What is the translation of " GENERAL PROCEDURE " in Slovak?

• všeobecný postup
• všeobecným postupom

Examples of using General procedure in English and their translations into Slovak

The general procedure is as follows.
Všeobecný postup je nasledovný.

Such renewal s may be rebutted according to the general procedure.
Takéto predpoklady je možné vyvrátiť v súlade s bežným postupom.

The general procedure is as follows.
Všeobecný postup je nasledujúci.

All organizations belonging to small businesses must pay fees in accordance with the general procedure.
Všetky organizácie, ktoré patria malým podnikom, musia platiť poplatky v súlade so všeobecným postupom.

As a general procedure is as follows.
Ako všeobecný postup je nasledujúci.

This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Touto zmenou sa zohľadňujú vnútroštátne systémy členských štátov, v ktorých sa uplatňuje všeobecné konanie na hranici.

The general procedure for carrying out the work.
Všeobecný postup pre vykonanie prác.

The interest circle does not make any decisions on the part of the whole group, but is can contribute the conclusions of their debates to the general procedure.
Záujmový kruh nerobí nijaké rozhodnutia na strane celej skupiny, ale ku všeobecnej procedúre môže prispieť závermi z ich diskusií.

However, here's the general procedure for tube administration.
Tu je však všeobecný postup podávania skúmavky.

Claims against a natural person arising during bankruptcy proceedings can be lodged after the bankruptcy proceedings pursuant to the general procedure.
Pohľadávky voči fyzickej osobe, ktoré vznikli počas konkurzného konania, možno uplatniť po konkurznom konaní v súlade so všeobecným postupom.

The general procedure foresees the entry into ownership after 6 months.
Všeobecný postup predpokladá vstup do vlastníctva po 6 mesiacoch.

Before you start to operate the hydraulic jack, you should carefully read the provisions of the instructions as a general procedure, and for its refueling.
Pred začatím ovládania hydraulického zdviháka by ste mali dôkladne prečítať ustanovenia pokynov ako všeobecný postup a pre jeho doplnenie paliva.

The general procedure applied for the hearing of witnesses is the following.
Všeobecný postup využívaný pri vypočúvaní svedkov je takýto.

Contracts subject to special arrangements, provisions concerning central purchasing bodies and the general procedure in case of direct exposure to competition.
Zákazky podliehajúce osobitnej úprave, ustanovenia týkajúce sa centrálnych obstarávacích inštitúcií a všeobecný postup v prípade priameho vystavenia hospodárskej súťaži.

The general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
Všeobecnom postupe a lehotách, ktorými sa členské štáty musia riadiť;

When registering for the dacha amnesty program, these documents are not required, however, if registration takes place in the general procedure, they will not be able to do without them.
Pri registrácii do programu dacha amnesty sa tieto dokumenty nevyžadujú, ak sa však registrácia uskutoční vo všeobecnom postupe, nebudú môcť bez nich robiť.

For all cases, there is a general procedure that must be strictly followed if you want to get a decent harvest.
Vo všetkých prípadoch existuje všeobecný postup, ktorý sa musí prísne dodržiavať, ak chcete získať slušnú úrodu.

Set-offs are not regulated separately in the event of reorganisation proceedings and debt restructuring proceedings, and so the general procedure under the Law of Obligations Act applies to them.
Započítania pohľadávok v prípade reorganizačného konania a konania vo veci reštrukturalizácie dlhu nie sú regulované samostatne, a tak sa na nich uplatňuje všeobecný postup podľa zákona o záväzkoch.

The following is a general procedure for sewing curtains, but they must be read together with the instructions provided with your match.
Nasleduje všeobecný postup pre šitie záclon, ale musí byť v spojení s pokynmi s vaším zápas.

The Ombudsman therefore made a proposal for a friendly solution, suggesting measures that the Commission could take to put things right, as regards(i) the complainant's personal situation and(ii) the general procedure followed.
Ombudsman preto navrhol priateľské riešenie a odporúča Komisii opatrenia, ktoré by mohla vykonať, aby napravila(i) sťažovateľovu osobnú situáciu a(ii) vykonaný všeobecný postup.

