What is the translation of " INTEROPERABILITY PROBLEMS " in Slovak?

• problémy s interoperabilitou
• problémy z interoperability

Examples of using Interoperability problems in English and their translations into Slovak

Detect and address interoperability problems over time.
Priebežné zisťovanie a venovanie pozornosti problémom interoperability.

The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
Pracovný plán bude obsahovať analýzu aktuálneho stavu koridoru, a najmä vymedzí príslušné časti koridoru, jeho úzke miesta a problémy z hľadiska interoperability.

In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
Vo svetle vyššie uvedeného je jasné, že problémy interoperability pretrvávajú a môžu sa stále objavovať.

In addition, interoperability problems at legal, organisational and semantic levels had proven to be a greater challenge than expected.
Okrem toho, problémy s interoperabilitou na právnej, organizačnej a sémantickej úrovni sa ukázali byť väčšou výzvou, ako sa predpokladalo.

However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Z právnej a technickej analýzy praktického používania elektronického podpisu však vyplýva, že v interoperabilite existujú problémy, ktoré v súčasnosti obmedzujú cezhraničné používanie elektronického podpisu.

Early 802.11 products suffered from interoperability problems because the IEEE has no provision for testing equipment for compliance with its standards.
Počiatočné produkty 802.11 totiž trpeli problémami s interoperabilitou, pretože IEEE vtedy nemal nijaké ustanovenie na testovanie zariadenia na dodržiavanie jeho noriem.

The Commission nonetheless plans to consult the countries and relevant stakeholders to address a number of issues, particularly on interoperability problems, technical aspects and standardisation.
Komisia však plánuje viesť konzultácie s krajinami a príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom riešiť niekoľko problematík, najmä pokiaľ ide o problémy s interoperabilitou, technické aspekty a vytváranie noriem.

Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
Nevyriešili by sa problémy týkajúce sa fragmentácie a interoperability: Členské štáty by pravdepodobne pokračovali vo vykonávaní a presadzovaní smernice 99/93/ES.

At the same time, there was also a non-negligible installed base of work group servers using Windows NT operating systems, which caused fewer interoperability problems than the systems which succeeded them.
V rovnakom čase existovala ešte aj nezanedbateľná inštalovaná základňa serverov pracovnej skupiny používajúcich operačné systémy Windows NT, ktoré spôsobovali menšie problémy s interoperabilitou ako systémy, ktoré po nich nasledovali.

It is precisely with the Windows 2000 operating systems that interoperability problems arose in a particularly acute manner for Microsoft's competitors(see paragraphs 571 to 573 below).
Problémy s interoperabilitou prudko priniesli konkurentom Microsoftu práve operačné systémy radu Windows 2000(pozri body 571 až 573 nižšie).

For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
Spoločnosť sa napríklad bude môcť elektronicky zúčastniť na verejnej výzve na predloženie ponúk, ktorú vydá správny orgán iného členského štátu bez toho, aby bol jej elektronický podpis blokovaný pre osobitné vnútroštátne požiadavky a problémy s interoperabilitou.

The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
Komisia bude pokračovať v sledovaní situácie so zreteľom na naliehavosť problémov interoperability vo vnútornom trhu a v medzinárodnom obchode, a v potrebnom prípade bude uvažovať o udeľovaní plnej moci pre normalizáciu.

Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
Pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu, rozdielne technologické riešenia osobnej identifikácie v jednotlivých členských štátoch, nedostatok právnej istoty pri cezhraničnom využívaní elektronickej identifikácie a nedostatok jasnej zodpovednosti za správnosť údajov o identite, to všetko vedie k problémom s interoperabilitou.

However, ERTMS is being implemented slowly and is experiencing interoperability problems.(b) Different electrification systems are used in different Member States, and sometimes even within one country(e.g. the Czech Republic and France).
ERTMS sa však zavádza pomaly a vyskytujú sa problémy s interoperabilitou. b Rôzne systémy elektrifikácie sa používajú v rôznych členských štátoch a niekedy dokonca aj v rámci jednej krajiny(napr. v Českej republike a vo Francúzsku).

The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Rozdielne národné implementácie smernice o elektronickom podpise v dôsledku rozdielnych výkladov členských štátov v súvislosti so súčasnou smernicou vedú k problémom s cezhraničnou interoperabilitou a v dôsledku toho aj k segmentovanému prostrediu v EÚ a narušeniu vnútorného trhu.

