What is the translation of " EXISTENTIALLY " in Slovak?

• existenčne
• existenciálne
• bytostne
• v existenciálnom zmysle

Examples of using Existentially in English and their translations into Slovak

Biologically, existentially, our quest for our identity flows then from a mother and a father.
Biologicky, existenčne teda naše hľadanie plynie od matky a otca.

We have done our best to make a film about a person in an existentially extreme situation.
Snažili sme sa, aby to bol film o človeku vo vypätej existenčnej situácii.

Secondly, Culture existentially depends on a long-term balance between the animate and inanimate environments of the Earth.
Po druhé kultúra existenčne závisí od dlhodobo ustálenej rovnováhy živého a neživého prostredia Zeme.

If intellectually they have been discovered, then sooner or later they will also be experienced existentially.
Aj keď tieto objavy boli urobené intelektuálne, skôr či neskôr budú prežité v živote.

St. Leonard experienced this reality, not intellectually, but existentially, through the living encounter with the Lord.
Túto skutočnosť Leonard zažil nie na rovine intelektuálnej, ale existenciálnej, prostredníctvom živého stretnutia s Pánom.

Personally, I listen to a lot of atmospheric metal and post-rock because it offers me what I desire to receive out of music spiritually and existentially.
Ja osobne počúvam veľa atmosférického metalu a post-rocku, lebo mi ponúkajú to, čo z hudby po duchovnej a existenčnej stránku túžim prijímať.

In many cases you have come from afar, not only geographically, but also existentially, culturally, socially and humanly.
Často ste si vzdialení nielen geograficky, ale aj existenciálne, kultúrne, sociálne, ľudsky.

It has become clear that the migration crisis is existentially more threatening to the European Union than either the euro crisis or Russia's annexation of Crimea.
Je už jasné, že migračná kríza Európu existenciálne ohrozuje väčšmi než eurokríza a väčšmi, než ruská anexia Krymu.

They had to discover that what they sought was not in a palace, but elsewhere, both existentially and geographically.
Objaviť, že to čo hľadali nebolo v paláci, ale sa to nachádzalo na inom mieste, nie len geograficky, ale podstatne(existenciálne).

Despite the fact that he is a city boy, he remains existentially connected to nature by his lifestyle and peculiar philosophy.
Napriek tomu, že sám je chlapcom z mesta, svojím životným štýlom i svojskou filozofiou zostáva bytostne spätý s prírodou.

We can ensure continuous operation of refrigeration plant at important sites for which cooling is existentially important.
Dokážeme zabezpečiť nepretržitú prevádzku chladiacich strojov v dôležitých prevádzkach, pre ktoré je chladenie existenčne dôležité.

This dialogue in grace is elicited only when the human person is existentially capable of a response in the concrete- which is not the case with infants.
Tento dialóg v milosti sa začína iba vtedy, keď je ľudská bytosť existenciálne schopná konkrétnej odpovede; to nemožno povedať o deťoch.

One young man told Rolling Stone magazine that sex is just“a piece of body touching another piece of body”; it is“existentially meaningless.”.
Aj istý bubeník z Austinu v Texase sa vyjadril pre magazín Rolling Stone, že sex je„len dotýkaním sa časťou jedného tela časti druhého tela; skrátka existenčne bezvýznamné“.

There are some conflicts which can be argued are existentially necessary- the Second World War, for example, or the 1973 Middle East war.
Sú niektoré konflikty, ktoré možno argumentovať ako existenciálne nevyhnutné, napríklad druhá svetová vojna, alebo vojna na Blízkom východe v roku 1973.

The definitions of violence we normally use are impossibly squishy, especially for such an emotionally laden, morally charged, existentially vital, and politically important word.
Definície násilia, ktoré normálne používame sú neuveriteľne rozmliaždené, hlavne pre také emóciami nabité, morálkou naplnené, existenciálne vitálne a politicky dôležité slovo.

In the opinion of many Eastern European leaders the migration crisis was existentially more threatening to the European Union than either the euro crisis or Russia's annexation of Crimea.
Je už jasné, že migračná kríza Európu existenciálne ohrozuje väčšmi než eurokríza a väčšmi, než ruská anexia Krymu.

We are faced with truly huge challenges demanding serious analysis, pertinent critical observation, in-depth cultural comparison, a capacity to partake of the circumstances psychologically and existentially.
Stojíme skutočne zoči-voči veľkým výzvam, ktoré si vyžadujú serióznu analýzu, prepojenie kritických postrehov, prehĺbený kultúrny kontakt, schopnosť psychologicky a existenciálne mať účasť na rôznych situáciách.

In many cases you have come from afar, not only geographically, but also existentially, culturally, socially and humanly.
Často ste si vzdialení nielen z geografického hľadiska, ale tiež z hľadiska existenciálneho, kultúrneho, sociálneho, ľudského.

This level Is Trinity attained, existentially. by the Paradise Deities, but, this third level of unifying Deity expression is not fully unified experientially.
Táto úroveň je dosiahnutá Trojicou, existenčne, Rajom Božstiev, ale táto tretia úroveň zjednocujúceho vyjadrenia Božstva nie je úplne empiricky zjednotená.

