What is the translation of " IMPLEMENTING THE OBJECTIVES " in Slovak?

• realizáciu cieľov
• realizácii zámerov

Examples of using Implementing the objectives in English and their translations into Slovak

Regional cooperation in implementing the objectives and policies referred to in points(a) to(d);
Regionálnej spolupráce pri realizácii zámerov a politík uvedených v písmenách a až d;

The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
Rada sa nevyjadrila dosť jasne pokiaľ ide o nástroje na implementovanie týchto cieľov.

Only actions implementing the objectives referred to in Article 3 shall be eligible for funding.
Na získanie financovania sú oprávnené len akcie, ktorými sa plnia ciele uvedené v článku 3.

Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Dohovor primátorov a starostov sa preto vníma pri plnení cieľov, ktoré vytýčila EÚ, predovšetkým ako oporný bod.

In implementing the objectives set by the Paris Agreement, maximum use should be made of market mechanisms.
Pri vykonávaní cieľov stanovených v parížskej dohode by sa mali v maximálnej miere využívať trhové mechanizmy.

It is also important that both the EU and Russia should designate clearly the bodies responsible for implementing the objectives of the action plans.
Je tiež dôležité, aby EÚ a Rusko jasne označili orgány zodpovedné za implementáciu cieľov akčných programov.

When implementing the objectives of these policies, particular consideration must be given to the specific regional features of the seas around Europe.
Pri plnení úloh stanovených v týchto politikách treba zvážiť najmä osobité regionálne charakteristické vlastnosti morí obklopujúcich Európu.

The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
EÚ bude Bosne a Hercegovine pomáhať pri plnení cieľov programu týkajúceho sa EÚ, a to aj prostredníctvom budúcej posilnenej delegácie EÚ.

Regulation often has valuable aims, such as implementing the objectives enshrined in the EU treaties and preventing distortions of competition on the internal market.
Regulácia má často chvályhodné zámery, ako je zaviesť ciele zakotvené v zmluvách EÚ a predísť narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.

We cannot waste the opportunity that we are being given to ensure that the Union's budget really makes a difference by promoting our ambitions and implementing the objectives of the treaty.
Nesmieme premrhať príležitosť, ktorá sa nám naskytla, zaistiť, aby rozpočet Únie naozaj priniesol zmenu prostredníctvom podpory našich ambícií a realizácie cieľov zmluvy.

SMEs make a fundamental contribution to implementing the objectives of the Treaty of Lisbon, which promote innovations, competitiveness, social cohesion and job creation.
MSP zásadným spôsobom prispievajú k plneniu cieľov Lisabonskej zmluvy, ktoré presadzujú inovácie, konkurencieschopnosť, sociálnu súdržnosť a vytváranie pracovných miest.

Urges the EIB to include in its future annual reports detailed information about the contribution and results achieved towards implementing the objectives of cohesion policy through EIB activities;
Naliehavo vyzýva EIB, aby do svojich budúcich výročných správ začleňovala podrobné informácie o príspevku a výsledkoch dosiahnutých pri vykonávaní cieľov politiky súdržnosti prostredníctvom činností EIB;

Chambers from EU countries got involved in the project, implementing the objectives of intergovernmental platform 2 on economic integration and convergence with EU policy.
Do projektu sa zapojilo 21 komôr z krajín EÚ s úsilím o dosiahnutie cieľov platformy 2 venovanej hospodárskej integrácii a zbližovaniu s odvetvovými politikami EÚ.

As it is a plan for multiannual legislation, it is going to be the responsibility of the Spanish Government to draw it up, which will have to be supported subsequently by the Belgian and Hungarian presidencies in defining the legislation and implementing the objectives of the Stockholm Programme.
Keďže ide o plán na viacročné právne predpisy, bude na španielskej vláde, aby ho navrhla. Následne ho pri určovaní právnych predpisov a realizovaní cieľov Štokholmského programu bude musieť podporiť belgické a maďarské predsedníctvo.

Preventing and remedying, insofar as is possible, environmental damage contributes to implementing the objectives and principles of the Community's environment policy as set out in the Treaty.
Prevencia a odstraňovanie environmentálnych škôd v maximálnom možnom rozsahu prispieva k implementácii cieľov a zásad environmentálnej politiky spoločenstva, ako je uvedená v Zmluve o založení ES.

I welcome the flagships aimed at implementing the objectives of the Europe 2020 Strategy, such as'An industrial policy for the globalisation era','An agenda for new skills and jobs', the'European platform against poverty and social exclusion' and other initiatives.
Vítam pilotné iniciatívy zamerané na realizáciu cieľov stratégie Európa 2020, ako sú napríklad Priemyselná politika vo veku globalizácie, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a ďalšie iniciatívy.

The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
EÚ a jej partnerské krajiny budú mať príležitosť kolektívne posúdiť dosiahnutý pokrok pri plnení cieľov Východného partnerstva na výročných zasadnutiach ministrov zahraničných vecí Východného partnerstva.

