What is the translation of " DUMPING MARGIN " in Croatian?

• dampinške marže
• dampinška marža
• za dampinšku maržu

Examples of using Dumping margin in English and their translations into Croatian

(29) The latter was not based on the dumping margin.
(29) Potonja se nije temeljila na dampinškoj marži.

On this basis the dumping margins calculated are significant for the country concerned.
Na temelju toga izračunane dampinške marže znatne su za predmetnu zemlju.

Mr Andriukaitis hinted that this approach could be modelled on that of the USA, which calculates dumping margins on a case by case basis.
Natuknuo je da bi pristup mogao biti sličan modelu SAD-a, koji izračunava razlike nakon dampinga od slučaja do slučaja.

The dumping margins calculated on this basis are significant for both countries concerned.
Dampinške marže izračunane na toj osnovi važne su za obje predmetne zemlje.

The review is limited in scope to the examination of the ownership structure and if warranted, ex officio of the dumping margin as far as Gani Group is concerned.
Revizija se ograničava na ispitivanje vlasničke strukture, i ako je opravdano, dampinške marže u pogledu Gani Group po službenoj dužnosti.

The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Dampinška marža je iznos za koji uobičajena vrijednost premašuje izvoznu cijenu.

The level of anti-dumping duties is then imposed at the level of the dumping margin or the level that removes injury, whichever is lower the'lesser duty.
Tada se uvodi ona razina antidampinkih pristojbi koja je na razini dampinke marže ili na razini kojom se uklanja teta, ovisno o tome koja je niža niža pristojba.

Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Ako dampinške marže variraju, izračunava se ponderirana prosječna dampinška marža.

The cessation of the relationship of the two companies concerned allegedly has an economic impact on the functioning of the two companies concerned and therefore on their dumping margins.
Tvrdi se da prestanak odnosa dvaju dotičnih društava ima gospodarski učinak na funkcioniranje dvaju dotičnih društava, a time i na njihove dampinške marže.

Therefore, the likely dumping margin, in the absence of the measures, would be in the range of 23,5% to 31,5%, as established in recital 74.
U slučaju izostanka mjera vjerojatna dampinška marža stoga bi se kretala u rasponu od 23, 5% do 31, 5%, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 74.

Pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation, non-sampled cooperating exporting producers may request the Commission to establish their individual dumping margins.
U skladu s člankom 17. stavkom 3. osnovne uredbe, proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu u uzorku, mogu zatražiti da Komisija utvrdi njihove pojedinačne dampinške marže.

Exporting producers wishing to claim an individual dumping margin must fill in the questionnaire and return it duly completed within 30 days of the date of notification of the sample selection, unless otherwise specified.
Proizvođači izvoznici koji žele podnijeti zahtjev za pojedinačnu dampinšku maržu moraju zatražiti upitnik te ga propisno ispunjenog vratiti u roku od 30 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je određeno drukčije.

Non-sampled cooperating exporting producers may request, pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation, that the Commission establish their individual dumping margins‘individual dumping margin.
Proizvođači izvoznici koji surađuju, a nisu odabrani u uzorak mogu u skladu s člankom 17. stavkom 3. Osnovne uredbe zatražiti da Komisija utvrdi njihove pojedinačne dampinške marže„pojedinačna dampinška marža”.

These dumping margins are significantly higher than those which were established on the basis of the export price to the Union during the RIP(which were within the range of 400 EUR/kW and 700 EUR/kW for modules and 100 EUR/kW and 400 EUR/kW for cells).
Te su dampinške marže znatno više od onih utvrđenih na temelju cijene izvoza u Uniju tijekom RIPR-a(koje su bile u rasponu od 400 EUR/kW do 700 EUR/kW za module odnosno 100 EUR/kW do 400 EUR/kW za ćelije).

Notwithstanding paragraph 2, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the dumping margin, on the basis of which duties were paid, has been eliminated, or reduced to a level which is below the level of the duty in force.
Neovisno o stavku 2., uvoznik može zatražiti povrat naplaćenih pristojba ako se pokaže da je dampinška marža, na temelju koje su plaćene pristojbe, ukinuta ili snižena na razinu koja je ispod razine pristojbe koja je na snazi.

Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
Ako se smatra da su zadovoljeni uvjeti iz članka 12. stavka 1. radi pada izvoznih cijena koji se dogodio nakon početnog razdoblja ispitnog postupka i prije njega, odnosno nakon uvođenja mjera, dampinška marža se može ponovno izračunani kako bi se uzele u obzir niže izvozne cijene.

The exporting producers wishing to claim an individual dumping margin must request a questionnaire and return it duly completed within 37 days of the date of notification of the sample selection, unless otherwise specified.
Proizvođači izvoznici koji žele podnijeti zahtjev za individualnu dampinšku maržu moraju zatražiti upitnik te ga propisno ispunjenog vratiti u roku od 37 dana od datuma obavijesti o odabiru uzorka, osim ako je drukčije određeno.

