What is the translation of " EXISTENTIALLY " in German?

• existentiell
• existenziell

Examples of using Existentially in English and their translations into German

It was her biggest accomplishment, existentially.
Es war ihre größte Errungenschaft, existenziell gesehen.

And we need to establish that existentially before we do so sociopolitically.
Und das müssen wir existenziell umsetzen, bevor wir es soziopolitisch tun.

Iran and Israel: two nations with tense relations that seem existentially at odds.
Iran und Israel: zwei Nationen mit gespanntem Verhältnis, die existenziell im Konflikt zu sein scheinen.

And what comes afterwards becomes existentially far more immediate- and painful- through this insight.
Und das, was danach kommt, wird durch diesen Blick zurück schmerzhaft existenziell.

They had to discover that what they sought was not in a palace, but elsewhere, both existentially and geographically.
Zu entdecken, dass das, was sie suchten, nicht im Palast war, sich aber an einem nicht nur geographischen, sondern existenziell anderen Ort befand.

But that reflected what was happening in the family existentially[…] And here at one point almost a new beginning a new humanity.
Aber das reflektiert, was in der Familie geschah existentiell[…] Und hier an einer Stelle fast ein neuer Anfang eine neue Menschheit.

Naturally, composing is something to which you dedicate yourself exclusively, and should be thought of in pure terms, without its relevance, existentially, like writing poetry.
Natürlich ist das Komponieren, dem man sich in Ausschließlichkeit widmet, durchaus ohne an seine Relevanz zu denken, existenziell, wie das Dichten.

These engage in dialogue with existentially shattering works by artists from Ingeborg Lüscher to Arnulf Rainer: landscape as an scrutinizing of the world- and in our own image.
Und stehen im Dialog mit existentiell erschütternden Arbeiten von Ingeborg Lüscher bis Arnulf Rainer: Landschaft als Sichtung der Welt- uns zum Bilde.

We are afraid, and some of us feel existentially threatened.
Wir haben Angst und viele fühlen sich existenziell bedroht.

Existentially such overcare is probably attributable to the Paradise Trinity, but from an experiential viewpoint the appearance of the post-Havona universes is dependent on.
Existentiell ist eine solche höchste Obhut wohl der Paradies-Trinität zuzuschreiben, aber aus einem erfahrungsmäßigen Blickwinkel hängt das Erscheinen der Nach-Havona-Universen ab.

The Bürgel pottery craftsmanship was existentially threatened.
Auch das bürgeler Töpferhandwerk war existenziell bedroht.

The motivation must neither stem from the emotional realm nor from a rational-ethical concept of the correct and ideal, but rather from the still lively spirit and the transcendent telos of such a work-the beauty that lies in it can neither be objectified nor conveyed, but is only transmitted directly and existentially.
Das Bewegt- und Hingerissen-Werden entstammt weder dem emotionalen Bereich des Angenehmen noch einem rational-ethischen Urteil des Richtig-Idealen, sondern aus dem nach wie vor lebendigen Geist und dem transzendenten Telos eines solchen Werkes- die Schönheit darin ist nicht objektivierbar und mitteilbar, sondern überträgt sich unmittelbar und existentiell.

In many cases you have come from afar, not only geographically, but also existentially, culturally, socially and humanly.
Oft seid ihr nicht nur geographisch weit voneinander entfernt, sondern auch in existentiellem, kulturellem, sozialem, menschlichem Sinn verschieden.

At this point in the observation of the development of religions, we are confronting the emerging of all world religions that are still prevalent today, thus, above all, Buddhism and Christianity(with Islam as a cruder successor), in the emerging of which this changed relationship to the"divine" was existentially experienced.
Die Leitungsübernahme durch die Vernunft- oder die Zeitenwende Damit stehen wir am Ursprungspunkt aller heute noch gültigen Weltreligionen, also vor allem des Buddhismus und des Christentums(mit dem vergröbernden Nachläufer Islam), in dem dieser verwandelte Bezug zum Göttlichen existentiell erfahren wurde.

Polyommatus icarus declined markedly especially in agricultural land, but is still not existentially threatened because it is by far the most common Blue in Central Europe.
Polyommatus icarus ist zwar vor allem im Agrarland stark zurückgegangen, aber ist als immer noch häufigster Bläuling als Art noch nicht existenziell bedroht.

Nietzsche's super-human would, therefore--to connect him with the thoughts still to be presented here--ultimately be the equivalent of a part of man's population, in whose species a further category would, neurally and existentially be realized.
Nietzsches Übermensch würde daher, um ihn mit hier folgenden Gedankengängen zusammenzubringen, zuletzt einer Teilpopulation des Menschen entsprechen, in welcher eine weitere Kategorie neuronal und existentiell verwirklicht würde.

Clearly, the context of translation is as contingent as human life itself: its meaning is existentially, socially, historically, politically, culturally, etc. an ambiguous category2.
Sicher, der Kontext der Übersetzung ist ebenso kontingent wie das menschliche Leben selbst, das heißt seine Bedeutung ist eine existenziell, sozial, historisch, politisch, kulturell usw. kontingente Kategorie.