In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities in Member States as well as trans-national and inter-regional co-operation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
Pri implementácii cieľov a priorít uvedených v odsekoch 1 a 2 ESF podporuje presadzovanie inovačných činností v členských štátoch a ich zaradenie do hlavného prúdu ako aj nadnárodnú a medziregionálnu spoluprácu, najmä prostredníctvom delenia sa o informácie, skúsenosti, výsledky a správne postupy a prostredníctvom vypracovávania doplnkových prístupov a koordinovaných alebo spoločných akcií.

The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Pracovný program vytyčuje pravidlá pre všetky špecifické činnosti a opatrenia na realizáciu cieľov uvedených v článku 37, realizačné ako aj finančné opatrenia a pravidlá týkajúce sa účasti.

Cooperation with other Member States in implementing the objectives and policies referred to in points(b) to(d), including coordination of policies and measures in the context of the SET Plan, such as alignment of research programmes and common programmes;
Spolupráce s inými členskými štátmi pri realizácii zámerov a politík uvedených v písmenách b až d vrátane koordinácie politík a opatrení v kontexte SET plánu, ako napríklad zosúladenie výskumných programov a spoločných programov;

Member States claim that, when it comes to online gambling(and this applies to the Liga Portuguesa and Santa Casa cases, as well), they are capable of implementing the objectives of consumer protection and efficiently tackling any attendant crime on their own, without any European involvement.
Členské štáty tvrdia, že pokiaľ ide o hazardné hry na internete(a platí to aj vo veciach Liga Portuguesa a Santa Casa), sú schopné plniť ciele týkajúce sa ochrany spotrebiteľa a efektívne sa vyrovnať so súvisiacou kriminalitou bez zásahu Európy.

Although we agree with the need for there to be community funds for implementing the objectives, we still have doubts about the practical possibility of using up to 15% of the ERDF or using the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) for energy efficiency, given that it should be the Member States that determine their needs and priorities for the distribution of these funds.
Aj keď súhlasíme s tým, že na zavedenie cieľov sú potrebné rozpočtové prostriedky Spoločenstva, stále máme pochybnosti o praktickej možnosti využiť na energetickú efektívnosť až 15% z fondu EFRR alebo využiť Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka(EPFRV) vzhľadom na to, že práve členské štáty by mali rozhodovať o rozdelení prostriedkov z týchto fondov podľa svojich potrieb a priorít.

The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation(EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Ustanovenia, na základe ktorých sa plní cieľ v oblasti emisií z ľahkých komerčných vozidiel, by mali byť v súlade s právnym rámcom na realizáciu cieľov týkajúcich sa emisií z vozového parku nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.

The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
Najúčinnejší spôsob riadenia je, ak sa odsúhlasenie metód na stanovenie a vykonávanie cieľa považuje za spoločnú úlohu, do ktorej sú zapojené všetky zainteresované strany.

Calls on the Commission to ensure that any new legislative proposals fully implement the objectives and measures of the 7th EAP;
Vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa všetkými novými legislatívnymi návrhmi plne vykonávali ciele a opatrenia 7.

In fact, in 2009, the president of Indonesia implemented the objective of reducing deforestation throughout Sumatra, in part to protect this species.
V skutočnosti, v roku 2009, prezident Indonézie realizoval cieľ znížiť odlesňovanie v celej Sumatre, čiastočne na ochranu tohto druhu.

Consequently, in order to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise, notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the ITU.
V dôsledku toho a s cieľom podporovať a plniť ciele tejto dohody spolupracujú strany v prípade potreby na všetkých záležitostiach GNSS, ktoré vyvstanú najmä v Medzinárodnej organizácii civilného letectva, organizácii EUROCONTROL, Medzinárodnej námornej organizácii a Medzinárodnej telekomunikačnej únii.

This could provide vital resources and devise incentives for implementation by allocating funds on a competitive basis defined by the criterion of how the proposed project or intervention supports and implements the objectives of the strategy.
Mohli by sa tým poskytnúť nevyhnutné zdroje a rozhodujúce podnety potrebné pre realizáciu stratégie, a to pridelením finančných prostriedkov na základe súťaže podľa kritéria, akým spôsobom navrhovaný projekt alebo zásah podporuje a realizuje ciele stratégie.

I would like to draw attention to the fact that although the Commission planned to create new jobs and implement the objectives of the Europe 2020 Strategy as soon as possible, in the field of employment and social affairs there are no specific proposals on the creation of new and high quality jobs in the Commission's programme for the coming year.
Chcela by som upozorniť na skutočnosť, že hoci Komisia plánovala čo najskôr vytvoriť nové pracovné miesta a uskutočniť ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí, v programe Komisie na nasledujúci rok nie sú žiadne konkrétne návrhy v oblasti vytvárania nových a kvalitných pracovných miest.

On the day the summit produced its results, I was asked by a schoolgirl why I had any confidence in these results, given that they were developed and adopted by the very people who are failing to meet the Kyoto targets and implement the objectives of the Lisbon Strategy in full.
V deň, keď boli známe výsledky samitu sa ma jedna školáčka opýtala, prečo vôbec týmto výsledkom verím, keďže sa k nim dopracovali a prijali ich presne tí istí ľudia, ktorí nie sú schopní plniť ciele stanovené v Kjótskom protokole a v plnej miere realizovať ciele lisabonskej stratégie.