipes and tubes of iron or non­alloy steel- Europe agreement with Roma­nia- Normal value- Dumping margin- Injury- Procedural rights of exporters.
Verbundene Rechtssachen T-33/98 und T-34/98: Petrotub SA und Republica SA gegen Rat der Europäischen Union„Antidumpingzoll- Nahtlose Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl- Europa-Abkommen mit Rumänien- Normalwert- Dumpingspanne- Schädigung- Verfahrensrechte der Ausführer.

In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was determined by comparing the weighted average normal value in the analogue country with the average export price per tonne based on Eurostat data.
Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde die Dumpingspanne durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes im Vergleichsland mit dem in den Eurostat-Statistiken ausgewiesenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis pro Tonne verglichen.

It nevertheless appears that if the Belarusian exporting producer was actually exporting the product concerned to the Community, this would have been at prices which would lead to a lesser dumping margin than the duty of 43,5% actually in force.
Allerdings deutete einiges darauf hin, dass, wenn der ausführende Hersteller aus Belarus die betroffene Ware tatsächlich in die Gemeinschaft ausgeführt hätte, dies zu Preisen geschehen wäre, die zu einer niedrigeren Dumpingspanne geführt hätten als der derzeit geltende Zoll in Höhe von 43,5.

If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Wenn sich die Fakten, die die Anwendung einer bestimmten Methode begründen, nicht geändert haben, werden der Normalwert und die Dumpingspanne auf der Grundlage derselben Methodik ermittelt, die zur Einführung der zu überprüfenden Maßnahme geführt hatte.

The individual dumping margin for the cooperating exporting producer granted individual treatment, and the countrywide dumping margin for all other producers were recalculated using the revised normal value of the Lithuanian producer see recitals 13 to 15.
Die individuelle Dumpingspanne für den kooperierenden ausführenden Hersteller, dem eine individuelle Behandlung gewährt wurde, und die landesweite Dumpingspanne für alle übrigen Hersteller wurden erneut berechnet unter Zugrundelegung des neu festgesetzten Normalwertes des litauischen Herstellers vgl. Randnummern 13 bis 15.

In the absence of any new information on the methodology used to determine the residual dumping margin, the provisional findings as described in recital 76 of the provisional Regulation are thus confirmed and on this basis the definitive residual dumping margin is 42,8.
Da keine neuen Informationen über die Methode zur Festsetzung der residualen Dumpingspanne eingingen, werden die Feststellungen unter Erwägungsgrund(76) der vorläufigen Verordnung bestätigt; auf dieser Grundlage beträgt die endgültige residuale Dumpingspanne 42,8.