What is the translation of " INDISPENSABILITY " in German?

• Unverzichtbarkeit
• Unerlässlichkeit
• Unentbehrlichkeit
• Notwendigkeit
• Indispensabilità

Examples of using Indispensability in English and their translations into German

Indispensability of the restrictions.
Unerläßlichkeit der Beschränkungen.

A drink to celebrate your indispensability.
Ein Drink auf deine Unentbehrlichkeit.

Indispensability and benefits of diversity.
Unerlässlichkeit und Nutzen von Vielfalt.

Pope John Paul II did not hesitate to forcefully declare the legitimacy and indispensability of mission.
Papst Johannes-Paul II. bestätigt nachdrücklich die Legitimität und die Notwendigkeit der Mission.

The first lesson concerns the indispensability in politics of accurate information and reporting.
Die erste Lektion betrifft die Unverzichtbarkeit genauer Informationen und Berichterstattung in der Politik.

Indispensability to perform a contract or take action before conclusion a contract at the request of the data subject;
Unentbehrlichkeit, um den Vertrag zu erfüllen oder vorvertragliche Maßnahmen auf Ersuchen der betroffenen Person zu ergreifen;

The resilience indicators"social relevance" and"indispensability" are particularly important.
Besonders den Resilienz-Indikatoren"gesellschaftliche Relevanz" und"Unverzichtbarkeit" kommt eine große Bedeutung zu.

Her advantage lay in her intellectual rather than her physical superiority, and her economic and political indispensability.
Womit sie siegte, war weniger ihre physische als ihre geistige Überlegenheit, ihre ökonomische und politische Unentbehrlichkeit.

The ideological proof of the indispensability of the Red World Army is a basic element of Stalinism-Hoxhaism.
Der ideologische Nachweis für die Unverzichtbarkeit der Roten Weltarmee ist Grundbestandteil des Stalinismus-Hoxhaismus.

Operation VIO respects the normative opinions and answers to the indispensability criteria that demand the law.
Die Operation VIO respektiert normative Dettami und antwortet zu den Kriterien von Indispensabilità, der das Gesetz erfordert.

The indispensability of the intellectuals consists in the fact that they can deliver the social composition of the great upheavals without any apparent difficulties.
Die Unerlaesslichkeit der Intellektuellen besteht darin, dass sie die soziale Besetzung der großen Umwaelzungen ohne sichtbare Schwierigkeiten abgeben können.

Principal cause of consecutive editions Incoterms was an indispensability to adapt to their modern commercial practice.
Der Hauptgrund für die verschiedenen Änderungen des Incoterms war die Notwendigkeit, sie zu zeitgenössischen Handelspraxis anzupassen.

Indispensability of restrictions: the joint venture between Pasteur Merieux and Merck isindispensable in order to have access to all the necessary antigens for the developmentof multivalent vaccines.
Unerläßlichkeit der Einschränkungen: Das Gemeinschaftsunternehmen zwischen Pa steur Merieux und Merck ist unerläßlich im Hinblick auf den Zugang zu allen für die Entwicklung polyvalenter Impfstoffe benötigten Antigenen.

The Helmholtz Association hereby acknowledges the indispensability of young researchers for the research efforts of the Association.
Damit erkennt die Helmholtz-Gemeinschaft an, dass die Nachwuchsforscherinnen und -forscher unverzichtbar für die Forschungsleistungen der Gemeinschaft sind.

Furthermore, the Commission has not been provided at this stage with persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 813.
Darüber hinaus sind der Kommission bislang keine überzeugenden Argumente vorgelegt worden, die ihre Unerlässlichkeit rechtfertigen würden, was nach Artikel 81 Absatz 3 erforderlich wäre.

Once the product's worth and indispensability is established, the company sells auxiliary services or upgrades, enabling it to continue its generosity and maintaining this marvelous circle.
Sobald der Wert und die Unentbehrlichkeit des Produktes etabliert sind, verkauft die Firma zusätzliche Dienstleistungen oder Upgrades, und ermöglicht ihm seine Großzügigkeit und das Beibehalten dieses erstaunlichen Kreises fortzusetzen.

However, the Commission has not at this stage heard persuasive arguments to justify their indispensability as required by Article 81(3) EC.
Bislang wurden der Kommission jedoch keine überzeugenden Argumente vorgelegt, die ihre Unerlässlichkeit rechtfertigen würden, wie sie nach Artikel 81 Absatz 3 erforderlich wäre.

Britons of all political stripes should recognize their country's indispensability in the further development of the common market and in mapping out economic governance in a way that serves everyone's interests.
Briten jeder politischen Couleur sollten erkennen, dass ihr Land unentbehrlich für die weitere Entwicklung des gemeinsamen Marktes und die Ausarbeitung einer wirtschaftspolitischen Steuerung ist, die den Interessen aller dient.

The much sought-after expert in propulsion or drive systems in conversation with the News+Stories editorial team speaks about rival technologies, the indispensability of hardware and his love of wheels and people.
Der gefragte Experte in Sachen Antriebssysteme im Gespräch mit der News+Stories -Redaktion über Technologien im Wettstreit, die Unverzichtbarkeit der Hardware und die Liebe zu Rädern und Menschen.

The Max Planck Society emphasises therein the indispensability of animal research but also acknowledges the special responsibility of each individual scientist for the animals used in research and the ethical issues associated with experiments carried out on sentient beings.
Forschungspolitik Tierversuche Die Max-Planck-Gesellschaft betont darin die Unverzichtbarkeit von Tierversuchen, bekennt sich aber auch zur besonderen Verantwortung des einzelnen Wissenschaftlers für die Versuchstiere und die mit Untersuchungen an Lebewesen verbundenen ethischen Probleme.

