What is the translation of " INDISPENSABILITY " in Slovak?

• nevyhnutnosť
• nepostrádateľnosť
• nevyhnutnosti

Examples of using Indispensability in English and their translations into Slovak

Hand this confirms the indispensability of the Cross in the spirituality of.
To z jednej strany potvrdzuje nevyhnutnosť kríža.

They are ambitious, able to convince the leadership of its indispensability.
Majú ambície a dokážu vedenie presvedčiť o svojej nenahraditeľnosti.

But the effectiveness of mineral fertilizers and their indispensability in growing crops can not be underestimated.
Účinnosť minerálnych hnojív a ich nepostrádateľnosť pri pestovaní plodín však nemožno podceňovať.

The indispensability of this tool in the implementation of many operations emphasizes its versatility and versatility.
Nevyhnutnosť tohto nástroja pri realizácii mnohých operácií zdôrazňuje jeho všestrannosť a všestrannosť.

Owners and employees of confectioneries and bakeries note the indispensability of this device.
Majitelia a zamestnanci cukrární a pekární si všimnú nevyhnutnosť tohto zariadenia.

Many people note its indispensability at summer houses, where there is no way to invite a professional welder.
Mnohí ľudia poukazujú na jeho nepostrádateľnosť v letných domoch, kde nie je možné pozvať profesionálneho zvárača.

The restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives(indispensability), and finally.
Obmedzenia musia byť nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov(nepostrádateľnosť), a napokon.

In writing.-(HU) Cohesion policy has proved its indispensability, efficiency and flexibility in combating the crisis.
Ukázalo sa, že politika súdržnosti je nevyhnutná na boj proti kríze a vyznačuje sa účinnosťou a pružnosťou.

The usage of branded and quality products in industrial or personal solutions becomed an indispensability.
Využívanie značkových a kvalitných produktov v priemyselných riešeniach, ale aj pri osobnom použití v oblasti IT technológií je priam nevyhnutnosťou.

ACT emphasises the very close link between the indispensability criterion and the‘elimination of competition' criterion.
ACT zdôrazňuje veľmi úzky vzťah, ktorý existuje medzi kritériom nevyhnutnosti a kritériom odstránenia hospodárskej súťaže.

Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3).
Okrem toho, Komisii neboli predložené v tejto fáze presvedčivé argumenty odôvodňujúce ich nenvyhnutnosť, ako to vyžaduje článok 81 ods. 3.

Just because of their indispensability, the batteries even earned their own international day, which falls on February 18th.
Práve kvôli svojej nepostrádateľnosti si batérie dokonca vyslúžili aj vlastný medzinárodný deň, ktorý pripadá na 18. februára.

It also has concerns that the Commission's interpretation of the indispensability criterion will have negative effects on innovation.
Okrem toho sa ACT obáva, že spôsob, akým Komisia vykladá kritérium nevyhnutnosti, bude mať negatívne účinky na inováciu.

We realize the value and indispensability of cultural heritage and therefore also our other activities will be directed to the rescue, rehabilitation, usage and its presentation.
Uvedomujeme si hodnotu a nenahraditeľnosť kultúrneho dedičstva a preto i naše ďalšie aktivity budú smerovať k jeho záchrane, obnove, využívaniu a prezentácii.

However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Avšak negatívne účinky na hospodársku súťaž sa môžu pri rôznych vertikálnych obmedzeniach líšiť, čo zohráva úlohu pri rozhodovaní o ich nevyhnutnosti podľa článku 101 ods. 3.

There are many reasons for this- the indispensability of any qualities, an outstanding mind, excellent adaptability, an interesting appearance or something else.
Je to veľa dôvodov- nevyhnutnosť akýchkoľvek vlastností, výnimočná myseľ, vynikajúca adaptabilita, zaujímavý vzhľad alebo niečo iné.

This means that any just claims of health workers must be processed while safeguarding the right of the patient to due care, because of its indispensability.
To znamená, že každá spravodlivá požiadavka zo strany zdravotníckych pracovníkov musí sa predkladať tak, aby zostalo zachované právo chorého na nevyhnutné formy starostlivosti- s ohľadom na ich nevyhnutnosť.

As regards, first, the indispensability of the interoperability information, it should be observed that that question is dealt with at recitals 666 to 687 to the Decision.
Po prvé, pokiaľ ide o nevyhnutnosť informácií súvisiacich s interoperabilitou, je potrebné uviesť, že s touto otázkou sa zaoberajú odôvodnenia č. 666 až 687 Rozhodnutia.

Weak growth(estimated at 0.9% for 2016), the persistent risk of deflation and the indispensability of fiscal consolidation, explain the placing of its A1 assessment under negative watch.
Slabý rast ekonomiky, ktorý sa tento rok odhaduje na 0,9%, ako aj pretrvávajúce riziko deflácie a nevyhnutnosť fiškálnej konsolidácie je dôvod, prečo Coface prehodnotila riziko v krajine a zhoršila hodnotenie na A1 s negatívnym výhľadom.

Teach spouses the indispensability of prayer; instruct them properly so that they may come regularly and with great faith to the sacraments of the Eucharist and of Penance and that they may never become discouraged because of their weakness.
Počúvajte manželov o potrebe modlitby a vhodne ich vychovávajte, aby často s vierou pristupovali k sviatostiam Eucharistia a zmierenia a nikdy neklesali na duchu pre svoje slabosti.

