What is the translation of " INTEROPERABILITY PROBLEMS " in Hungarian?

• interoperabilitási problémák
• átjárhatósági problémák

Examples of using Interoperability problems in English and their translations into Hungarian

Lead to interoperability problems.
Ez interoperabilitási gondokat okoz.

Disclaimer: Synchronization of Outlook data with CalDAV/CardDAV servers can cause unexpected interoperability problems and loss of data.
Nyilatkozat: Az Outlook adatoknak a CalDAV/CardDAV szerverekkel való szinkronizációja váratlan együttmûködési problémákat és adatvesztést okozhat.

This led to interoperability problems.
Ez interoperabilitási gondokat okoz.

The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
A munkaterv elemzi a folyosó jelenlegi helyzetét, feltárva a folyosó érintett részeit, szűk keresztmetszeteit és átjárhatósági problémáit.

Detect and address interoperability problems over time.
Az interoperabilitási problémák folyamatos felderítése és kezelése.

The European certification framework will rely as much as possible on international standards as a way to avoid creating trade barriers or technical interoperability problems.
Az európai tanúsítási keret a lehető legnagyobb mértékben a nemzetközi előírásokra támaszkodik, hiszen csak így kerülhetők el a kereskedelmi akadályok és a műszaki átjárhatósági problémák.

In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
A fentiek fényében nyilvánvaló, hogy interoperabilitási problémák továbbra is fennállnak vagy még fel is merülhetnek.

The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
A szabványok4 megléte ellenére feltárt interoperabilitási problémák, illetve az ilyen típusú aláírások érett európai piacának hiánya valós és valószínűleg tartós akadályát képezik a határokon átnyúló elektronikus beszerzésnek5.

After reviewing Mike Karels' decision, DARPA decided that releasing two code bases would lead to unnecessary interoperability problems, and that just one implementation should be released.
Miután a DARPA megvizsgálta Mike Karels döntését, DARPA úgy ítélte meg, hogy a két kódbázis kiadása együttműködési problémákhoz vezethet, ezért csak egy implementáció kerülhet kiadásra.

Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
A szétaprózódottság és az interoperabilitási problémák fennmaradnak: a tagállamok valószínűleg továbbra is az 1999/93/EK irányelv végrehajtására fognak törekedni.

Http:* Changed the default value for max_chunk_length to unlimited, as the previous limit of 256kB caused interoperability problems with various web servers/applications.
Http:* A max_chunk_length attribútum alapértelmezett értékének 0-ra korlátlanra állítása, mivel az előző 256kB-os érték gyakran okozott interoperabilitási problémát különböző webszerverekkel és alkalmazásokkal.

However, ERTMS is being implemented slowly and is experiencing interoperability problems.(b) Different electrification systems are used in different Member States, and sometimes even within one country(e.g. the Czech Republic and France).
Az ERTMS bevezetése azonban lassan halad, és átjárhatósági problémák merülnek fel. b A különböző tagállamokban, sőt egyes esetekben országon belül is eltérő villamosítási rendszereket használnak(pl. a Cseh Köztársaságban és Franciaországban).

At the same time, there was also a non-negligible installed base of work group servers using Windows NT operating systems, which caused fewer interoperability problems than the systems which succeeded them.
Ugyanezen időben a munkacsoportszerverek ugyancsak nem elhanyagolható állománya használt már meglévő, Windows NT operációs rendszereket, ami kevesebb interoperabilitásra vonatkozó problémát jelentett, mint az ezeket követő rendszerek.

It is precisely with the Windows 2000 operating systems that interoperability problems arose in a particularly acute manner for Microsoft's competitors(see paragraphs 571 to 573 below).
Márpedig a Microsoft versenytársai számára éppen a Windows 2000 operációs rendszerek esetében jelentek meg különösen élesen az interoperabilitással kapcsolatos problémák(lásd a lenti 571- 573. pontot).

The Commission nonetheless plans to consult the countries and relevant stakeholders to address a number of issues, particularly on interoperability problems, technical aspects and standardisation.
A Bizottság mindazonáltal konzultációt tervez az országok és az érdekelt felek bevonásával számos kérdés- köztük az átjárhatósággal, valamint a műszaki és szabványosítási vonatkozásokkal kapcsolatos problémák- rendezése érdekében.

These include, but are not limited to, high market fragmentation, barriers to market entry, insufficient standardisation, interoperability problems between service providers, inadequate payment security and personal data protection, a pricing system which is not free and insufficient transparency for certain payment instruments.
Ide sorolható többek között a piac nagyfokú töredezettsége, a piacra lépés akadályoztatása, a nem megfelelő szabványosítás, a szolgáltatók közötti interoperabilitás nehézségei, a fizetések biztonsági szintjének és a személyes adatok védelmének elégtelensége, továbbá az árképzés, amely egyes fizetési eszközök esetében nem szabad vagy nem elég átlátható.

For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
A vállalkozásoknak például lehetőségük lesz elektronikus úton benyújtani pályázataikat egy másik tagállam közigazgatása által kiírt nyilvános ajánlati felhívásokra anélkül, hogy elektronikus aláírásukat különleges nemzeti előírások vagy interoperabilitási problémák miatt elutasítanák.

