What is the translation of " IS TO EXCLUDE " in Slovak?

• je vylúčiť
• je vylúčenie
• vylúčiť
• je vyradiť

Examples of using Is to exclude in English and their translations into Slovak

The main thing is to exclude sharp traumatic movements in Yorkshire terriers.
Hlavná vec vylúčiť ostré pohyby v ujmu Yorkshire teriérov.

The intention of Parliament's proposal is to exclude this opt-out option.
Zámerom návrhu Parlamentu je vylúčenie tejto možnosti neúčasti.

The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
Cieľom tohto pravidla je vylúčiť z právomoci Spoločenstva určité prípady, ktoré majú silnú väzbu na určitý členský štát6.

In the presence of thromboembolism, erythremia and polycythemia, is to exclude the admission of vitamin B12.
V prítomnosti tromboembólie, erytémie a polycytémie je vylúčiť prijatie vitamínu B12.

The next important point is to exclude films and programs that are annoying or alarming from viewing.
Ďalším dôležitým bodom je vylúčenie filmov a programov, ktoré sú nepríjemné alebo alarmujúce pri prezeraní.

When contact dermatitis treatment is not necessary, the main thing is to exclude contact with the cause of the disease.
Ak sa liečba kontaktná dermatitída nie je nutné, hlavná vec, aby sa zabránilo kontaktu s príčinu ochorenia.

Therefore, the most optimal is to exclude one's own contacts with dubious characters, casual sex and communication with disadvantaged adolescents.
Najoptimálnejšie je preto vylúčenie vlastných kontaktov s pochybnými znakmi, neformálnym sexom a komunikáciou so znevýhodnenými mladistvými.

Both parties are to be instructed about the purposes and essential properties of marriage which neither of the contracting parties is to exclude.
Obidve stránky sa majú poučiť o cieľoch a podstatných vlastnostiach manželstva, ktoré treba, aby ani jeden z uzavierajúcich nevylučoval.

The use of veganism for the body is to exclude the main poisons of mankind- animal products.
Použitie veganizmu pre telo je vylúčiť hlavné jedy ľudstva- živočíšne produkty.

The current rocking chair, in addition to everything in its design, can be equipped with bumpers or a closing rear arc, the role of which is to exclude overturning with a strong build-up.
Súčasná hojdacia stolička, okrem všetkého vo svojom dizajne, môže byť vybavená nárazníkmi alebo uzatváracím zadným oblúkom, ktorých úlohou je vylúčiť prevrátenie so silným nárastom.

The main advantage of such a procedure is to exclude the risk that the foetus will carry the genetic burden.
Hlavnou prednosťou takéhoto postupu je vylúčenie rizika, že plod ponesie sledovanú genetickú záťaž.

Another point is the'list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care', the purpose of which is to exclude certain functions from this directive.
Ďalším bodom je zoznam foriem liečby, ktoré si nevyžadujú, aby pacientov pobyt v nemocnici zahŕňal prenocovanie, a ktoré by podliehali rovnakému režimu ako nemocničná starostlivosť, ktorého zámerom je vylúčiť z tejto smernice určité funkcie.

The purpose of the exclusion is to exclude cover for illnesses caused by continuous long-term non-ionizing radiation exposure. ie mobile phones.”.
Dôvodom vylúčenia je vylúčiť krytie chorôb spôsobených nepretržitým dlhodobým vystavením neionizujúcemu žiareniu, t.j. prostredníctvom používania mobilného telefónu.”.

Many of these word games are self-contradictory, so one must wonder whether their main purpose is to exclude creation at any cost, rather than for logical reasons.
Mnohé tieto slovné hry sú protikladné, preto to vedie k otázke, či ich hlavný zámer nie je vylúčiť stvorenie za každú cenu, a nie kvôli logickým dôvodom.

The aim of MAP is to exclude or greatly reduce oxygen levels, to retain the moisture content of the food and to inhibit aerobic microbial growth.
Cieľom MAP je vylúčiť alebo výrazne redukovať hladinu kyslíka, zachovať v potravine pôvodný obsah vlhkosti a zabrániť rastu aerobných mikroorganizmov.

The first thing a person grabs at, in which the desire arose to say goodbye to the folds on the sides, is to exclude from your usual diet everything that seems harmful: fatty, fried, flour, sweet.
Prvá vec, ktorú človek chytí, pri ktorej sa objavila túžba rozlúčiť sa po záhyboch po stranách, je vylúčiť zo zvyčajnej stravy všetko, čo sa javí škodlivé: mastné, vyprážané, múka, sladké.