Beijing is consolidating its control over Xinjiang mostly in order to consolidate its power and due to its strategic location and indispensability for the PRC's energy security, connectivity and foreign policy, e.g., the Belt and Road Initiative.
Kontrolu nad Sin-ťiangom však Peking posilňuje predovšetkým kvôli jeho strategickej polohe a jeho nepostrádateľnosti pre energetickú bezpečnosť, medzinárodnú konektivitu a zahraničnú politiku ČĽR, napríklad pre stratégiu Pás a cesta.

SIIA claims that, owing to the indispensability of the interoperability information, the refusal at issue is by nature such as to eliminate competition on the work group server operating systems market.
SIIA tvrdí, že so zreteľom na nevyhnutnosť informácií súvisiacich s interoperabilitou je odmietnutie, o ktoré ide, svojou povahou spôsobilé odstrániť hospodársku súťaž na trhu operačných systémov pre servery pracovnej skupiny.

Provide electronic or phone contact regarding the agreement- the data processing basis as regards the email address, telephone no. and fax no. is indispensability to perform tasks implemented for the public interest;
Kontaktovanie elektronickou formou alebo telefonicky v záležitostiach, ktoré súvisia s dohodou- osobné údaje, v rozsahu: emailová adresa, telefónne číslo a číslo faxu, sú spracúvané na základe nevyhnutnosti ich spracúvania na vykonanie úloh realizovaných vo verejnom záujme;

For fulfilling the condition of indispensability, parties have to prove that the information's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage bear the lowest risks indispensible for achieving the claimed efficiency gains.
Na splnenie podmienky nevyhnutnosti budú musieť zmluvné strany preukázať, že predmet údajov, agregácia, vek, utajenie a frekvencia, ako aj rozsah výmeny sú takého druhu, ktorý prináša najnižšie riziká nevyhnutné na dosiahnutie požadovaného zvýšenia efektívnosti.

The Commission observes that in Microsoft's view the mere existence of inefficient interoperability solutions that allow competitors to achieve only de minimis market penetration shows that the indispensability criterion is not satisfied.
Podľa Komisie sa Microsoft domnieva, že samotná existencia neúčinných riešení interoperability, ktoré umožňujú jeho konkurentom dosiahnuť iba de minimis preniknutie na trh alebo chrániť iba de minimis postavenie na tomto trhu, preukazuje, že kritérium nevyhnutnosti nie je splnené.

As regards, first, the indispensability of the information alleged to be covered by intellectual property rights, the Commission contends that Microsoft's claims that there are‘many other ways of achieving interoperability' have already been refuted in the Decision(recitals 666 to 687).
Po prvé, pokiaľ ide o nevyhnutnosť informácií údajne pokrytých právom duševného vlastníctva, Komisia tvrdí, že už v Rozhodnutí vyvrátila tvrdenia Microsoftu o„početných iných spôsoboch zabezpečenia interoperability“(odôvodnenia č. 666 a 687).

The background to this project is the diagnosis that, given the current situation in which humanity itself is at stake(the extinction of the diversity of life and languages, the loss of memory, the virtualization of the life-world, the replacement of humans with technological and biological machines), there is a need for a new approach to the human in its singularity, vulnerability, and indispensability.
Pozadie týchto otázok tvorí diagnóza dnešnej situácie, v ktorej je ohrozené celé ľudstvo(vyhasnutie rozmanitosti života a jazykov, strata pamäte, virtualizácia životného prostredia, nahradenie človeka technickými a biologickými strojmi) a ktorá zároveň pobáda k novému pohľadu na humánnosť v jej singularite, zraniteľnosti a neuchopiteľnosti.

As the Commission emphasises in its assessment of the circumstance relating to the indispensability of the information at issue(see paragraph 366 above), the‘migration' referred to in the Merril Lynch report is likely to be a one-off phenomenon and cannot therefore affect the Commission's findings in respect of the risk of the elimination of competition.
Ako zdôrazňuje Komisia pri svojom posúdení okolnosti týkajúcej sa nevyhnutnosti informácií, o ktoré ide(pozri bod 366 vyššie),„migrácia“, na ktorú sa poukazuje v správe Merrill Lynch, predstavuje jednorazový fenomén, a teda nemôže spochybniť zistenia Komisie o riziku odstránenia hospodárskej súťaže.

Moreover, the argument of the General Court that the Bronner condition of“indispensability” did not need to be satisfied since an ex ante regulation had already acknowledged"the need for access to the applicant's local loop" and that, accordingly, the Commission did not need to(re)examine"indispensability" under Article 102 is an error of law.
Okrem toho tvrdenie Všeobecného súdu, že podmienka„nevyhnutnosti“ stanovená v rozsudku Bronner nemusela byť splnená, pretože právna úprava ex ante už uznala„nevyhnutnosť sprístupnenia účastníckeho vedenia navrhovateľky“, a že Komisia preto nemusela preskúmať„nevyhnutnosť“ podľa článku 102 ZFEÚ, je dotknuté nesprávnym právnym posúdením.