The circumstances prevailing in certain countries that are Members of the WTO and the experience gathered from the case-law make it appropriate to amend the methodology used to determine the normal value and the dumping margin for the countries concerned, in particular those currently subject to the provisions of Article 2(7)(b) and c.
Zbog okolnosti koje prevladavaju u određenim zemljama članicama WTO-a i iskustva iz sudske prakse primjereno je izmijeniti metodologiju koja se primjenjuje za određivanje uobičajene vrijednosti i dampinške marže za predmetne zemlje, a posebno one koje trenutačno podliježu odredbama iz članka 2.

Along with the December 2017 changes to the rules on the calculation of the dumping margin where state intervention distorts prices and costs, this modernised legislation is the first major revamp of the EU's trade defence instruments since the establishment of the WTO in 1994.
Uz promjene pravila od prosinca 2017. o izračunu dampinške marže kad su cijene i troškovi narušeni zbog intervencije države to je modernizirano zakonodavstvo prva bitna izmjena instrumenata trgovinske zaštite EU-a od osnutka Svjetske trgovinske organizacije 1994.

Appeal- Dumping- Implementing Regulation(EU) No 924/2012- Imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China- Regulation(EC) No 1225/2009- Article 2(10) and(11)- Exclusion of certain export transactions for the purposes of calculating the dumping margin- Fair comparison between the export price and the normal value in the case of imports from a non-market economy country.
Žalba- Damping- Provedbena uredba(EU) br. 924/2012- Uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine- Uredba(EZ) br. 1225/2009- Članak 2. stavci 10. i 11.- Isključenje određenih izvoznih transakcija u svrhu izračuna dampinške marže- Primjerena usporedba između izvozne cijene i uobičajene vrijednosti u slučaju uvoza iz zemlje koja nema tržišno gospodarstvo.

It is necessary to provide specifically for the reassessment of export prices and dumping margins where the duty is being absorbed by the exporter through a form of compensatory arrangement and the measures are not being reflected in the prices of the products subject to measures in the Union.
Potrebno je posebno predvidjeti pri ponovnoj ocjeni izvoznih cijena i dampinške marže u slučaju kada je izvoznik apsorbirao pristojbu putem neke vrste dogovora o kompenzaciji i kad se ta pristojba ne odražava u cijenama proizvoda na koji se primjenjuju mjere Unije.

With regards to the change in methodology, it is indeed true that, as it is apparent from Article 11(9) of the basic Regulation, as a general rule, the methodology for calculating the dumping margin followed in a review must be the same as that used in the original investigation which led to the imposition of the anti-dumping measures.
U pogledu promjene metode, točno je da se u pravilu za izračun dampinške marže u postupku revizije mora primjenjivati ista metodologija izračuna kao u početnom ispitnom postupku koji je doveo do uvođenja antidampinških mjera, kao što je razvidno iz članka 11. stavka 9. Osnovne uredbe.

However, exporting producers claiming an individual dumping margin should be aware that the Commission may nonetheless decide not to determine their individual dumping margin if, for instance, the number of exporting producers is so large that such determination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Međutim, proizvođači izvoznici koji zatraže pojedinačnu dampinšku maržu trebali bi imati na umu da Komisija može odlučiti da za njih neće utvrditi pojedinačnu dampinšku maržu ako je, primjerice, broj proizvođača izvoznika toliko velik da bi to utvrđivanje bilo preveliko opterećenje te bi spriječilo pravovremeni završetak ispitnog postupka.

If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Ako se činjenične okolnosti kojima se opravdava primjena dane metodologije nisu promijenile, uobičajena vrijednost i dampinška marža odredit će se na temelju iste metodologije kao što je ona koja je dovela do uvođenja mjere koja je predmet revizije.

However, exporting producers claiming an individual dumping margin should be aware that the Commission may nonetheless decide not to determine their individual dumping margin if, for instance, the number of exporting producers is so large that such determination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Međutim, proizvođači izvoznici koji zahtijevaju individualnu dampinšku maržu trebaju imati na umu da Komisija unatoč svemu ne mora utvrditi njihovu individualnu dampinšku maržu ako je, primjerice, broj proizvođača izvoznika toliko velik da bi takvo utvrđivanje bilo pretjerano teško te bi sprečavalo pravovremeni završetak istražnog postupka.

Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence(TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country the so-called analogue country.
Zbog sveprisutnih poremećaja u kineskom gospodarstvu cijene i troškovi u Kini ne smatraju se pouzdanima, a dampinška marža u ispitnim postupcima trgovinske zaštite EU-a izračunava se na temelju cijena i troškova u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva takozvana analogna zemlja.

Therefore, in accordance with Article 7(2a) of the basic Regulation, the investigation will examine the alleged distortions to assess whether, if relevant, a duty lower than the margin of dumping would be sufficient to remove injury.
Stoga, u skladu s člankom 7. stavkom 2.a osnovne uredbe, ispitnim postupkom ocijenit će se bi li za navodne poremećaje, ako je relevantno, pristojba manja od dampinške marže bila dovoljna da se ukloni šteta.