As interoperability problems arise more acutely with work group server operating systems in that range of products than with those of the preceding generation(see paragraphs 571 to 574 above and recitals 578 to 584, 588 and 613 to the contested decision), the increasing uptake of those systems merely reinforces the‘lock-in' effect referred to in the preceding paragraph.
Keďže operačné systémy pre servery pracovnej skupiny patriace do tohto radu spôsobili intenzívnejšie problémy interoperability ako operačné systémy predchádzajúcej generácie(pozri body 571 až 574 vyššie a odôvodnenia č. 578 až 584, 588 a 613 napadnutého rozhodnutia), narastajúce prijímanie týchto systémov iba posilňuje efekt„uzamknutia“, na ktorý sa poukazuje v predchádzajúcom bode.

The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
Bude obsahovať analýzu aktuálneho stavu koridoru a vymedzí úlohy, ako sú preťažené úseky, problémy z hľadiska interoperability, vrátane administratívnych a podobných prekážok brániacich poskytovaniu optimálnych a udržateľných multimodálnych dopravných služieb, a zároveň navrhne riešenia, vrátane finančných.

Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Zistili sa štyri problémy: rozdielna implementácia na národnej úrovni pre rozdielne výklady smernice jednotlivými členskými štátmi, de facto uplatnenie odchýlky pri uplatňovaní vo verejnom sektore, zastarané normy a nejasné povinnosti dohľadu, ktoré vedú k problémom s cezhraničnou interoperabilitou, segmentovanému prostrediu v rámci EÚ a narušeniam vnútorného trhu.

These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Zahŕňajú okrem iného vysokú mieru rozdrobenosti trhu, prekážky pri vstupe na trh, nedostatočnú normalizáciu, problémy s nedostatočnou interoperabilitou medzi poskytovateľmi služieb, nedostatočnú úroveň bezpečnosti platieb a ochrany osobných údajov alebo aj tvorbu cien, ktorá nie je voľná alebo jej chýba transparentnosť v prípade niektorých platobných nástrojov.

Rail transport is a prominent example where("soft") interoperability problems due to varying national operational rules such as train control signalling systems, document handling, language regimes, train crew certifications, tail lights and so forth, and non-aligned physical infrastructure parameters such as rail gauge, train length, axle loads and traction energy supply systems are severely hampering the effectiveness of huge trans-European investments in("hard") infrastructure.
Železničná doprava je významným príkladom systému, kde problémy týkajúce sa„mäkkej“ interoperability z dôvodu rozdielnych vnútroštátnych prevádzkových pravidiel, ako sú systémy vlakového riadenia a návestenia, nakladania s dokumentmi, jazykové režimy, osvedčenia vlakovej posádky, koncové svetlá a podobne, ako aj nezosúladené parametre fyzickej infraštruktúry, ako sú rozchod koľajníc, dĺžka vlakov, zaťaženia náprav a trakčné napájacie systémy výrazne obmedzujú efektívnosť obrovských transeurópskych investícií do„tvrdej“ infraštruktúry.

For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
Pri pozemných zariadeniach sa budú viesť rozhovory s predstaviteľmi sektora, aby sa stanovil spôsob, ako zabezpečiť, aby sa každý problém interoperability čím skôr zistil.

When a line is upgraded with ETCS, all the on-board ETCS manufacturers, even if their locomotives are not immediately required to run on that line, will be able to test whether there is an interoperability problem between their on-board module and the technical solution adopted for the line.
Keď sa trať vybaví systémom ETCS, všetci výrobcovia modulu ETCS na palube, aj keď sa ich lokomotívy nebudú ihneď na tejto trati používať, musia mať možnosť skontrolovať, či medzi ich modulom na palube a zvoleným technickým riešením pre túto trať neexistuje problém s interoperabilitou.

CompTIA states that no evidence has been brought to its attention of an interoperability problem on the servers market, even though it plays a greater role than any other trade association in certifying the qualifications of technology industry workers in the servers sector.
CompTIA zdôrazňuje, že nemá informácie o žiadnych problémoch s interoperabilitou na trhu serverov, a to napriek tomu, že pri kvalifikácii a certifikácii pracovnej sily v oblasti technológií hrá dôležitejšiu úlohu, ako akékoľvek iné združenie.

Some are linked to the market place, such as the difficulty of establishing systems or problems of interoperability, lack of user friendliness and accessibility and situations where new services compete with already existing ones.
Niektoré sú spojené s konkrétnym trhom, napríklad ťažkosti so zavedením systémov alebo problémy interoperability, nedostatočná príjemnosť pre užívateľa a prístupnosť, a situácie, keď nové služby konkurujú už existujúcim službám.

This problem is interoperability.
V danom prípade je týmto problémom interoperabilita.