The global united front of the anti-Fascists and anti-Social-Fascists insists on the indispensability of revolutionary violence against fascist and social-fascist terror.
Die globale Einheitsfront der Antifaschisten und Antisozialfaschisten beruht auf der Unverzichtbarkeit der revolutionären Gewalt gegen faschistischen und sozialfaschistischen Terror.

Where a trader uses, in a comparative advertisement, the registered trade mark of a competitor, in order to comply with Article 3a of Directive 84/450 as amended must that use be“indispensable” and if so what are the criteria by which indispensability is to be judged?
Muss, wenn ein Händler die eingetragene Marke eines Wettbewerbers in einer vergleichenden Werbung benutzt, diese Benutzung, um mit Art. 3a der Richtlinie 84/450 in der geänderten Fassung vereinbar zu sein,„unerlässlich“ sein, und, bejahendenfalls, nach welchen Kriterien ist die Unerlässlichkeit zu beurteilen?

The Committee wonders whether the Commission has applied the indispensability criterion appropriately to the location clause Treaty Article 81(3)a.
Der Ausschuss fragt sich, ob die Kommission in der Frage der Standortklausel das Kriterium der Unerlässlichkeit(Artikel 81 Absatz 3 a) EG-Vertrag entsprechend angewandt hat.

In OREMESTRA the characters Clytaimestra and Orest are united in one body-"mother and son in sync"- and from this perspective they question the indispensability of their actions, which ultimately leads to social upheaval.
In OREMESTRA sind die Figuren Klytaimestra und Orest in einem Körper vereint-"Mutter und Sohn synchron"- und hinterfragen aus dieser Perspektive die Unabdingbarkeit ihrer Taten, die schließlich zum gesellschaftlichen Umbruch führt.

Today, while, the city council member to the economic Development of the Region Liguria, Renzo Guccinelli, has restated the indispensability of the Third pass, a work- it has specified-“to which we cannot renounce because the connections of the Liguria with Europe are fundamental and finally after much time is also considerable resources for its realization.
Heute hat der Referent zu der wirtschaftlichen Entwicklung von der Region Ligurien, Renzo Guccinelli, zwischenzeitlich Indispensabilità von dem Dritt Übergang bekräftigt, sind ein Werk nach viel Zeit„auch endlich wieder erschien für seine Durchführung ragguardevoli,- hat es präzisiert-, zu wir nicht können, welch verzichten, weil die Verbindungen von Ligurien mit Europa und grundlegend sind.

The senator has listed a series of infrastructural participations necessary in order to allow with the harbour traffic to grow and to produce economic and occupational benefits, but he has evidenced the indispensability of the performance of the dredging of Elba so that such plans can be realized and can generate benefits.
Der Senator hat eine Serie von den notwendigen infrastrukturellen Eingriffen aufgelistet, um zu dem Hafenverkehr zu wachsen zuzulassen, und genießt es zu erzeugen ökonomisch und beschäftigungs-, aber hat es Indispensabilità von der Ausführung von dem Baggern von Elbe gezeigt und können erzeugen genießt, sodass solche Projekte können, verwirklicht sein.

I am very pleased to be able to say that the Committee on Petitions has again shown its indispensability, especially at a time like this, when we wish to enhance the status of the ordinary citizen in the European Union.
Ich freue mich sehr, feststellen zu können, daß der Petitionsausschuß erneut seine Notwendigkeit unter Beweis gestellt hat, insbesondere in einer Zeit, in der wir die Stellung des Bürgers in der Europäischen Union stärken wollen.

In the Silvestroni missive it evidences that"in Italy a shipbuilding emergency of the naval one does not exist alone publishes, but also of great part of that private one" and emphasizes the indispensability"that financings and contributions in favor of the shipbuilding one are put on of all the public and private section, in equal and transparent way.
Auch" es zeigt sich im Schreiben Silvestroni"von dem großen Teil von jen beraubt""aber" betont Indispensabilità scheinen durch""durch", dass"ein cantieristica Notfall von schiffs"einzeln in Italien veröffentlichen nicht existiert,","der Finanzierungen und Beiträge zugunsten cantieristica und, in der gleichen Weise und all Branche, der allgemeinen Privatperson zu der Anordnung von gestellt werden durch.

This makes companies- consider Apple as an example- into indispensable parts of their lives(indispensability), which in turn increases the customer's willingness to pay higher prices price premium.
Dadurch werden Unternehmen- siehe das Beispiel Apple- zu einem unverzichtbaren Teil in ihrem Leben(Unverzichtbarkeit), was wiederum die Preisbereitschaft(Preis-Premium) erhöht.

This cooperation must therefore be examined from the perspective of itscompatibility with the four conditions for exemption specified in Article 85(3)improving economic and technical progress, benefit to consumers, indispensability of the restriction to the attainment of the objective pursued, and maintenance of effective competition in the markets concerned.
Die Zusammenarbeit muß deshalb darauflrin geprüft werden, ob die vier Voraussetzungen für die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag(Verbesserungdes wirtschaftlichen und technischen Fortschritts, Nutzen für die Verbraucher, Unerläß-lichkeit der Beschränkung für die Verwirklichung des verfolgten Ziels und Aufrechterhaltung eines wirksamen Wettbewerbs in den betroffenen Märkten) erfüllt sind.