The purpose of the exclusion is to exclude cover for illnesses caused by continuous long-term non-ionizing radiation exposure, i.e. through cell phone usage”.
Dôvodom vylúčenia je vylúčiť krytie chorôb spôsobených nepretržitým dlhodobým vystavením neionizujúcemu žiareniu, t.j. prostredníctvom používania mobilného telefónu.”.

The Commission considers that the mechanism is functioning well and fully achieves the objective for which it has been designed, which is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in conformity with Community rules.
Komisia zastáva názor, že mechanizmus funguje dobre a v plnej miere dosahuje cieľ, na ktorý bol určený, a tým je vylúčenie výdavkov, ktoré neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva, z financovania Spoločenstva.

The purpose of the exclusion is to exclude cover for illnesses caused by continuous long-term non-ionizing radiation exposure, for example as from mobile phone usage.".
Dôvodom vylúčenia je vylúčiť krytie chorôb spôsobených nepretržitým dlhodobým vystavením neionizujúcemu žiareniu, t.j. prostredníctvom používania mobilného telefónu.”.

This approach is consistent with international audit standards as well as with the Commission's audit manual.(e) The objective of the conformity clearance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules.
Tento prístup je v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi, ako aj s audítorskou príručkou Komisie. e Cieľom zhody zúčtovania je vylúčiť výdavky, ktoré nevznikli v súlade s pravidlami Spoločenstva, z financovania Komisie.

The ideal way of maintaining this balance is to exclude these phenomena, which basically means to quit smoking, leave a stressful job or refrain from the excessive use of medical drugs.
Ideálny spôsob zachovania tejto rovnováhy je vylúčenie týchto javov, čo vo svojej podstate znamená prestať fajčiť, opustiť stresujúcu prácu alebo zdržať sa nadmerného užívania liekov.

It takes the view that, far from strengthening the process of integration, that enhanced cooperation causes it to slow down, since its sole purpose, in reality, is to exclude Member States which have raised serious problems relating to the proposed language arrangements for the unitary patent.
Španielske kráľovstvo sa domnieva, že táto posilnená spolupráca nielenže neposilňuje integračný proces, ale ho brzdí, keďže v skutočnosti má len vylúčiť členské štáty, ktoré poukázali na závažné problémy týkajúce sa navrhovaného jazykového režimu jednotného patentu.

The purpose of Article 15(3) is to exclude determination of jurisdiction in accordance with the provisions on consumer contracts in the case of contracts the main purpose of which is transportation.
Cieľom článku 15 ods. 3 nariadenia č. 44/2001 je vylúčiť určenie právomoci na základe ustanovení týkajúcich sa spotrebiteľských zmlúv v prípade zmlúv, ktorých hlavným predmetom je zabezpečenie dopravy.

The objective of the conformity clearance of accounts decisions is to exclude from Community financing expenditure which has not been effected in compliance with Community rules.
Cieľom odsúhlasenia rozhodnutia účtovných závierok je vylúčenie finančných výdavkov Spoločenstva, ktoré nemajú dosah na súlad s pravidlami Spoločenstva.

The main purpose of the correction mechanism is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it.
Hlavným účelom korekčného mechanizmu je vylúčiť z financovania Spoločenstva výdavky, ktoré sa neuskutočnili v súlade s pravidlami Spoločenstva, čím sa ochráni rozpočet Spoločenstva pred výdavkami, ktoré by sa mu nemali účtovať.

The first reaction of many social researchers is to exclude low quality participants and then attempt to collect a fixed amount of information from everyone left.
Prvou reakciou mnohých sociálnych vedcov je vylúčiť účastníkov nízkej kvality a potom sa snažia zbierať fixné množstvo informácií od všetci odišli.

If myocardial ischemia or acute coronary syndrome is suspected, first aid is to exclude other causes of the pain syndrome, which may indicate, for example, acute aortic dissection, rupture of the esophagus, acute myocarditis, bleeding from the upper gastrointestinal tract.
Ak je podozrenie na ischémiu myokardu alebo akútny koronárny syndróm, prvou pomocou je vylúčiť iné príčiny bolestivého syndrómu, čo môže naznačovať napríklad akútnu disekciu aorty, ruptúru pažeráka, akútnu myokarditídu, krvácanie z hornej časti gastrointestinálneho traktu.

C 263/99 5.46 and 5.47. THE COMMISSION'S REPLIES As the Court correctly points out, the objective of the conformity clerance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it.
C 263/99 ODPOVEDE KOMISIE Ako Dvor audítorov správne poznamenáva, cieľom rozhodnutia o zhode je vylúčiť z financovania Spoločenstva výdavky, ktoré sa nerealizovali v súlade s pravidlami Spoločenstva, čím sa ochráni rozpočet Spoločenstva pred výdavkami, ktorými by nemal byť zaťažený.