In the nineties, our most distinct activities were related to assisting the municipalities and people existentially threatened by the planned construction of dams.
Našou najvýraznejšou aktivitou v 90-tych rokoch bola pomoc obciam a ľuďom existenčne ohrozených výstavbou plánovaných priehrad.

Jealousy arises from the fear of loneliness, existentially born with a person, and finally forming in childhood, through the abandonment and inaccessibility of the mother in the infant sense.
Žiarlivosť vzniká zo strachu z osamelosti, existenčne narodenej s človekom a konečne formujúcej sa v detstve, prostredníctvom opustenia a nedostupnosti matky v detskom zmysle.

The question he says is not where our children are physically, or whom they are with but where are they existentially, where they stand in terms of their convictions, goals, desires and dreams.
Preto hlavnou otázkou nie je, kde sa dieťa nachádza fyzicky, s kým je v tomto okamihu, ale kde sa nachádza v existenciálnom zmysle, aká je jeho poloha z hľadiska jeho presvedčenia, cieľov, túžob, životného plánu.

Although the poetry of Maša Haľamová is existentially bound to her human and artistic subject and draws mainly on her own emotional sources it would not be correct to limit the core of her meaning and art to this subjective sense of the word.
Hoci je poézia Maše Haľamovej bytostne zviazaná s jej ľudským a umeleckým subjektom a napája sa predovšetkým z jej vlastných citových prameňov, nebolo by správne zužovať jej významové a estické jadro len v takomto subjektívnom slova zmysle.

There is the true acting, and usually, our truth to that to which we are really committed existentially is in our acts more than importance supposed to be behind the act.
Tam dochádza k skutočnému konaniu, a zvyčajne, naša vernosť tomu, čomu sme ozaj existenčne oddaní je v našich činoch je viac ako predpokladaná dôležitosť skrývajúca sa za činom.

In this situation, there is a glimmer of hope, for the American and English democracies which most solidly in their institutions represent the truth of the soul are, at the same time, existentially the strongest powers.
Za tejto situácie je doteraz iskierka nádeje, veď predsa americká a anglická demokracia, ktoré vo svojich inštitúciách reprezentujú pravdu duše najpevnejšie, sú zároveň existenciálne najsilnejšími mocnosťami.

They have urgent practical political consequences, as is evident from the conventional feelings of First World subjects that existentially(or“empirically”) they really do inhabit a“postindustrial society” from which traditional production has disappeared and in which social classes of the classical type no longer exist- a conviction which has immediate effects on political praxis.
Majú urgentné prakticko-politické dôsledky, ako je to zrejmé z bežných pocitov subjektov Prvého sveta, že existenciálne(alebo„empiricky“) skutočne obývajú„postindustriálnu spoločnosť“, z ktorej vymizla tradičná produkcia a v ktorej už neexistujú spoločenské triedy klasického typu- presvedčenie, ktoré má okamžité dôsledky na politickú prax.

It must focus on the following question:‘What ontic structure should Culture have and to what extent could it grow in order to be able to reproduce and protect humans and simultaneously not to harm the life, the activities and the high level of diversity(bio-diversity) on which humans existentially depend?'.
Musí sa zaoberať otázkou, akú ontickú štruktúru a aký rozsah by mala mať kultúra, aby spolu s prírodou mohla reprodukovať a chrániť náš druh, a súčasne neubližovala životu, od ktorého aktivít a vysokej úrovne rozmanitosti(biodiverzity) ľudia existenčne závisia.

The real question, then, is not where our children are physically or whom they are with at any given time, but rather where they are existentially, where they stand in terms of their convictions, goals, desires and dreams”(No.261).
Preto hlavnou otázkou nie je, kde sa dieťa nachádza fyzicky, s kým je v tomto okamihu, ale kde sa nachádza v existenciálnom zmysle, aká je jeho poloha z hľadiska jeho presvedčenia, cieľov, túžob.

Mammals in the sub-alpine and alpine zones include relic species including Tatra pine vole(Microtus tatricus), snow vole(Microtus nivalis mirhaneini), alpine marmot(Marmota marmota latirostris) and Tatra chamois(Rupicapra rupicapra tatrica), which are existentially bonded to these habitats alone.
Z cicavcov sa v subalpínskom a alpínskom stupni nachádzajú reliktné druhy hraboš tatranský(Pitymys tatricus), hraboš snežný(Microtus nivalis mirhanreini), svišť vrchovský tatranský(Marmota marmota latirostris) a kamzík vrchovský tatranský(Rupicapra rupicapra tatrica), ktoré sú existenčne viazané len na tieto biotopy.

But the true cause of the new developments was the spiritual void brought about by atheism, which deprived the younger generations of a sense of direction and in many cases led them, in the irrepressible search for personal identity and for the meaning of life, to rediscover the religious roots of their national cultures, and to rediscover the person of Christ himself as the existentially adequate response to the desire in every human heart for goodness, truth and life.
Pravou príčinou"nových vecí" je predsa len duchovná prázdnota spôsobená ateizmom, ktorý zanechal mladé generácie bez orientácie, a nezriedka ich doviedla k tomu, že pri neodolateľnom hľadaní identity a zmyslu života poznove odhalili náboženské korene kultúry svojich národov a samu osobu Krista ako existenciálne adekvátnu odpoveď na túžbu po šťastí, pravde a živote, ktorá je v srdci každého človeka.