This security level offers already highest security and is recommended for records which should be held secretly and which are existentially important for an enterprise.
Diese Sicherheitsstufe bietet bereits höchste Sicherheit und wird empfohlen für geheim zu haltendes Schriftgut, das für ein Unternehmen existenziell wichtig ist.

With his mountain landscapes Peter Rösel is showing scenes of particular beauty: existentially charged border regions between sky and earth, whose reduction of form and colour reveal a tremendous abundance of gradations.
In seinen Berglandschaften zeigt Peter Rösel Schauplätze von besonderer Schönheit: existenziell aufgeladene Grenzregionen zwischen Himmel und Erde, deren farbliche wie formale Reduktion reiche Nuancierungen offenbart.

Protection of the extraordinary environment, sustainable energy and water supply as well as waste management are existentially relevant topics here in particular.
Schutz der einmaligen Umwelt, nachhaltige Energie- und Wasserversorgung, Umgang mit dem Müll sind gerade hier existentiell wichtige Themen.

On the one hand the trained enjoyed a large clientele because their pastoral work became existentially relevant and they learned to listen with empathy- instead of catechetically teaching the faithful without reference to their experiences.
Einerseits erlebten die Ausgebildeten großen Zulauf, weil ihre pastorale Arbeit existentiell relevant wurde und sie das empathische Zuhören lernten- anstatt die Gläubigen ohne Erfahrungsbezug katechetisch zu belehren.

He wanted just not a literary fate, rather wanted in his way of seeing to traditionally realize himself existentially through the literature.
Er wollte eben kein literarisches Schicksal, vielmehr wollte er in seinem Selbstverstaendnis sich durch Literatur existentiell verwirklichen, dies aber wieder auf eine''literarische Weise''.

This model is working with the assumption of an isomorphy between a(philosophically, sociologically, existentially interpreted)"world state"(Weltzustand) and a(also to be multiply interpreted)"world vision Weltanschauung.
Dieses Modell arbeitet mit der Annahme einer Isomorphie zwischen einem(philosophisch, soziologisch, existentiell interpretierten)"Weltzustand" und einer(ebenfalls vielfach zu interpretierenden)"Weltanschauung.

This service economy may generate higher levels of overall well-being if it emphasizes that humans do not exist as separate islands, but existentially depend on their relations with others.
Diese Dienstleistungswirtschaft könnte ein höheres Maß an allgemeinem Wohl erzeugen, falls sie herausstellt, dass Menschen nicht als voneinander unabhängige Inseln existieren, sondern existenziell auf ihre Beziehungen zu anderen angewiesen sind.

The current special exhibition in the Museum der Brotkultur in Ulm depicts different aspects of AIR:"Perhaps more existentially than water and earth, humans need air: not even five minutes they can survive without breathing.
Die aktuelle Sonderausstellung im Museum der Brotkultur in Ulm beschäftigt sich mit verschiedenen Aspekten von Luft:"Vielleicht noch existentieller als Wasser und Erde benötigt der Mensch Luft: keine fünf Minuten kann er ohne zu atmen überleben.

So it is no wonder that the Arabs, especially the Palestinians, remain unable to comprehend, existentially or morally, what has befallen them.
Es ist also kein Wunder, dass die Araber, insbesondere die Palästinenser, weder existenziell noch moralisch verstehen können, was ihnen widerfährt.

It is about the fact, that on the occurrence of a new philosophical discourse, which is moreover directly existentially motivated, relevant life-historical informations can be passed over only in the sign of a wrong doctrinarity.
Anderererseits geht es darum, dass bei Entstehung eines neuen philosophischen Diskurses, die noch dazu auch direkt EXISTENTIELL motiviert ist, relevante lebensgeschichtliche Angaben nur im Zeichen eines falschen Doktrinaertums übergangen werden können.

A furioso middle part, inspired in rhythm and motif by the‘Dies irae', leads in great escalation with a strange and existentially concussive sound-agglomeration to sudden silence and into nothingness.
Ein furioser Mittelteil, von Rhythmik und Motivik des"Dies irae" inspiriert führt in großer Steigerung mit fremden und existentiell erschütternden Klangballungen zu plötzlicher Stille und dem Nichts.

In his chamber opera Nacht, Haas interprets the failure of the French Revolution and the observation that social prophets become despotic tyrants as the existentially threatening loss of utopia that shaped the life of the writer Hölderlin.
In seiner Kammeroper„Nacht“ interpretiert Haas das Scheitern der Französischen Revolution und die Beobachtung, dass aus gesellschaftlichen Vordenkern herrschsüchtige Despoten werden, als existenziell bedrohlichen Utopieverlust im Leben des Schriftstellers Hölderlin.

If the German proletarian troops of the world-socialist army would have won, Soviet Russia would come out of its difficult situation because Soviet Russia was not only existentially and militarily threatened by the German imperialist troops but also by the entire world-army of the counter-revolution.
Würde der deutsche Trupp der sozialistischen Weltarmee siegen, käme Sowjetrusslands aus seiner schwierigen Lage heraus, das nicht nur von der deutschen, sondern auch von der gesamten Welt-Konterrevolution existentiell, militärisch bedroht war.