A judgement can be appealed against under the general procedure, i.e., by filing an appeal(in the Regional Court) or a cassation appeal(in the Supreme Court).
Rozhodnutie možno odvolať podľa všeobecného postupu, teda podaním odvolania(na krajskom súde) alebo kasačného odvolania(na najvyššom súde).

The Guideline provides background information, outlines criteria to be applied throughout the purchasing process and proposes a general procedure on how to implement sustainable procurement activities.
V usmernení sa uvádzajú základné informácie, opisujú kritériá, ktoré sa majú uplatňovať počas celého postupu obstarávania, a navrhujú všeobecné postupy na vykonávanie činností týkajúcich sa udržateľného obstarávania.

The general procedure for gastroschisis is to simply tuck the protruding organs back into the opening and apply a belly band pressure until the wound heals itself.
Všeobecný postup pre gastroschízy je jednoducho zastrčiť vystupujúce orgány späť do otvoru a obviazať brucho tlakovým obväzom, kým sa rana nezahojí sama.

In order to get Member States to respect their obligations, the Commission may either have recourse to the Court of Justice and the general procedure for failure to fulfil an obligation, or it may use one of the procedures specific to the CFP.
S cieľom prinútiť členské štáty dodržiavať záväzky Komisia môže pristúpiť k všeobecnému konaniu pre nesplnenie povinnosti pred Súdnym dvorom alebo môže použiť jedno z konaní špecifických pre SPR.

Above are general procedure for custom faucet solution, lead time from 10 day to 4 weeks, this may depends on difficulty of your design and existing mold that we have.
Vyššie uvedené všeobecný postup pre zákazku kohútik riešenie, dodacia lehota od 10 dňa na 4 týždňov, môže to záleží na obtiažnosti váš návrh a existujúce formy, ktoré máme.

The Bankruptcy Act, the Reorganisation Act and the Debt Restructuring Act do not cover the assignment of claims or assumption of obligations separately, and thus the general procedure that is provided for in the Law of Obligations Act applies.
V zákone o konkurze, v zákone o reorganizácii a v zákone o reštrukturalizácii dlhu sa neuvádzajú ustanovenia, ktoré by sa osobitne týkali postúpenia pohľadávok alebo prevzatia záväzkov, a preto sa uplatňuje všeobecný postup stanovený v zákone o záväzkoch.

Article 226 of the EC Treaty creates a general procedure under which the Commission may investigate and refer to the Court of Justice possible infringements of Community law by Member States.
Článok 226 Zmluvy o ES vytvára všeobecný postup, podľa ktorého môže Komisia viesť vyšetrovanie a obrátiť sa na Súdny dvor v prípade možného porušenia práva Spoločenstva členskými štátmi.

Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Pokiaľ ide o procesné záruky, požiadavky na poskytovanie informácií sú veľmi podobné a členským štátom sa odporúča použiť všeobecný postup podľa nariadenia a administratívne záruky výslovne uvedené v článku 9 smernice v prospech pacienta.

Obligations to compensate for damage caused during bankruptcy proceedings by the unlawful action of a debtor who is a legal person are consolidated obligations, and so the debtor may be required to perform them during the bankruptcy proceedings pursuant to the general procedure.
Záväzky súvisiace s náhradou škody spôsobenej počas konkurzného konania protiprávnym činom dlžníka, ktorý je právnickou osobou, sú konsolidované záväzky, a preto ich dlžník môže byť povinný splniť počas konkurzného konania v súlade so všeobecným postupom.

The general procedure for the adoption of Russian citizenshipassumes that foreigners and stateless persons live in Russia for at least 5 consecutive years on the basis of a residence permit(that is, they have not left the country for more than 3 months a year), have a legitimate source of income in Russia and are fluent in Russian.
Všeobecný postup pre prijatie ruského občianstvaPredpokladá sa, že cudzinci a osoby bez štátnej príslušnosti, žijúci v Rusku po dobu najmenej 5 rokov v rade na základe bydliska(tj opustiť krajinu po obdobie nie dlhšie ako 3 mesiace za rok), majú legitímne zdroj príjmov v Rusku a plynule rusky.