However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Az elektronikus aláírás gyakorlati felhasználásáról készített jogi és technikai elemzés azonban azt mutatja, hogy interoperabilitási problémák merültek fel, amelyek jelenleg korlátozzák az elektronikus aláírások határokon átnyúló használatát.

Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
Az elektronikus személyazonosítást tekintve a személyazonosításra vonatkozó, tagállamonként eltérő technológiai megoldások, az elektronikus személyazonosítók más tagállamokban történő alkalmazásával kapcsolatos jogbiztonság hiánya, valamint a személyazonosító adatok pontosságára vonatkozó egyértelmű felelősség hiánya mind interoperabilitási problémákhoz vezet.

The Commission will continue to monitor the situation with respect to the emergence of interoperability problems in the Internal Market and in international trade and, if appropriate, consider issuing standardisation mandates.
A Bizottság folytatja a helyzet megfigyelését a belső piacon vagy a nemzetközi kereskedelemben fellépő interoperabilitási problémák felmerülésére vonatkozóan, és szükség esetén fontolóra veszi szabványosítási megbízások kiadását.

COM proposes an action under IDABC(Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens) programme to help MS co-ordinate implementing the use of advanced qualified signature to resolve interoperability problems, year 2005-2009.
A Bizottság 2005- 2009-ben intézkedést javasol az IDABC-program(Interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére) keretében, hogy segítséget nyújtson az interoperabilitáshoz kapcsolódó problémák megoldását szolgáló fokozott biztonságú minősített elektronikus aláírások használatának tagállami koordinációjához.

However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Az e-aláírásokra vonatkozó tagállami előírások sokszínűsége azonban határokon keresztüli interoperabilitási problémákat okozott, ami lassította az elektronikus aláírásokat használó határokon átnyúló e-számlázási megoldások elterjedését.

Four problems have been identified: divergent implementation at national level due to differing interpretations of the Directive by Member States, de facto invoking of a derogation for public-sector applications, outdated standards and unclear supervision obligations which lead to cross-border interoperability problems, a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Ezzel kapcsolatban négy problémát állapítottak meg: az irányelv tagállamonként eltérő értelmezéséből eredő különböző nemzeti szintű végrehajtási módok, a közszférában történő alkalmazás esetén a gyakorlati megvalósítás során az elvi szabályoktól való eltérés, a tagállamok között interoperabilitási problémákhoz vezető idejétmúlt szabványok és nem egyértelmű felügyeleti kötelezettségek, valamint a széttagolt uniós helyzet és a belső piac torzulásai.

The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
A munkaterv elemzi a folyosó jelenlegi helyzetét, és azonosítja az olyan szükségleteket, mint a szűk keresztmetszetek és átjárhatósági problémák, ideértve az optimális és fenntartható multimodális közlekedési szolgáltatások előtt álló adminisztratív és hasonló akadályokat, valamint megoldásokat javasol, ideértve a finanszírozás kérdéseit is.

The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Az elektronikus aláírásról szóló irányelvnek a tagállamok eltérő értelmezéséből eredő különböző nemzeti végrehajtása interoperabilitási problémákhoz vezet a tagállamok között, ezáltal pedig széttagolt uniós helyzetet és a belső piac torzulását eredményezi.

For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
A pályán elhelyezett berendezésekre vonatkozóan megbeszéléseket kell folytatni az ágazattal azért, hogy meghatározzák azt a módszert, amellyel biztosítani tudják, hogy valamennyi kölcsönös működtethetőségi problémát a lehető legkorábban felderítsenek.

When a line is upgraded with ETCS, all the on-board ETCS manufacturers, even if their locomotives are not immediately required to run on that line, will be able to test whether there is an interoperability problem between their on-board module and the technical solution adopted for the line.
Ha egy vonalat felszerelnek ETCS-rendszerrel, a fedélzeti ETCS-modult készítő valamennyi gyártónak- még ha a mozdonyok nem is kezdenek azonnal közlekedni ezen a vonalon- készen kell állnia annak tesztelésére, hogy nincs-e kölcsönös működtethetőségi probléma a fedélzeti moduljuk és az e vonalon választott műszaki megoldás között.

In that context, CompTIA states that no evidence has been brought to its attention of an interoperability problem on the servers market, even though it plays a greater role than any other trade association in certifying the qualifications of technology industry workers in the servers sector.
Ebben a tekintetben a CompTIA kiemeli, hogy semmilyen interoperabilitással kapcsolatos problémára nem hívták fel a figyelmét a kiszolgálók piacán, annak ellenére, hogy a szerverágazatban bármelyik szakmai szövetségnél nagyobb szerepet játszik a technológiai személyzet képesítéseinek hitelesítése tekintetében.

Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network(CCN/CSI3) supporting the key‘e-customs' systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Annak ellenére, hogy a tagállami közigazgatási szervek hozzáférnek egy közös biztonságos hálózathoz (CCN/CSI)3, amely támogatja a kulcsfontosságú elektronikus vámkezelési rendszereket, a Vámunió az interoperabilitás és a túlzott bonyolultság problémáival szembesül.