What is the translation of " IT IS INTERESTING TO NOTE " in Slovak?

• je zaujímavé poznamenať
• je zaujímavé si všimnúť
• je zaujímavé podotknúť
• je zaujímavé konštatovať

Examples of using It is interesting to note in English and their translations into Slovak

It is interesting to note the cultural differences.
Je to zaujímavé pozorovať kultúrne rozdiely.

While the number of people who use social media have a continued upswing, it is interesting to note that user behaviours have also become more complex.
Zatiaľ čo počet ľudí, ktorí používajú sociálne médiá, má neustále rast, je zaujímavé poznamenať, že správanie používateľov sa stalo aj zložitejším.

It is interesting to note that dog are not familiar of the reverse gear in vehicles.
Je zaujímavé si uvedomiť, že pes nie je oboznámený zo spiatočky na vozidlách.

A lot was learned from this accumulated data and it is interesting to note that there was a significant relationship between lack of physical activity and fat.
Veľa sa naučil od tohto zozbieraných dát, a to je zaujímavé poznamenať, že existuje významný vzťah medzi nedostatkom fyzickej aktivity a….

It is interesting to note that with different family members, dogs have different games.
Je zaujímavé si všimnúť, že jednotlivých členov rodiny psov sú rôzne spoločenské hry.

In this connection it is interesting to note that the Welsh call the Irish Iddew and the country Iddewan or Jewsland.
V tomto spojení je zaujímavé povšimnutie, že Welšania nazývajú Írov Iddew a krajinu Iddewan alebo Jewsland(Židovská krajina).

It is interesting to note that this ruling also included‘any person descended from David.'.
Je zaujímavé si všimnúť, že too nariadenie taktiež zahŕňalo‘akúkoľvek osobu pochádzajúcu od Dávida.'.

It is interesting to note the criteria that this great Biblical scholar followed in his work as a translator.
Zaujímavé je poukázať na kritériá, ktorých sa veľký biblista pridŕžal pri svojej prekladateľskej práci.

It is interesting to note that ozone is close to nature and is most often created by lightning.
Pre zaujímavosť spomenieme, že ozón sa vyskytuje aj v prírode, najčastejšie sa tvorí pri blesku.

It is interesting to note that the word'Aryan', which so fascinated Adolf Hitler, is a form of the word'Iran'.
Je zaujímavé si všimnúť, že slovo„Árijec“, ktoré fascinovalo Adolfa Hitlera, je formou slova„Irán“.

It is interesting to note that a radically rejuvenated“King Salman” presided over an emergency Islamic summit last week.
Je zaujímavé poznamenať, že radikálne omladený"kráľ Salman" predsedal minulý týždeň islamskému núdzovému samitu.

It is interesting to note that both the UBS4 and TEV are published by the same entity, yet their paragraphing differs.
Je zaujímavé si všimnúť, ţe aj keď UBS 4 a TEV boli vydané tým istým vydavateľom, ich delenie na odstavce sa líši.

It is interesting to note that in some Eastern cultures, and particularly in Japan, pink is seen as a masculine color.
Je zaujímavé si všimnúť, že v niektorých východných kultúrach, a to najmä v Japonsku, ružová je vnímané ako mužské farby.

It is interesting to note that, despite the enduranceMalamute in severe"glacial" conditions, in the warm season they feel uncomfortable.
Je zaujímavé si všimnúť, že napriek vytrvalostimalamut v ťažkých"ľadových" podmienok, sa cíti nepríjemne v teplom ročnom období.

It is interesting to note that some companies conduct taxi upgrades in a systematic manner by building informational and advertising networks.
Je zaujímavé si všimnúť, že niektoré spoločnosti správania taxi upgrady systematické budovanie informačných a reklamných sietí.

It is interesting to note that young people spend more time on weekdays friends(about 5 hours) than their peers from other countries.
Je zaujímavé si všimnúť, že teenageri venovať viac času svojim priateľom vo všedné dni(približne 5 hodín) než ich rovesníci z iných krajín.

It is interesting to note that the world map from the 16th century shows Antarctica, which was officially»discovered« in the 1770s.
Je zaujímavé poznamenať, že mapa sveta zo 16. storočia zobrazuje Antarktídu, ktorá bola oficiálne objavená v 1770-tych rokoch.

The Klan, it is interesting to note, declared that such a law was necessary for the“preservation of free institutions.”.
Je zaujímavé podotknúť, že Ku Klux Klan bol toho názoru, že podobný zákon je nevyhnutný pre„zachovanie slobodných inštitúcií“.

It is interesting to note that at the time, we lived in the country on our own small farm, and Lily has always had a strong, intuitive affinity for animals.
Je zaujímavé poznamenať, že v tej dobe sme žili v krajine na našej malej farme a Lily mala vždy silnú, intuitívnu afinitu k zvieratám.

It is interesting to note the New Year is possible not only in Moscow or in a foreign resort, but also in a Russian province, for example, in Ryazan.
Je zaujímavé poznamenať, že Nový rok je možné nielen v Moskve alebo v zahraničí, ale aj v ruskej provincii, napríklad v meste Ryazan.

However, it is interesting to note that some very important inventions, that have changed the world and society, have been developed precisely in 1947.
Avšak, to je zaujímavé poznamenať, že niektoré veľmi dôležité vynálezy, ktoré zmenili svet a spoločnosť, Boli vyvinuté práve v 1947.

It is interesting to note that while cigarette manufacturing outputs for American tobacco companies rose, there was a fall in domestic leaf usage.
Je zaujímavé poznamenať, že zatiaľ čo výstupy výroby cigariet pre americké tabakové spoločnosti vzrástli, došlo k poklesu používania domácich listov.

It is interesting to note that those dot-like engravings falling out of the triangle are like seeds falling out of the hand of a farmer while sowing his fields.
Je zaujímavé si všimnúť, že tie bodkovné rytiny akoby padajúce z trojuholníka sú ako semená vypadnuté z ruky poľnohospodárov pri výseve jeho pola.

It is interesting to note that when you compare the last independent test report done on a well known shielding paint with the scores they test themselves in-house now….
Je zaujímavé si všimnúť, že pri porovnávaní posledného nezávislého skúšobného testu vykonaného na dobre známom tieniacom náteri s výsledkami“in-house” testov….

It is interesting to note that pain and discomfort associated with salicylates ingestion can be eased to some extent by eating blueberries in a small amount.
Je zaujímavé poznamenať, že bolesť a dyskomfort spojený s požitím salicylátov možno do určitej miery zmierniť konzumáciou čučoriedok v malom množstve.

It is interesting to note that we have had the same debate in this Chamber with colleagues from that side calling for lowering interest rates even further.
Zo zaujímavosti podotknem, že rovnakú diskusiu sme v tejto snemovni viedli s kolegami z tej strany, ktorá požaduje dodatočné zníženie úrokových sadzieb.

It is interesting to note that the Great Bridge was deliberately demolished in 1958- so the president of SFRY Josip Broz Tito could enter the lake with his yacht.
Je zaujímavé poznamenať, že Veľký most bol úmyselne zbúraný v roku 1958, takže prezident SFRY Josip Broz Tito mohol so svojou jachtou vstúpiť do jazera.

It is interesting to note that one of the signatories is the United States, which signed the Convention in 1978 and ratified the Convention with three reservations in 1986.
Je zaujímavé poznamenať, že jedným zo signatárov je v Spojených štátoch, ktorý podpísal dohovor 1978 a ratifikovala dohovor s tromi výhradami 1986.

It is interesting to note that even in polytheistic religions; one god usually reigns supreme over the other gods, e.g., Zeus in Greek/Roman mythology and Brahman in Hinduism.*.
Je zaujímavé poznamenať, že aj v polyteistických náboženstvách, jeden boh zvyčajne vládne nad ostatnými bohmi, napr Zeus v gréckej/ rímskej mytológii a brahman v hinduizme.

It is interesting to note that Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers' interests OJ 2009 L 110, p.
Je zaujímavé si všimnúť, že ani smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES z 23. apríla 2009 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov Ú. v. EÚ L 110, s.